Désinfection Par Essuyage Des Appareils; Disinfezione Per Strofinamento Delle Apparecchiature; Desinfeção Com Pano De Aparelhos - Storz IMAGE1 S-TC 200 Manuel D'utilisation

41
Traitement
8. 2 Désinfection par essuyage
des appareils
Essuyer les surfaces extérieures du dispositif
médical avec un chiffon à usage unique imbibé
de produit de désinfection ou avec une lingette
désinfectante imbibée prête à l'emploi. Les
produits à base d'alcool ne doivent pas être
utilisés en raison de leur propriété de fixation
protéique et de leur possible non-compatibilité
avec les matériaux. Respecter les instructions
du fabricant des produits chimiques concernant
la compatibilité des matériaux. Une fois la durée
d'exposition au produit de désinfection écoulée
conformément aux indications du fabricant,
essuyer la surface à l'aide d'un chiffon sec peu
pelucheux.
1 REMARQUE : KARL STORZ a validé la
résistance des surfaces à une désinfection
par essuyage réalisée avec le produit
Dr. Schumacher – Cleanisept Wipes.
Trattamento
8. 2 Disinfezione per strofinamento
delle apparecchiature
Pulire le superfici esterne del prodotto medicale
strofinandole con un panno monouso inumidito di
disinfettante oppure con un panno disinfettante
pronto per l'uso. Non si possono usare prodotti a
base di alcol, a causa del loro effetto di fissaggio
delle proteine e per la possibile intolleranza
del materiale. Attenersi alle indicazioni del
produttore del prodotto chimico relativamente alla
compatibilità del materiale. Trascorso il tempo di
esposizione del disinfettante raccomandato dal
produttore, asciugare la superficie con un panno
monouso asciutto con pochi pelucchi.
1 NOTA: KARL STORZ ha dimostrato la
resistenza delle superfici nei confronti della
disinfezione per strofinamento con il prodotto
Dr. Schumacher – Cleanisept Wipes.
Preparação
8. 2 Desinfeção com pano de
aparelhos
Limpar as superfícies exteriores do dispositivo
médico com um pano descartável humedecido
com desinfetante ou com um pano de desinfeção
humedecido e pronto a usar. Devido ao efeito de
fixação de proteínas e à possível incompatibilidade
do material, não devem ser utilizados produtos
à base de álcool. Devem ser respeitadas as
indicações do fabricante dos produtos químicos
a respeito da compatibilidade do material.
Após o tempo de atuação do desinfetante, de
acordo com as indicações do fabricante, limpar
a superfície com um pano seco e que largue
poucos pelos.
1 NOTA: A KARL STORZ qualificou a
resistência das superfícies através de uma
desinfeção com pano com o produto
Dr. Schumacher – Cleanisept Wipes.