Publicité
2/2-2
4/2-2
06.10
Seilzüge "zweirillig" 2/2-2, 4/2-2
"Double-Grooved" Wire Rope Hoists 2/2-2, 4/2-2
Palans à câble "à double enroulement" 2/2-2, 4/2-2
Seilzüge "zweirillig"
Die Seilzüge mit "zweirilliger Seil-
trommel" (Rechts-/Linksgewinde)
mit den Einscherungen 2/2-2 und
4/2-2 können für viele Hub- und
Zugaufgaben eingesetzt werden,
bei denen eine Mehrpunktlastauf-
nahme erforderlich und keine
Hakenwanderung beim Heben
und Senken erwünscht ist. Bitte
beachten Sie auch die Einsche-
rung 2/2-1, 4/2-1 und 8/2-1, siehe
1/21.
Achtung!
Hubwerke mit Einscherung ./2-2
haben keine Überlastabschaltung
(ausgenommen SH 6) und ent-
sprechen ≥1000 kg Tragfähigkeit
nicht den EG-Maschinenrichtli-
nien.
Eine Einbauerklärung bzw. Kon-
formitätserklärung (bei komplet-
tem, anschlussfertigem
Hebezeug) nach Maschinenricht-
linie 2006/42/EG kann nur ausge-
stellt werden, wenn zusätzlich
eine Einzelüberwachung jedes
Seilstrangs auf Überlast vorgese-
hen und mitgeliefert wird.
Alle SH 6 mit diesen Einscherun-
gen sind mit einer Überlastab-
schaltung LEI mit Drehmoment-
messung ausgestattet. Diese
überwacht die Summe der
Belastung beider Seilstränge.
Um die Überlastung eines der bei-
den Seilstränge zu vermeiden, ist
auf gleichmäßige Lastverteilung
zu achten.
"Double-grooved" wire rope
hoists
The wire rope hoists with double-
grooved rope drum (right-/left-
hand thread) in 2/2-2 and 4/2-2
reeving can be used for many
hoisting and towing applications
where the load must be taken up
at several points and no hook
displacement is desired during
lifting and lowering. Please note
also 2/2-1, 4/2-1 and 8/2-1 ree-
vings, see 1/21.
Caution!
Hoists with ./2-2 reeving have no
overload protection (except SH 6)
and thus do not accord with the
EC machinery directives ≥1000 kg
working load.
A declaration of incorporation or
declaration of conformity (in the
case of a complete, ready-for-
connection hoist) in compliance
with machinery directive 2006/42/
EC can only be issued if in addi-
tion individual monitoring for over-
load of each rope fall is provided
and supplied with the hoist.
All SH 6 with these reevings are
equipped with LEI overload cut-off
with torque measurement. This
monitors the sum of the load on
both rope falls. It must be ensured
that the load is equally distributed
to avoid overloading one of the
two falls.
Seilzüge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans à câble SH
Palans à câble "à double
enroulement"
Les palans à câble à double
enroulement (droite/gauche), aux
mouflages 2/2-2 et 4/2-2, peuvent
être utilisés pour de nombreuses
applications de levage et de trac-
tion où la charge doit être levée
en plusieurs points ou quand un
déplacement latéral du crochet
est à proscrire lors de la montée
et de la descente. Veuillez consi-
dérer aussi les mouflages 2/2-1,
4/2-1 et 8/2-1, voir 1/21.
Attention!
Les palans à câble aux mouflages
./2-2 n'ont pas de système d'arrêt
automatique en cas de surcharge
(sauf SH 6) et ≥1000 kg de charge
d'utilisation ne se conforment pas
aux directives CE relatives aux
machines.
La délivrance d'une déclaration
d'incorporation ou déclaration de
conformité (dans le cas d'un
palan complet et prêt au raccor-
dement) selon la directive rela-
tive aux machines 2006/42/CE
exige qu'une surveillance indivi-
duelle additionnelle de chaque
brin du câble en raison de la
surcharge soit prévue et livrée
avec le palan.
Tous SH 6 à ces mouflages sont
équipés d'un système d'arrêt
automatique en cas de surcharge
LEI avec mesure du couple. Ce
système surveille la somme des
charges des deux brins. La répar-
tition uniforme de la charge doit
être assurée pour éviter la
surcharge d'un des deux brins.
1
1/25
Publicité
