Table des Matières
Publicité
• Bei Ölsorte B100 (für R22) ist die
Ölein spritz temperatur auf 80°C
begrenzt (siehe Tabelle).
• Das Öl B100 (für R22) ist wegen
seines Visko sitätsverhaltens ins -
besondere für niedrige Verdamp -
fungs- und Ver flüssigungs-Tempe -
ra turen geeignet (t
im Dauerbe -
c
trieb < 45°C). Wegen der guten
Mischbar keit mit R22 ist auch über-
fluteter Betrieb bei Tiefkühlung
mög lich. Weitere Hinweise zu An -
lagen mit überflutetem Ver dampfer
(mit HFKW und R22) siehe Kapitel
4.1.
• Verdichterkühlung ist bei Einsatz
der Ölsorte B100 nur mit Ölkühler
(wasser-, luft-, kältemittelgekühlt)
erlaubt. Direkte Kältemittel -Ein spri t -
zung (über ECO-Anschluss) ist auf
BSE170 und B150SH beschränkt.
• Die Schmierstoffe BSE170 (für
HFKW-Kälte mittel) und B150SH
(für R22) sind Esteröle mit stark
hygroskopischen Eigenschaften.
Daher ist bei Trocknung des Sys -
tems und im Umgang mit geöffne-
ten Ölgebinden besondere Sorgfalt
erforderlich.
• Bei Direkt-Expansions-Verdampfern
mit berippten Roh ren auf der Kälte -
mittel-Seite kann eine korrigierte
Aus legung erforderlich werden
(Ab stim mung mit dem Hersteller).
Obige Angaben entsprechen dem
heutigen Stand unserer Kenntnisse
und sollen über allgemeine Anwen -
dungs möglichkeiten informieren. Sie
haben nicht die Bedeutung, be stimm -
te Eigenschaften der Öle oder deren
Eignung für einen konkreten Einsatz -
zweck zuzusichern.
SH-100-4
• The oil injec tion tem per a ture for oil
type B100 (for R22) is lim it ed to
80°C (see table).
• The oil B100 (for R22) is par tic u -
lary suit able for low evap o ra ting
and con dens ing tem per a tures due
to its vis cos ity prop er ties (t
con ti nous oper a tion < 45°C). Due
to its good miscibil ity with R22,
flood ed oper a tion with low temper-
ature is also possible. See chapter
4.1 for additional information on
systems with flooded evaporator
(with HFC and R22).
• Compressor cool ing by using oil
type B100 is only per mit ted with oil
cool er (water, air or refrig er ant
cooled). Direct liquid injec tion (via
the ECO port) is lim it ed to BSE170
and B150SH.
• Ester oils BSE170 (for HFC refrig -
er ants) and B150SH (for R22) are
very hygro scop ic. Therefore special
care is required when dehy drat ing
the sys tem and when han dling
open oil con tain ers.
• A cor rect ed design may be nec es -
sary for direct-expan sion evap o ra -
tors with finned tubes on the refrig -
er ant side (con sul ta tion with man u -
fac tur er).
The above infor ma tion cor re sponds to
the present stat us of our knowl edge
and is intend ed as a guide for gen er al
pos sible appli ca tions. This infor ma tion
does not have the pur pose of con firm -
ing cer tain oil char ac ter is tics or their
suit abil ity for a par tic u lar case.
• Pour le type d'huile B100 (pour R22),
la tem pé ra ture d'injection d'huile est
limi tée à 80°C (se repor ter au tableau).
• Aux bas ses tem pé ra tures d'évapo -
ration et de conden sa tion, l'huile B100
(pour R22) est très indi quée à cause
with
de ses pro prié tés de vis co si té (t
c
fonc tion ne ment conti nu < 45°C). Pour
son excel len te miscibilité avec R22,
elle est éga le ment très indi quée pour
son fonctionnement dans les appli ca -
tions de congé la tion avec éva po ra teurs
noyés. Voir chapitre 4.1 pour plus d'in-
formations relatives aux installations
avec évaporateur noyé (avec HFC et
R22).
• En cas d'emploi du type d'huile B100,
le refroi dis se ment du com pres seur
n'est auto ri sé qu'avec un refroi dis seur
d'huile (refroi di par eau, par air ou
avec du flui de frigorigène). L'injection
direc te de liquide (sur rac cord ECO)
est limi tée aux hui les BSE170 et
B150SH.
• Les lubri fiants BSE170 (pour flui des
fri go ri gè nes HFC) et B150SH (pour
R22) sont des hui les ester et de ce fait
for te ment hygros co pi ques. Par consé -
quent, un soin par ti cu lier est exigé lors
de la déshydratation du sys tè me et de
la mani pu la tion des bidons d'huile
ouverts.
• Pour les éva po ra teurs à déten te direc -
te, munis de tubes à ailet tes côté flui de
frigori gène, un dimen sion ne ment indi -
vi duel peut étre néces sai re. Prière de
consulter le cons truc teur.
Les indi ca tions don nées ci-des sus cor -
res pon dent à l'état actuel de nos connais -
san ces. Elles ont pour but de four nir une
infor ma tion géné ra le quant aux pos si bi li -
tés d'emploi des hui les. Elles n'ont pas la
pré ten tion de défi nir les carac té ris ti ques
et la qua li fi ca tion de cel les-ci pour des
appli ca tions par ti cu liè res.
pour
c
25
Publicité
Table des Matières
