Table des Matières
Publicité
5 Inbetriebnahme des
VIDEOENDOSKOPS
5.5
Bedienung und Handhabung
5.6
Anschluss an den TECHNO PORT Monitor
Handhabung des Arbeitskanals
Instrumente oder Reinigungsbürsten nicht gewaltsam durch
die Kanäle führen. Dies kann zur Beschädigung des Mantels
führen, vor allem dann, wenn die Spitze des Instrumentes
abgewinkelt ist. Beachten Sie beim Anschluss und Betrieb
von Lichtquellen die Gebrauchsanweisungen der jeweiligen
Geräte.
Falls kein Instrument eingeführt ist, den Instrumentenkanal
proximal mit Stopfen (Art.-Nr. 29100) verschließen.
Durch den Instrumentenkanal des VIDEOENDOSKOPES
können speziell dafür entwickelte Instrumente eingeführt
werden. Achten Sie auf geeignete Länge und Durchmesser
des Zubehörs. Ungeeignetes Zubehör kann das
VIDEOENDOSKOP beschädigen. Bei Fragen zum Zubehör
wenden Sie sich bitte direkt an KARL STORZ oder an den
autorisierten Fachhandel.
Beim Einführen eines Instrumentes in den Arbeitskanal muss
sich das VIDEOENDOSKOP in gerader, nicht abgewinkelter
Position befinden.
2
VORSICHT: Der beim Einführen der Instrumente
spürbare Widerstand steigt mit dem Grad der Ablen-
kung. Gewaltsames Einführen der Instrumente kann
zur Beschädigung des VIDEOENDOSKOPS bzw. des
Arbeitskanals führen.
2
VORSICHT: Ist der Widerstand beim Einführen eines
Instrumentes zu stark, dann darf das Instrument nicht
mit Gewalt eingeführt werden. Vor dem Entfernen des
Instrumentes aus dem Objekt muss sich die distale
Spitze in gerader Position befinden. Zangen, Scheren
und anderes Zubehör, dessen Maulteile geöffnet
bzw. geschlossen werden können, sind immer mit
geschlossenen Maulteilen in den Instrumentenkanal
einzuführen. Die Maulteile dürfen erst geöffnet wer-
den, wenn die distale Spitze des Instrumentes völlig
aus dem Kanal ausgetreten ist. Das Öffnen der Maul-
teile im Instrumentenkanal kann zu Beschädigung des
VIDEOENDOSKOPS führen
2
VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich Zubehör
(Führungssonden usw.) von KARL STORZ. Zubehör
anderer Hersteller kann das VIDEOENDOSKOP be-
schädigen.
5. 6
Anschluss an den TECHNO PORT
Monitor
Das VIDEOENDOSKOP kann mit dem KARL STORZ
TECHNO PORT Monitor 80407 verwendet werden. Die
Gebrauchsanweisung des TECHNO PORT Monitors muss
beachtet werden.
3
WARNUNG: Es ist sicherzustellen, dass elektrisch
nicht isolierte Teile des VIDEOENDOSKOPS auf
keinen Fall mit leitfähigen Oberflächen bzw. span-
nungsführenden Teilen anderer Geräte in Berührung
kommen.
98
5
Installing the
VIDEOSCOPE
5.5
Operation and handling
5.6
Connection to the TECHNO PORT monitor
Handling the working channel
Do not force instruments or cleaning brushes through the
channels. This can lead to damage to the sheath, especially
if the tip of the instrument is deflected. When connecting
and operating light sources, pay attention to the instruction
manuals for the particular devices.
If an instrument is not inserted, seal the proximal end of the
instrument channel with a plug (Art. no. 29100).
Instruments developed specially for this purpose can
be introduced through the instrument channel of the
VIDEOSCOPE. Make sure that the accessories are of the
appropriate length and diameter. Unsuitable accessories
can damage the VIDEOSCOPE. If you have any questions
concerning accessories, please contact KARL STORZ
directly or an authorized specialist dealer.
The VIDEOSCOPE must be in the straight, undeflected
position when inserting an instrument into the working
channel.
2
CAUTION: The resistance that can be felt when
inserting the instruments increases as the angle of
deflection increases. If the instruments are inserted
with force, this can damage the VIDEOSCOPE or the
working channel.
2
CAUTION: If the resistance is too great during
insertion of an instrument, do not insert it with force.
Before removing the instrument from the object, the
distal tip must be in the straight position. Forceps,
scissors and other accessories whose jaw can be
opened or closed must always be inserted into the
instrument channel with closed jaws. The jaws may
only be opened when the distal tip of the instrument
is completely clear of the channel. Opening the jaws
in the instrument channel can cause damage to the
VIDEOSCOPE.
2
CAUTION: Only use accessories (guide probes,
etc.) from KARL STORZ. Accessories from other
manufacturers can damage the VIDEOSCOPE.
5. 6
Connection to the TECHNO PORT
monitor
The VIDEOSCOPE can be used together with the
KARL STORZ TECHNO PORT monitor 80407. The
instruction manual of the TECHNO PORT monitor must be
followed.
3
WARNING: It must be ensured that the electrically
non-insulated parts of the VIDEOSCOPE do not
come into contact with conductive surfaces, e.g.,
voltage-carrying elements of other units, at any time.
Publicité
Table des Matières
