Table des Matières
Publicité
22
Maintenance
7. 2 Traitement
7. 2. 1 Avertissements généraux liés aux
dispositifs médicaux
3
AVERTISSEMENT : Risque d'infection.
Des dispositifs médicaux non traités
correctement comportent des risques
d'infection pour le patient, l'utilisateur et
toute autre tierce personne ainsi que des
risques de dysfonctionnement.
3
AVERTISSEMENT : Lors de toute opéra-
tion sur des dispositifs médicaux contami-
nés, respecter les directives applicables de
la caisse professionnelle d'assurance-acci-
dents et d'organisations comparables visant
la protection du personnel.
3
AVERTISSEMENT : Respecter scrupu-
leusement les instructions du fabricant des
produits chimiques quant à la concentration,
à la durée d'immersion et à la durée limite
d'utilisation pour la préparation et l'emploi
des solutions. Une mauvaise concentration
risque d'endommager les dispositifs. Res-
pecter le spectre d'activité microbiologique
des produits chimiques utilisés.
3
AVERTISSEMENT : Se conformer aux lois
et réglementations nationales en vigueur.
7. 2. 2 Désinfection par essuyage de l'appareil
3
AVERTISSEMENT : Débrancher
l'endoscope de l'appareil et l'appareil du
secteur avant de procéder à toute opération
de nettoyage ou de maintenance.
2
AVIS : Éviter impérativement que du liquide
ne s'infiltre dans le boîtier.
Essuyer les surfaces extérieures du dispositif médical
avec un chiffon à usage unique imbibé de produit de
désinfection ou avec une lingette désinfectante imbi-
bée prête à l'emploi. Les produits à base d'alcool ne
doivent pas être utilisés en raison de leur propriété
de fixation protéique et de leur possible non-compa-
tibilité avec les matériaux. Respecter les instructions
du fabricant des produits chimiques concernant
la compatibilité des matériaux. Une fois la durée
d'exposition au produit de désinfection écoulée
conformément aux indications du fabricant, essuyer
la surface à l'aide d'un chiffon sec peu pelucheux.
Manutenzione
7. 2 Trattamento
7. 2. 1 Indicazioni di avvertenza generali sui
prodotti medicali
3
CAUTELA: Pericolo di infezione: In caso di
prodotti medicali non correttamente trattati,
sussiste il pericolo di infezione per pazienti,
utilizzatori e terzi, oltre che il pericolo di
guasti del prodotto.
3
CAUTELA: Per tutte le operazioni su prodotti
medicali contaminati attenersi alle direttive
sulla protezione personale dell'associazione di
categoria e di enti analoghi.
3
CAUTELA: Per la preparazione e
l'applicazione delle soluzioni chimiche, è
necessario attenersi scrupolosamente alle
istruzioni del produttore di tali sostanze per
quanto riguarda concentrazione, tempo
di esposizione e durate di utilizzo. Una
concentrazione errata può causare danni.
Rispettare lo spettro d'azione microbiologico
delle sostanze chimiche utilizzate.
3
CAUTELA: Attenersi alle leggi e alle
disposizioni di pertinenza dei rispettivi
Paesi.
7. 2. 2 Disinfezione dell'apparecchiatura per
strofinamento
3
CAUTELA: Prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione o
pulizia, scollegare l'apparecchiatura
dall'endoscopio e dalla rete.
2
AVVERTENZA: Evitare assolutamente
la penetrazione di liquido all'interno
dell'alloggiamento.
Pulire le superfici esterne del prodotto medicale
strofinandole con un panno monouso inumidito di
disinfettante oppure con un panno disinfettante
imbevuto pronto per l'uso. Non utilizzare prodotti
a base di alcol a causa del loro effetto di fissaggio
delle proteine e per possibili incompatibilità del
materiale. Attenersi alle indicazioni del produttore
della sostanza chimica per quanto riguarda la
compatibilità del materiale. Trascorso il tempo di
esposizione del disinfettante raccomandato dal
produttore, asciugare la superficie con un panno
asciutto e con pochi pelucchi.
Conservação
7. 2 Preparação
7. 2. 1 Indicações gerais de advertência
relativas a dispositivos médicos
3
AVISO: Risco de infeção: Ao usar
dispositivos médicos mal preparados
existe o risco de infeção para o paciente, o
utilizador e terceiros, assim como perigo de
falhas de funcionamento do dispositivo.
3
AVISO: Em todos os trabalhos em
dispositivos médicos contaminados, devem
ser respeitadas as diretivas da associação
profissional e de organizações equivalentes
em termos de proteção do pessoal.
3
AVISO: Ao preparar e aplicar as soluções,
é importante seguir rigorosamente as
indicações do fabricante dos produtos
químicos referentes à concentração,
ao tempo de atuação e aos tempos de
utilização. Uma concentração errada pode
causar danos. Tenha em consideração
o espetro de efeitos microbiológicos dos
produtos químicos utilizados.
3
AVISO: É obrigatório respeitar as normas e
os regulamentos nacionais em vigor.
7. 2. 2 Desinfeção com pano do aparelho
3
AVISO: Antes de realizar quaisquer
trabalhos de manutenção ou limpeza,
desligue o endoscópio do aparelho e, por
sua vez, o aparelho da rede.
2
CUIDADO: Evite a todo o custo a infiltração
de líquidos no interior do aparelho.
Limpar as superfícies exteriores do dispositivo
médico com um pano descartável humedecido
com desinfetante ou com um pano de desinfeção
humedecido e pronto a usar. Devido ao efeito de
fixação de proteínas e à possível incompatibilidade
do material, não devem ser utilizados produtos
à base de álcool. Devem ser respeitadas as
indicações do fabricante dos produtos químicos
a respeito da compatibilidade do material. Após o
tempo de atuação do desinfetante, de acordo com
as indicações do fabricante, limpar a superfície com
um pano seco e que largue poucos pelos.
Publicité
Table des Matières
