Table des Matières
Publicité
3.2 Mischen von Schmierstoffen
und Ölwechsel
Unterschiedliche Schmierstoffe dürfen
nicht ohne Zustimmung von BITZER
gemischt werden (siehe Tabelle). Dies
gilt insbesondere auch für den Fall
eines Ölwechsels, der allerdings in
Syste men mit Schraubenverdichtern –
bei Ver wen dung von HFKW- und
HFCKW-Kälte mitteln – nur bei Säure -
bil dung oder starker Verschmutzung
erforderlich ist.
Ölsorte
Kältemittel
Oil type
Refrigerant
Type d'huile
Fluide frigorigène
BSE170 ΠR134a / R404A / R507A / R407C
BSE120
R134a
B100 Œ
R22
B150S
R22
B150SH Œ
R22
ΠStandard-Schmierstoffe
Ölwechsel mit B150SH kann bei größe-
ren Restmengen an B150S zu starker
Schaumbildung und damit zu Fehlfunk -
ti onen führen. Es dürfen deshalb nur
Neuöle B150S (Bezug über BITZER)
oder B100 (max. 20%) zugemischt wer-
den.
26
3.2 Mixing of lubricants and
oil changes
Do not mix different lubri cants with out
agree ment from BIT ZER (see table
below). This is espe cial ly valid in case
of an oil change, which is how ev er
only nec es sary in excep tion al cases
for systems with screw com pres sors
using HFC and HCFC refrig er ants
(acid for ma tion, con tam i nat ed oil).
Für Neuanlagen
Für Ölwechsel / Nachfüllen
For new systems
For oil change / topping-up
Pour installations
Pour remplacement d'huile et
nouvelles
remplissage
–
–
ΠStandard lubricants
Oil change with B150SH and a large
remain ing quan tity of B150S can lead
to strong foam ing and there by to mal -
func tion. Therefore it is only per mit ted
to add new B150S (avail able from
BITZER) or B100 (max. 20%).
3.2 Mélange de lubrifiants et
remplacement de l'huile
Ne mélanger pas des lubrifiants différents
sans l'autorisation de BITZER (voir
tableau). Ceci est vrai en particulier pour
un remplacement de l'huile qui sur des
installations avec des compresseurs à vis
utilisant des fluides frigorigènes HFC et
HCFC est uniquement nécessaire en cas
d'acidité ou de forte contamination.
Zumischung anderer Öle beim Wechsel
Addition of other oils when changing
Addition d'autres huiles à
remplacement
–
BSE170
–
B100 (.. 20%)
–
ΠLubrifiants standards
Un remplacement de l'huile avec de l'huile
B150SH peut engen drer une for ma tion de
mous se impor tan te et par consé quent un
mau vais fonc tion ne ment si la quan ti té d'hui-
le rési duel le B150S est assez éle vée. Il est
donc per mis de rajou ter uni que ment les
nou vel les hui les B150S (chez BITZER) ou
B100 (max. 20%).
SH-100-4
Publicité
Table des Matières
