Table des Matières
Publicité
2 Sicherheitshinweise
2.6
Sicherheitsmaßnahmen
3
WARNUNG: Die Geräte dürfen in explosionsgefähr-
deten Bereichen nicht betrieben werden.
3
WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Die Geräte sind nicht mit einem Potentialausgleich
ausgerüstet. Das Berühren von spannungsführen-
den Teilen kann die Geräte und angeschlossenes
Zubehör unter elektrische Spannung setzen. Niemals
spannungsführende Teile mit den Geräten oder an-
geschlossenem Zubehör berühren.
3
WARNUNG: Verbrennungsgefahr! Das von der
Lichtquelle ausgestrahlte, konzentrierte Licht kann an
der Spitze des VIDEOENDOSKOPS zu hohen Tem-
peraturen führen.
3
WARNUNG: Die Geräte auf keinen Fall im Bereich
brennbarer Flüssigkeiten und Gase oder bei hoher
Konzentration von Sauerstoff oder Staub betreiben.
3
WARNUNG: Die Geräte keinem Niederschlag aus-
setzen. Der Betrieb bei kondensierender Atmosphäre
(Feuchträume) ist nicht zulässig.
3
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten der Geräte und angeschlossenem
Zubehör ist die Netzverbindung der Versorgungsein-
heiten zu trennen.
2
VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich Zubehör
(Führungssonden usw.) von KARL STORZ. Zubehör
anderer Hersteller kann das VIDEOENDOSKOP be-
schädigen.
2
VORSICHT: Achten Sie beim Herausziehen des
VIDEOENDOSKOPS aus dem zu untersuchenden
Hohlraum darauf, dass die Außenhaut des Schafts
nicht durch Grate oder Kanten oder übermäßige
Zugbelastung beschädigt wird.
2
VORSICHT: Falls während einer Anwendung eine
Funktionsstörung des VIDEOENDOSKOPS auftreten
sollte, die Anwendung sofort abbrechen. Das distale
Ende des VIDEOENDOSKOPS in die neutrale,
nicht abgewinkelte Position bringen und das
VIDEOENDOSKOP langsam und vorsichtig aus dem
untersuchten Objekt entfernen.
2
VORSICHT: Die Geräte dürfen nicht bei erhöhtem
Luftdruck (Tauchstationen) oder niedrigem Luftdruck
(in großen Höhen über 3000 m über dem Meeres-
spiegel) betrieben werden.
2
VORSICHT: Die Geräte dürfen nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder anderen Orten installiert werden,
an denen die Geräte intensiver Hitze- oder Licht-
einwirkung ausgesetzt ist. Geräte auch nicht auf
Geräten ablegen, die sich stark erwärmen. Nicht im
direkten Sonnenlicht oder in einer heißen Umgebung
aufbewahren, um Beschädigungen der Geräte zu
vermeiden.
2
VORSICHT: Die Geräte dürfen nicht installiert und
betrieben werden im Bereich starker elektromagne-
tischer Felder (Kernkraftwerke usw.). Setzen Sie die
Geräte keiner Röntgenstrahlung aus.
26
2
Safety instructions
2.6
Safety precautions
3
WARNING: The devices must not be operated in
potentially explosive atmospheres.
3
WARNING: Danger of electric shock! The devices
are not be equipped with a connector for potential
equalization. On contact with live parts, the devices
and connected accessories may be energized. Never
allow the devices or connected accessories to come
into contact with live parts.
3
WARNING: Risk of burns! The high-intensity
light emitted by the light source at the tip of the
VIDEOSCOPE may cause high temperatures.
3
WARNING: The devices must not be used in the
vicinity of flammable liquids and gases or high
concentrations of oxygen or dust.
3
WARNING: Do not expose the devices to
precipitation. Operation in condensing atmospheres
(damp locations) is not permitted.
3
WARNING: Always unplug the devices and
connected accessories before carrying out any
maintenance and cleaning work on them.
2
CAUTION: Only use accessories (guide probes,
etc.) from KARL STORZ. Accessories from other
manufacturers can damage the VIDEOSCOPE.
2
CAUTION: When withdrawing the VIDEOSCOPE
from the cavity to be examined, check that the
exterior of the sheath is not damaged by any burrs,
edges, or excessive tensile loading.
2
CAUTION: If the VIDEOSCOPE malfunctions during
application, stop the application immediately. Place
the distal tip of the VIDEOSCOPE into the neutral,
nondeflected position and remove the VIDEOSCOPE
slowly and carefully from the object being examined.
2
CAUTION: Do not use the devices at elevated
pressure levels (diving stations) or at low air pressure
(at altitudes of more than 3000 m above sea level).
2
CAUTION: Do not install the devices near radiators
or in other locations where the devices are exposed
to intense heat or light. Also do not place devices on
other devices that become very hot. Do not expose
the devices to direct sunlight or excessive heat, to
avoid damage to the devices.
2
CAUTION: The devices must not be installed and
operated in areas with strong electromagnetic fields
(power plants, etc.). Do not expose the devices to
x-rays.
Publicité
Table des Matières
