Publicité
FADE
This feature [16] enables the whole
sound (Style, Tone, etc.) to fade in or
out.
FADE OUT
To fade out press the FADE OUT but-
ton (LED starts to flash). The fade out
will start from the maximum volume
selected by the Master Volume control
and fade to "0" volume. When fade out
is completed the LED of the FADE
OUT button will light constantly.
To place the E-30 in the playing mode
again press the FADE
OUT button
once more (LED will be turned off).
* When the fade out is completed
(LED lit constantly) turning the
Master Volume control to MIN will
m
the FADE OUT button (LED
off).
* Fade out can also be enabled by the
footswitch
(See
FOOTSWITCH
ASSIGN).
FADE IN
To fade in, press the FADE IN button
(LED starts to flash). The fade in will
immediately start from "0" volume and
will continue to the maximum volume
set by the Master Volume control.
When fade in is completed, the LED of
the FADE IN will be turned off.
*
Fade in сап be enabled during the
fade out, the fade in will start at the
volume level of fade out when the
FADE IN button was pressed.
*
Likewise, the fade out can be ena-
bled during the fade in, the fade out
will start at the volume of fade in
when the FADE OUT button was
pressed.
FADE
Mit dieser Funktion kénnen Sie den ge-
samten Klang des E-30 langsam ein-
bzw. ausblenden.
[16]
FADE OUT
Um mit der Fade Out Funktion ein Mu-
sikstück
langsam
auszublenden,
drücken Sie die FADE OUT-Taste in
FADE-Bedienfeld [16]. Die LED be-
ginnt zu blinken. Jetzt verringert sich
'die Lautstärke des E-30 langsam von
der mit dem Gesamtlautstarkeregler
eingestellten Wert hinunter auf den
Wert "0". Nach der Beendingung des
кае Out leuchtet die LED konstant
auf.
Um den E-30 wieder in den normalen
Spielzustand zu versetzen, driicken Sie
erneut die FADE OUT Taste (Die LED
verlischt).
* Nach Beendingung des Fade-Out
schaltet ein Zurticknehmen der Ge-
samtlautstärke mit dem MASTER
VOLUME Regler auf '0' ebenfalls
den Fade Vorgang aus und die LED
schaltet sich aus.
* Das Fade Out kann auch durch ei-
nen Fufschalter ausgelést werden
(siehe 'Fußschalterzuweisung').
FADE IN
Sie kénnen ein Musikstiick auch lang-
sam einblenden. Driicken Sie dazu die
FADE IN Taste. Die LED beginnt zu
blinken und die Gesamtlautstarke be-
ginnt sich von '0' bis zu dem aktuell ein-
gestellten Wert des Gesamtlautstar-
kereglers zu erhóhen. Am Ende des Fa-
de Vorganges ist die Gesamtlautstar-
ke erreicht und die LED erlischt.
*
Sie können das Fade In auch wäh-
rend eines laufenden Fade Out ab-
rufen. Das Fade In startet dann mit
der Lautstärke, die das Fade Out
gerade erreicht hatte.
Ebenso kann ein Fade Out gestar-
tet werden, wenn ein Fade In noch
läuft. Das Fade Out beginnt hier bei
der gerade durch das Fade In er-
reichten Lautstarke.
59
FONDU (FADE)
Cette caractéristique [16] permet que
la tonalité des sons (style, son, etc...)
apparaisse ou disparaisse progressi-
vement.
FADE OUT
Pour faire décroitre le son progressive-
ment, pressez la touche FADE OUT
dans la section FADE [16] (la diode
commence
à clignoter). Le "FADE
OUT" commencera au volume sélec-
tionné par le contróle de volume géné-
ral pour rejoindre le volume
"О".
Quand le "Fade out" est terminé, la
diode s'allume de façon constante.
Pour remettre le E-30 en mode de jeu,
pressez à nouveau la touche "Fade
Out" (la diode s'éteindra).
*
Quand le "Fade Out" est terminé
(diode constamment allumée) le fait
de ramener le contróle de volume
général à zéro annule la touche
"fade out" (diode éteinte).
* Le "Fade Out" peut aussi étre
déclenché par la pédale (voir ASSI-
GNATION DE PEDALE).
FADE IN
Pour faire croitre le son progressive-
ment, pressez la touche FADE IN (la
diode commence à clignoter). Le FADE
IN commencera
au volume "О" et
rejoindra le volume sélectionné par le
contróle de volume général. Quand le
"FADE
IN" est terminé, la diode
s'éteint.
*
Le «FADE
IN" peut étre activé
pendant
une
phase
de "FADE
OUT", la progression débutant alors
au volume
auquel était le E-30
quand on a pressé "FADE IN".
Pareillement, le "FADE OUT" peut
étre activé pendant une phase de
"FADE IN", la diminution débutant
au volume auquel était le E-30
quand on a pressé "FADE OUT".
Publicité
