Publicité
TRANSPOSE
The Transpose feature lets you play in
one key and hear the music in another
key. STANDARD pitch C (0 shift) is al-
ways selected when the instrument is
turned on.
To Transpose
the E-30, press the
TRANSPOSE button [13] and hold. Af-
ter one second the display will change
to:
TRANSPOSE
Die Transponierfunktion ermöglicht et.
ne Verschiebung der Tonhóhe des ge-
samten Manuals in Halbtonschritten, so
Чай die gespielte Musik in einer ande-
ren Tonart erklingt. Beim Einschalten
des E-30 ist das normale 'C' - also kei-
ne Transposition - vorgegeben.
Um das E-30 in eine andere Tonhóhe
zu versetzen, drücken Sie die TRAN-
SPOSE Taste [13]. Nach einer Sekun-
de zeigt das Display:
TRANSPOSITION
La fonction TRANSPOSITION
vous
permet de jouer dans une tonalité et
d'entendre le résultat dans une autre.
La tonalité standard de DO (transposi-
tion 0) est toujours choisie lors de la
mise sous tension de l'instrument.
Pour transposer le E-30, pressez la tou-
che TRANSPOSE [13] et tenez-la.
Apres
une
seconde,
l'afficheur
indiquera:
| Amount of Pitch
shift (flashing)
Rotate the TEMPO/DATA Dial clock-
wise to raise the pitch and counter-
clockwise
to lower
the pitch. The
display will indicate which key the E-30
has been changed to and the pitch shift
change. If the E-30 has been trans-
posed, upon releasing the TRANS-
POSE button the LED will be lit. If no
changes in Pitch have been made (in C,
0 shift), the LED will not light.
By switching On and OFF the Trans-
pose feature (LED ON and OFF) it is
possible to switch quickly between
Standard Pitch and the newly selected
pitch.
To return to E-30 permanently to Stan-
dard Pitch (C) perform again the above
procedure, rotating the TEMPO/DATA
Dial until the display indicates "С 0".
The possible keys and related pitch shift
that are selectable are:
C o shift
(Standard Pitch)
Ca
-11 shift
Св
+ 1 shift
D
- 10 shift
D
4 2 shift
Eb
- 9 shift
Eb
+ 3 shift
E
-
8 shift
E
+ 4 shift
F
- 7 shift
F
+ 5 shift
Fx
-
6 shift
F#
+ 6 shift
G
-
5 shift
G
+ 7 shift
Ab
- 4 shift
Ab
+ 8 shift
A
- 8 shift
A
+ 9 shift
Bb
- 2 shift
Bb
+10 shift
B
- 1 shift
B
+11 shift
Upon the release of the TRANSPOSE
button the display will return to the
Master Display.
*
TRANSPOSE range settings can be
recorded
into
the
USER
PROGRAMS
Mit dem TEMPO/DATA-Regler kön-
nen Sie nun im Uhrzeigersinn die Ton-
höhe
erhöhen
bzw.
gegen
den
Uhrzeigersinn verringern. In der An-
zeige finden Sie den jeweiligen Bezugs-
ton und den Wert der Tonhöhenver-
schiebung in Halbtonschritten. Solan-
ge der E-30 nicht in der normalen
'C'-Stimmung steht, leuchtet das LED
für Transpose auf.
Sie können durch einfaches Drücken
der TRANSPOSE Taste schnell zwi-
schen der von Ihnen voreingestellten,
transponierten Tonhöhe und der nor-
malen 'C'-Stimmung hin und her schal-
ten. Die LED informiert Sie, wenn eine
von der 'C' - Stimmung abweichende
Tonhöhe aktiviert ist.
Die durch die TRANSPOSE Funktion
einstellbaren Tonhöhen entnehmen Sie
bitte der folgenden Liste:
Co
(Standard Tonhöhe)
Ca
-11 Halbténe
Ce
+ 1 Halbton
D
-10 Halbténe
р
+ 2 Halbtóne
Eb
- 9 Halbtóne
Eb
+ 3 Halbtóne
E
- 8 Halbtöone
Е
* 4 Halbtóne
F
- 7 Halbtöone
F
4 5 Halbtóne
Ев
- 6 Halbtóne
Fx
+ 6 Halbtöne
G
- 5 Halbtöne
С
+ 7 Halbtóne
Ab
- 4 Halbténe
Ab
+ 8 Halbtóne
A
- 8 Halbtóne
A
+ 9 Halbtóne
Bb
- 2 Halbtóne
Bb
410 Halbtóne
B
-1 Halbton
B
+11
Halbtóne
Nach dem Loslassen der TRANSPOSE
Taste springt die Anzeige zurtick zum
Master-Display.
*
Die Transpose-Werte kénnen in die
Anwenderprogramme eingeschrie-
ben werden.
61
Tournez
le curseur TEMPO/DATA
dans les sens des aiguilles d'une mon-
tre pour transposer vers le haut et dans
le sens inverse pour transposer vers le
bas.
L'afficheur indiquera en quelle tonalité
le E-30 a été transposé et la valeur de
la transposition. Si le E-30 a été trans-
posé, quand
on relache
la touche
TRANSPOSE, la diode reste allumée.
Si aucun changement de tonalité n'a été
fait (en DO), (valeur de transposition О),
la diode ne sera pas allumée. En com-
mutant
la fonction
TRANSPOSE
(diode éteinte/allumée), il est possible
de passer rapidement de la tonalité
standard à la nouvelle tonalité choisie.
Pour ramener le E-30 de facon perma-
nente
à la tonalité standard
(DO),
accomplissez à nouveau la procédure
précédente,
tournez
le curseur
TEMPO/DATA jusqu'à ce que l'affi-
cheur indique "С 0".
Les tonalités possibles et les valeurs de
transposition relatives sont:
DO ø
(Accordage standard )
DO#
-11 Demitons
DO#
+ 1 Demiton
RE
-10 Demitons
RE
+ 2 Demitons
Mib
- 9 Demitons
Mib
+ 3 Demitons
MI
- 8 Demitons
МІ
+ 4 Demitons
FA
- 7 Demitons
FA
+ 5 Demitons
FA#
- 6 Demitons
FA#
+ 6 Demitons
SOL
- 5 Demitons
SOL
+ 7 Demitons
ТАБ
- 4 Demitons
LAb
+ 8 Demitons
LA
- 3 Demitons
LA
+ 9 Demitons
SIb
- 2 Demitons
SIb
+10 Demitons
SI
-
] Demiton
SI
*11 Demitons
Aprés le relachement de la touche
TRANSPOSE, on retrouve l'affichage
de base.
*
Les réglages de transposition peu-
vent étre enregistrés dans les pro-
grammes utilisateurs.
Publicité
