Page 1 Explosionsgeschützte Seilzüge Produktinformation ATEX IECEx Explosion-protected Wire Rope Hoists Product Information Palans à câble antidéflagrants Informations sur le produit 05.2015 Rev. 20.04.16...
Page 2 Produktinformatio- supersedes all previous product tes Informations sur le produit nen. information brochures. précédentes. STAHL CraneSystems steht für STAHL CraneSystems stands for STAHL CraneSystems signifie Weiterentwicklung, Verbesse- further development, l'évolution, le perfectionnement et rung und Innovation. Aus diesem improvement and innovation.
Page 3 Inhalt Table of contents Table des matières Explosionsgeschützte Explosion-Protected Palans à câble ll 2G - Zone 1 Seilzüge SHex, Zone 1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 antidéflagrants SHex, zone 1 Explosionsgeschützte Explosion-Protected Palans à câble Seilzüge AS 7ex, Zone 1 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 antidéflagrants AS 7ex, zone 1 Explosionsgeschützte...
Page 4 Eignung für den Einsatz in explo- Suitability for use in potentially Aptitude pour l'utilisation dans sionsgefährdeter Umgebung explosive atmospheres des zones présentant des dangers d'explosion Die hier aufgeführten Ex-Hebe- The Ex hoists shown here comply zeuge entsprechen der Richtlinie with directive 2014/34/EU and are Les palans antidéflagrants ici 2014/34/EU und sind für den Ein- designed for use in potentially...
Page 5 Explosionsgeschützte Seilzüge _ Produktinformation Explosion-Protected Wire Rope Hoists _ Product Information Palans à câble antidéflagrants _ Informations sur le produit II 2G (ATEX) - Zone 1 (IECEx) 1.000 - 25.000 kg...
Page 6 Vorteilen der Serienfertigung advantages of series production avantages d’une fabrication en machen STAHL CraneSystems make STAHL CraneSystems’ wire série, les palans à câble Seilzüge zu praxisgerechten und rope hoists efficient and produc- STAHL CraneSystems sont des produktiven Leistungsträgern.
Page 7 Seilzüge SHex, Zone 1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble SHex, zone 1 Inhaltsverzeichnis Contents Indice Das SHex/Zone 1 Programm..1/2 The SHex/Zone 1 Programme..1/2 Le programme SHex/zone 1..1/2 Erklärung der Symbole....1/2 Explanations of symbols....1/2 Explication des symboles..... 1/2 Der Seilzug SHex/Zone 1 ....1/5 The SHex/Zone 1 wire rope hoist 1/5 Le palan à...
Page 8 Seilzüge SHex, Zone 1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble SHex, zone 1 A071 Seilsicherheit >5 ......1/49 Rope safety factor >5....1/49 Facteur de sécurité du câble >51/49 A080 Doppellasthaken.......1/49 Ramshorn hook ......1/49 Crochet double ......1/49 A090 Wegfall der Hakenflasche..1/50 Non-supply of bottom hook block .1/50 Suppression de la moufle ..
Page 9 Der explosionsgeschützte Elektro- Explosion-protected wire rope Le palan électrique à câble seilzug und STAHL CraneSystems hoists and STAHL CraneSystems antidéflagant et STAHL Crane- gehören zusammen: Jahrzehnte- belong together: decades of ex- Systems vont de pair : des décen-...
Page 10 Seilzüge SHex, Zone 1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble SHex, zone 1 Die Technik im Überblick Technical features at a glance La technique en un coup d’œil Der explosionsgeschützte Seilzug The explosion-protected Le palan antidéflagrant SHex/Zone 1 ist modular aufge- SHex/Zone 1 wire rope hoist SHex/zone 1 est de construction baut.
Page 11 Seilzüge SHex, Zone 1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble SHex, zone 1 Die Technik im Überblick Technical features at a glance La technique en un coup d’oeil Das besonders wartungsarme The particularly low-mainte- Le palan à câble antidéflagrant SHex/Zone 1 Produktprogramm ist nance SHex/Zone 1 product pro- SHex/zone 1 nécessitant très peu...
Page 12 Seilzüge SHex, Zone 1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble SHex, zone 1 Die Technik im Überblick Technical features at a glance La technique en un coup d’oeil Moderne Steuerung Modern controls Commande moderne Die konzeptionell innovative, The conceptionally innovative, La construction de conception hebezeugspezifische Konstruk-...
Page 13 Seilzüge SHex, Zone 1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble SHex, zone 1 Die Technik im Überblick Technical features at a glance La technique en un coup d’oeil Sämtliche Fahrwerke sind in All trolleys and crabs are welded Tous chariots sont mécanosoudés Schweißkonstruktion mit hoher structures with a high degree of...
Page 14 Seilzüge SHex, Zone 1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble SHex, zone 1 Die Technik im Überblick Technical features at a glance La technique en un coup d’oeil Der Fahrantrieb verfügt über eine The travel drive has an additional L'entraînement est équipé...
Page 15 Seilzüge SHex, Zone 1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble SHex, zone 1 Auswahl nach ISO Selection to ISO Sélection selon ISO Für eine einsatzgerechte Auswahl To enable a suitable wire rope Si vous voulez choisir un palan à eines Seilzuges muss vorab die hoist to be selected for the appli- câble adapté...
Page 16 Seilzüge SHex, Zone 1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble SHex, zone 1 Auswahl nach ISO Selection to ISO Sélection selon ISO Beispiel: Example: Exemple : Tragfähigkeit: 5000 kg Working load: 5000 kg Charge d’utilisation : 5000 kg Hubhöhe 10 m Height of lift 10 m Hauteur de levée 10 m...
Page 17 Seilzüge SHex, Zone 1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble SHex, zone 1 Bestimmung von dynami- Determining dynamic Déterminer les coefficients schen Beiwerten coefficients dynamiques Bestimmung des dynamischen Determining dynamic coefficient Déterminer le coefficient dyna- Beiwerts φ φ...
Page 18 Déterminer le mode de Hubwerks fonctionnement du palan Quelle: EN 13001-2: 2014 Source: EN 13001-2: 2014 Source: EN 13001-2: 2014 Betriebsart Beschreibung STAHL CraneSystems GmbH Duty type Description Mode de Description fonctionnement Kein Feinhub vorhan- No creep speed Pas de vitesse lente Seilzug 2-stufig 2-step wire rope hoist Palan à...
Page 19 Seilzüge SHex, Zone 1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble SHex, zone 1 Bestimmung des dynamischen Determining dynamic coefficient Déterminer le coefficient dyna- Beiwerts φ φ mique φ nach EN 15011 in acc. with EN 15011 selon EN 15011 5,res 5,res 5,res...
Page 20 Seilzüge SHex, Zone 1 "einrillig" 2/1, 4/1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 "single-grooved" 2/1, 4/1 Palans à câble SHex, zone 1 "à simple enroulement" 2/1, 4/1 Seilzüge "einrillig" "Single-grooved" wire rope Palans à câble "à simple hoists enroulement Einsatzgebiete: Als stationäres Applications: as stationary hoist Applications : en tant qu’appareil Hub- oder Zuggerät oder ange-...
Page 21 "einrillig" 2/1, 4/1 Seilzüge SHex, Zone 1 "single-grooved" 2/1, 4/1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 "à simple enroulement" 2/1, 4/1 Palans à câble SHex, zone 1 50 Hz Spurweite/Track gauge/Empattement [mm] (60 Hz) 1250 1400 1800 2240 2800 3150 Type m/min 5000...
Page 22 Seilzüge SHex, Zone 1 "einrillig" 2/1, 4/1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 "single-grooved" 2/1, 4/1 Palans à câble SHex, zone 1 "à simple enroulement" 2/1, 4/1 50 Hz Spurweite/Track gauge/Empattement [mm] (60 Hz) 1250 1400 1800 2240 2800 3150 Type m/min 12500...
Page 23 "zweirillig" 4/2-1 Seilzüge SHex, Zone 1 "double-grooved" 4/2-1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 "à double enroulement" 4/2-1 Palans à câble SHex, zone 1 Seilzüge "zweirillig" "Double-grooved" wire rope Palans à câble "à double hoists enroulement" 4/2-1 Wenn keine Hakenwanderung If no lateral hook displacement is Quand un déplacement latéral du beim Heben und Senken...
Page 24 Seilzüge SHex, Zone 1 "zweirillig" 4/2-1 SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 "double-grooved" 4/2-1 Palans à câble SHex, zone 1 "à double enroulement" 4/2-1 50 Hz Spurweite/Track gauge/Empattement [mm] (60 Hz) 1250 1400 1800 2240 2800 3150 Type m/min 8000 1,2/7,5 SH 6040-15ex 1,9/12,0...
Page 25 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex, Zone 1 Dimensions [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 SH 3ex Seilzug "stationär" "Stationary" wire rope hoist Palan à câble "à poste fixe" Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 26 Seilzüge SHex, Zone 1 Abmessungen [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Dimensions [mm] SH 4ex Seilzug "stationär" "Stationary" wire rope hoist Palan à câble "à poste fixe" Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 27 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex, Zone 1 Dimensions [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 SH 5ex Seilzug "stationär" "Stationary" wire rope hoist Palan à câble "à poste fixe" Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 28 Seilzüge SHex, Zone 1 Abmessungen [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Dimensions [mm] SHR 6ex Seilzug "stationär" "Stationary" wire rope hoist Palan à câble "à poste fixe" Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 29 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex, Zone 1 Dimensions [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 SH 6ex Seilzug "stationär" "Stationary" wire rope hoist Palan à câble "à poste fixe" Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 30 Seilzüge SHex, Zone 1 Abmessungen [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Dimensions [mm] Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SH 3ex KE-S3. KE-S3. KE-S3. Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : B [mm] 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 31 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex, Zone 1 Dimensions [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SH 4ex KE-S4. KE-S4. KE-S4. Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : B [mm] 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 32 Seilzüge SHex, Zone 1 Abmessungen [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Dimensions [mm] SH 5016-..ex Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SH 5020-..ex KE-S6. KE-S6. KE-S6. SH 5025-..ex B [mm] 4/2-1 Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 2/1, 4/1 ↑...
Page 33 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex, Zone 1 Dimensions [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SH 5032-..ex KE-S6. KE-S6. KE-S6. Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : B [mm] 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 34 Seilzüge SHex, Zone 1 Abmessungen [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Dimensions [mm] Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SHR 6ex KE-S7. KE-S7. KE-S7. Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : B [mm] 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 35 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex, Zone 1 Dimensions [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SH 6ex KE-S7. KE-S7. KE-S7. Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : B [mm] 4/2-1 2/1 ↑...
Page 36 Seilzüge SHex, Zone 1 Abmessungen [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Dimensions [mm] Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SH 6ex UE-S77. UE-S77. UE-S77. Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/1 ↑ 1/16 4/1 ↑...
Page 37 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex, Zone 1 Dimensions [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail SH 3ex OE-S04 OE-S04 OE-S04 Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 38 Seilzüge SHex, Zone 1 Abmessungen [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Dimensions [mm] Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail SH 4ex OE-S04 OE-S04 OE-S04 Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 39 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex, Zone 1 Dimensions [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 SH 5016-..ex Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail SH 5020-..ex OE-S05 OE-S05 OE-S05 SH 5025-..ex Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 40 Seilzüge SHex, Zone 1 Abmessungen [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Dimensions [mm] Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail SH 5032-..ex OE-S06 OE-S06 OE-S06 Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 41 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex, Zone 1 Dimensions [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail SHR 6ex OE-S06 OE-S06 OE-S06 Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 42 Seilzüge SHex, Zone 1 Abmessungen [mm] SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble SHex, zone 1 Dimensions [mm] Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail SH 6ex OE-S06 , OE-S07 OE-S06 , OE-S07 OE-S06 , OE-S07 (2/1, 4/2-1) (4/1) (2/1, 4/2-1) (4/1)
Page 43 Ausstattung und Option Seilzüge SHex, Zone 1 Equipment and Options SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble SHex, zone 1 Steuerung Control Commande A010 Die Steuerung enthält die Schütze The control comprises the con- L'appareillage comporte les con- für Hub- und Fahrbewegungen, tactors for hoisting and travel tacteurs pour les mouvements de...
Page 44 Seilzüge SHex, Zone 1 Ausstattung und Option SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble SHex, zone 1 Équipement et options Steuergerät SWHex SWHex control pendant Boîtier de commande SWHex A013 Für die Seilzüge SHex/Zone 1 The 2-step SWHex control pen- Le boîtier de commande à...
Page 45 Ausstattung und Option Seilzüge SHex, Zone 1 Equipment and Options SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble SHex, zone 1 Temperaturüberwachung der Motor temperature control Surveillance de la température A018 Motoren The SLE electronic control device des moteurs Das elektronische Steuergerät is included in the supply.
Page 46 Seilzüge SHex, Zone 1 Ausstattung und Option SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble SHex, zone 1 Équipement et options Der nachgeschaltete Not-Hub- The downstream emergency hoist L'interrupteur d'urgence en fin de endschalter schaltet den Seilzug limit switch disconnects the hoist course de levage connecté...
Page 47 Ausstattung und Option Seilzüge SHex, Zone 1 Equipment and Options SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble SHex, zone 1 Elektronisches Steuergerät SLE SLE electronic control device Dispositif de commande électro- A034 Das SLE ist das Basis-Steuergerät The SLE is the standard control nique SLE mit folgenden Merkmalen:...
Page 48 Seilzüge SHex, Zone 1 Ausstattung und Option SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble SHex, zone 1 Équipement et options Fahrendschalter Travel limit switch Interrupteur de fin de course de A040 (Option) (option) direction Zur Endbegrenzung der Katzfahrt A travel limit switch (roller lever (option) kann ein Fahrendschalter (Rollen-...
Page 49 Ausstattung und Option Seilzüge SHex, Zone 1 Equipment and Options SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble SHex, zone 1 Einsatz unter besonderen Use in non-standard conditions Mise en œuvre en conditions A050 Bedingungen Various off-standard designs are exceptionnelles Hierfür sind verschiedene Son- available for use in these condi-...
Page 50 Seilzüge SHex, Zone 1 Ausstattung und Option SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble SHex, zone 1 Équipement et options Hakenflasche bzw. Lasthaken Bronze-coated bottom hook block Moufle ou crochet de charge, A055 bronziert or load hook bronzé...
Page 51 Ausstattung und Option Seilzüge SHex, Zone 1 Equipment and Options SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble SHex, zone 1 Höherer Explosionsschutz Higher explosion protection Meilleure protection antidéfla- A059 (Option) (option) grante Auf Wunsch kann der Elektroseil- On request, the wire rope hoist (option) zug auch in Explosionsschutzart...
Page 52 Seilzüge SHex, Zone 1 Ausstattung und Option SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble SHex, zone 1 Équipement et options Anstrich A20 A20 paint system Peinture A20 A061 Polyurethan-Decklack oder Polyurethane top coat or SP Couche de finition polyuréthane SP-Pulver (Standard) powder (standard)
Page 53 Ausstattung und Option Seilzüge SHex, Zone 1 Equipment and Options SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble SHex, zone 1 Anstrich A30 A30 paint system Peinture A30 A062 Epoxidharzbasis (Option) Epoxy resin based (option) Base de résine époxyde (option) Farbton: Schwarzgrau/gelbgrün Colour: black grey/yellow green Couleur : gris noir/vert jaune...
Page 54 Seilzüge SHex, Zone 1 Ausstattung und Option SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble SHex, zone 1 Équipement et options Wegfall der Hakenflasche Non-supply of bottom hook block Suppression de la moufle A090 Auf Wunsch kann der Seilzug The hoist can also be supplied Sur demande, le palan peut être auch ohne Hakenflasche geliefert...
Page 55 Ausstattung und Option Seilzüge SHex, Zone 1 Equipment and Options SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble SHex, zone 1 Flanschbreiten bei Untergurtfahr- Flange widths for monorail trol- Largeurs d’aile pour chariots A130 werken leys monorails In der Standardausführung kön- In standard version, the monorail...
Page 56 Seilzüge SHex, Zone 1 Ausstattung und Option SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble SHex, zone 1 Équipement et options Radfangsicherungen Wheel arresters Étriers-supports A160 Diese verhindern bei einem even- These prevent the wheel falling if Ils empêchent la chute du galet tuellen Radbruch das Herabfallen it should break (surcharge).
Page 57 Komponenten und Zubehör Seilzüge SHex, Zone 1 Components and Accessories SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Composants et accessoires Palans à câble SHex, zone 1 Netzanschlussschalter Main isolator Interrupteur de secteur B010 3-polig mit Verschließeinrichtung 3-pole with locking facility (pad- Tripolaire avec dispositif de ferme- (Vorhängeschloss bauseits) lock by others)
Page 58 Seilzüge SHex, Zone 1 Komponenten und Zubehör SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Components and Accessories Palans à câble SHex, zone 1 Composants et accessoires Hakenflasche 4/1 und 4/2-1 Bottom hook block, 4/1 and 4/2-1 Moufle 4/1 et 4/2-1 B034 Die Hakenflasche ist wahlweise reevings La moufle est livrable au choix...
Page 59 Komponenten und Zubehör Seilzüge SHex, Zone 1 Components and Accessories SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Composants et accessoires Palans à câble SHex, zone 1 Fahrbahnendanschläge Runway end stops Butées de fin de voie de roulement B080 Die Einschienenfahrwerke sind Monorail trolleys are equipped as Les chariots monorails sont serienmäßig mit Anschlagpuffern...
Page 60 Seilzüge SHex, Zone 1 Komponenten und Zubehör SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Components and Accessories Palans à câble SHex, zone 1 Composants et accessoires Auslösegeräte für Kaltleiter-Tem- Tripping devices for PTC thermi- Disjoncteurs pour surveillance de B100 peraturüberwachung stor temperature control la température par thermistance Für Hub- und Fahrmotor ist je ein A tripping device is required for...
Page 61 Technische Daten Seilzüge SHex, Zone 1 Technical Data SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Caractéristiques techniques Palans à câble SHex, zone 1 Auslegung Design Conception C010 Hubwerk: Hoist: Palan: - Seiltrieb: FEM 9.661 - Rope drive: FEM 9.661 - Mouflage : FEM 9.661 - Triebwerk: FEM 9.511 - Mechanism: FEM 9.511 - Mécanisme d’entraînement :...
Page 62 Seilzüge SHex, Zone 1 Technische Daten SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Technical Data Palans à câble SHex, zone 1 Caractéristiques techniques C060 Polumschaltbare Hubmotoren Pole-changing hoist motors Moteurs de levage à commuta- tion de polarité Hubmotor 50 Hz Netzanschlusssicherung Hoist motor Main fuse Moteur...
Page 63 Technische Daten Seilzüge SHex, Zone 1 Technical Data SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Caractéristiques techniques Palans à câble SHex, zone 1 C070 Polumschaltbare Fahrmotoren Pole-changing travel motors Moteurs de direction à commuta- für Einschienenfahrwerke for monorail trolleys tion de polarité pour chariots monorail 50 Hz 60 Hz...
Page 64 Seilzüge SHex, Zone 1 Technische Daten SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Technical Data Palans à câble SHex, zone 1 Caractéristiques techniques C070 Weitere Fahrmotordaten Further travel motor data Autres caractéristiques des moteurs de direction Kennziffer 50 Hz cos ϕ N cos ϕ...
Page 65 Technische Daten Seilzüge SHex, Zone 1 Technical Data SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Caractéristiques techniques Palans à câble SHex, zone 1 C080 Max. Leitungslänge Max. cable length Longueur max. du câble polumschaltbare Motoren pole-changing motors moteurs à commutation de polarité Hub- Stationär Laufkatze / Kran...
Page 66 Seilzüge SHex, Zone 1 Technische Daten SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Technical Data Palans à câble SHex, zone 1 Caractéristiques techniques C090 Radlasten Wheel loads Réaction par galets Einschienenfahrwerke Monorail trolleys Chariots monorail R1, R2 = Radpaarbelastung R1, R2 = Wheel pair load R1, R2 = Réaction par paire de galets...
Page 67 Technische Daten Seilzüge SHex, Zone 1 Technical Data SHex Wire Rope Hoists, Zone 1 Caractéristiques techniques Palans à câble SHex, zone 1 C100 Drahtseile Wire ropes Câbles Seilzug Einscherung Trommel- Seil Elastizitäts- Seilfestigkeits- Rechnerische Metallischer Schlag- Ober- Bestell-Nr. Hoist Reeving länge Rope modul...
Page 69 Explosionsgeschützte Seilzüge _ Produktinformation Explosion-Protected Wire Rope Hoists _ Product Information Palans à câble antidéflagrants _ Informations sur le produit II 2G (ATEX) - Zone 1 (IECEx) 12.500 - 80.000 kg...
Page 70 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble AS 7ex, zone 1 Das AS 7ex/Zone 1 Programm The AS 7ex/Zone 1 Programme Le programme AS 7ex/zone 1 Das explosionsgeschützte Seil- The programme of AS 7ex/Zone 1 Le programme de palans à...
Page 71 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble AS 7ex, zone 1 Inhaltsverzeichnis Contents Indice Das AS 7ex/Zone 1 Programm..2/2 The AS 7ex/Zone 1 Programme... 2/2 Le programme AS 7ex/zone 1..2/2 Erklärung der Symbole....2/2 Explanations of symbols....2/2 Explication des symboles..... 2/2 Die Technik im Überblick....2/5 Technical features at a glance..
Page 72 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble AS 7ex, zone 1 A091 Wegfall des Seilfestpunkts und der Non-supply of rope anchorage and Suppression du point fixe du câble Seilumlenkung......2/24 return sheave ....... 2/24 et de la poulie de renvoi.....
Page 73 The modular conception of La conception modulaire des STAHL CraneSystems ermöglicht STAHL CraneSystems wire rope palans à câble de STAHL Crane- eine Vielfalt von Varianten auf der hoists opens up a multitude of Systems rend possible une multi- Grundlage von Serienbaugrup- variations on the basis of series plicité...
Page 74 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble AS 7ex, zone 1 Die Technik im Überblick Technical features at a glance La technique en un coup d’œil 1 Integrierte Schützsteuerung 1 Integrated contactor control 1 Commande par contacteurs mit NOT-HALT.
Page 75 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble AS 7ex, zone 1 Die Technik im Überblick Technical features at a glance La technique en un coup d’œil 5 Verschiebeanker-Bremsmotor 5 Sliding rotor brake motor with 5 Moteur-frein à...
Page 76 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble AS 7ex, zone 1 Einstufung nach FEM (ISO) Classification to FEM (ISO) Classification selon FEM (ISO) FEM 9.661 FEM 9.511 FEM 9.683 Type Seiltrieb Triebwerk Motor Rope drive Mechanism...
Page 77 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble AS 7ex, zone 1 Bestimmung von dynami- Determining dynamic Déterminer les coefficients schen Beiwerten coefficients dynamiques Bestimmung des dynamischen Determining dynamic coefficient Déterminer le coefficient dyna- Beiwerts φ...
Page 78 Déterminer le mode de Hubwerks fonctionnement du palan Quelle: EN 13001-2: 2014 Source: EN 13001-2: 2014 Source: EN 13001-2: 2014 Betriebsart Beschreibung STAHL CraneSystems GmbH Duty type Description Mode de Description fonctionnement Kein Feinhub vorhan- No creep speed Pas de vitesse lente Seilzug 2-stufig 2-step wire rope hoist Palan à...
Page 79 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Palans à câble AS 7ex, zone 1 Bestimmung des dynamischen Determining dynamic coefficient Déterminer le coefficient dyna- Beiwerts φ φ mique φ nach EN 15011 in acc. with EN 15011 selon EN 15011 5,res 5,res...
Page 80 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 "einrillig" 2/1, 4/1 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 "single-grooved" 2/1, 4/1 Palans à câble AS 7ex, zone 1 "à simple enroulement" 2/1, 4/1 Seilzüge "einrillig" "Single-grooved" wire rope Palans à câble "à simple hoists enroulement Einsatzgebiete: Als stationäres...
Page 81 Abmessungen [mm] Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Dimensions [mm] AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble AS 7ex, zone 1 AS 7ex Seilzug "stationär" "Stationary" wire rope hoist Palan à câble "à poste fixe" Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 2/1, 4/1 ↑...
Page 82 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Abmessungen [mm] AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Dimensions [mm] Palans à câble AS 7ex, zone 1 Dimensions [mm] Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail AS 7ex OE-R08 OE-R08 OE-R08 Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 2/1, 4/1 ↑...
Page 83 Ausstattung und Option Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Equipment and Options AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble AS 7ex, zone 1 Steuerung Control Commande A010 Die Steuerung enthält die Schütze The control comprises the con- L'appareillage comporte les con- für Hub- und Fahrbewegungen, tactors for hoisting and travel...
Page 84 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Ausstattung und Option AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble AS 7ex, zone 1 Équipement et options Weitere Infos finden Sie in You can find further information in Pour de plus amples informa- unserer Produktinformation our Product information "Explo- tions, veuillez vous reporter à...
Page 85 Ausstattung und Option Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Equipment and Options AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble AS 7ex, zone 1 Not-Hubendschalter Emergency hoist limit switch Interrupteur d'urgence en fin de A020 In der Standardausführung ist In standard version, the hoist is course de levage der Seilzug mit einer Not-Hubend-...
Page 86 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Ausstattung und Option AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble AS 7ex, zone 1 Équipement et options Überlastsicherung Overload protection Protection contre la surcharge A030 In Hebezeugsteuerungen wird die The overload protection (safety- Dans les commandes de palan, la Überlastsicherung (sicherheitsbe-...
Page 87 Ausstattung und Option Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Equipment and Options AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble AS 7ex, zone 1 Multicontroller SMC SMC Multicontroller Multicontroller SMC A035 Zusätzlich zu den Funktionen des The SMC offers the following fea- Le SMC ajoute les possibilités sui- SLE bietet das SMC folgende...
Page 88 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Ausstattung und Option AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble AS 7ex, zone 1 Équipement et options Einsatz unter besonderen Use in non-standard conditions Mise en œuvre en conditions A050 Bedingungen Various off-standard designs are...
Page 89 Ausstattung und Option Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Equipment and Options AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble AS 7ex, zone 1 Hakenflasche bzw. Lasthaken Bronze-coated bottom hook block Moufle ou crochet de charge, A055 bronziert or load hook...
Page 90 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Ausstattung und Option AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble AS 7ex, zone 1 Équipement et options Höherer Explosionsschutz Higher explosion protection Meilleure protection antidéfla- A059 (Option) (option) grante Auf Wunsch kann der Elektroseil- On request, the wire rope hoist (option)
Page 91 Ausstattung und Option Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Equipment and Options AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble AS 7ex, zone 1 Anstrich A20 A20 paint system Peinture A20 A061 Polyurethan-Decklack oder Polyurethane top coat or SP Couche de finition polyuréthane SP-Pulver (Standard) powder (standard)
Page 92 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Ausstattung und Option AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble AS 7ex, zone 1 Équipement et options Seilsicherheit >5 Rope safety factor >5 Facteur de sécurité du câble >5 A071 (Option) (option)
Page 93 Ausstattung und Option Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Equipment and Options AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Équipement et options Palans à câble AS 7ex, zone 1 Hubwerksbefestigung und Seil- Hoist attachment and fleet angle Fixation du palan et angles de A100 abgangswinkel The following fleet angles can be...
Page 94 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Ausstattung und Option AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Equipment and Options Palans à câble AS 7ex, zone 1 Équipement et options Alternative Fahrgeschwindigkei- Alternative travel speeds Autres vitesses de direction A140 (option) (option) (Option) The standard travel speed is La vitesse standard de direction...
Page 95 Komponenten und Zubehör Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Components and Accessories AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Composants et accessoires Palans à câble AS 7ex, zone 1 Netzanschlussschalter Main isolator Interrupteur de secteur B010 3-polig mit Verschließeinrichtung 3-pole with locking facility (pad- Tripolaire avec dispositif de ferme- (Vorhängeschloss bauseits) lock by others)
Page 96 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Komponenten und Zubehör AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Components and Accessories Palans à câble AS 7ex, zone 1 Composants et accessoires Hakenflasche 8/2-1 ZW Bottom hook block, 8/2-1 ZW Moufle 8/2-1 ZW B039 Die Hakenflasche ist wahlweise reeving La moufle est livrable au choix...
Page 97 Komponenten und Zubehör Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Components and Accessories AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Composants et accessoires Palans à câble AS 7ex, zone 1 Lackfarbe Paint Peinture B090 Zum Ausbessern von beschädig- For touching up damaged Pour la retouche de surfaces ten Lackflächen: surfaces:...
Page 98 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Technische Daten AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Technical Data Palans à câble AS 7ex, zone 1 Caractéristiques techniques Auslegung Design Conception C010 Hubwerk: Hoist: Palan : - Seiltrieb: FEM 9.661 - Rope drive: FEM 9.661 - Mouflage : FEM 9.661 - Triebwerk: FEM 9.511 - Mechanism: FEM 9.511...
Page 99 Technische Daten Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Technical Data AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Caractéristiques techniques Palans à câble AS 7ex, zone 1 C060 Polumschaltbare Hubmotoren Pole-changing hoist motors Moteurs de levage à commuta- tion de polarité Hubmotor 50 Hz Netzanschlusssicherung Hoist motor...
Page 100 Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Technische Daten AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Technical Data Palans à câble AS 7ex, zone 1 Caractéristiques techniques C080 Max. Leitungslänge Max. cable length Longueur max. du câble polumschaltbare Motoren pole-changing motors moteurs à commutation de polarité Hub- Stationär Laufkatze / Kran...
Page 101 Technische Daten Seilzüge AS 7ex, Zone 1 Technical Data AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 1 Caractéristiques techniques Palans à câble AS 7ex, zone 1 C090 Radlasten Wheel loads Réaction par galets Zweischienenfahrwerke Double rail crabs Chariots birail AS 7 R1, R2 = Radpaarbelastung R1, R2...
Page 103 Explosionsgeschützte Seilzüge SHex n _ Produktinformation Explosion-Protected SHex n Wire Rope Hoists _ Product Information Palans à câble antidéflagrants SHex n _ Informations sur le produit II 3G (ATEX) - Zone 2 (IECEx) 1.000 - 25.000 kg...
Page 104 Vorteilen der Serienfertigung advantages of series production fiabilité en combinaison avec les machen STAHL CraneSystems make STAHL CraneSystems wire avantages d’une fabrication en Seilzüge zu praxisgerechten und rope hoists efficient and produc- série, les palans à câble produktiven Leistungsträgern.
Page 105 Seilzüge SHex n, Zone 2 SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble SHex n, zone 2 Inhaltsverzeichnis Contents Indice Das SHex/Zone 2 Programm..3/2 The SHex/Zone 2 Programme..3/2 Le programme SHex/zone 2..3/2 Erklärung der Symbole....3/2 Explanations of symbols....3/2 Explication des symboles..... 3/2 Ex-Seilzugprogramm für den Haupt- Ex wire rope hoist programme for Programme de palans à...
Page 106 Seilzüge SHex n, Zone 2 SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble SHex n, zone 2 A070 Längeres Drahtseil ......1/49 Longer wire rope ......1/49 Câble d'acier plus long....1/49 A071 Seilsicherheit >5 ......1/49 Rope safety factor >5....1/49 Facteur de sécurité du câble >51/49 A080 Doppellasthaken.......1/49 Ramshorn hook ......
Page 107 Programme de palans à câble Hauptbedarf "Zone 2" for "Zone 2" antidéflagrants pour la "zone 2" STAHL CraneSystems ist seit 1926 STAHL CraneSystems has been a STAHL CraneSystems est pionnier Pionier in Sachen Explosions- pioneer in the field of explosion depuis 1926 dans le domaine de la schutz und Marktführer hinsicht-...
Page 108 Explosive atmosphere is present: STAHL CraneSystems Ex programme Gaz, brouillards, vapeurs Présence d’atmosphère détonante : Programme de produits antidéflagrants de STAHL CraneSystems Zone 0 → Kategorie 1G ständig oder langzeitig Zone 0 → Category 1G permanently or for long periods Zone 0 →...
Page 109 Seilzüge SHex n, Zone 2 SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble SHex n, zone 2 Sicherheit für Zone 2 Safety for Zone 2 Sécurité pour zone 2 Die elektrischen Betriebsmittel für Electrical equipment for Zone 2, La construction des appareilla- Zone 2, Kategorie 3G, müssen Category 3G must be designed in...
Page 110 Seilzüge SHex n, Zone 2 SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble SHex n, zone 2 Die Technik im Überblick Technical features at a glance La technique en un coup d’œil Der Seilzug SHex n ist modular The SHex n wire rope hoist is of Le palan à...
Page 111 Seilzüge SHex n, Zone 2 SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble SHex n, zone 2 Die Technik im Überblick Technical features at a glance La technique en un coup d’oeil Ausführungen Executions Exécutions Stationäre Hubwerke Stationary hoists Palans à...
Page 112 Seilzüge SHex n, Zone 2 SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble SHex n, zone 2 Eine Wippenkonstruktion sichert The rocker design ensures all La construction type bascule assure die Auflage aller vier Räder auf 4 wheels are in contact with the le contact de tous les 4 galets avec dem Träger.
Page 113 "einrillig" 2/1, 4/1 Seilzüge SHex n, Zone 2 "single-grooved" 2/1, 4/1 SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 "à simple enroulement" 2/1, 4/1 Palans à câble SHex n, zone 2 Seilzüge "einrillig" "Single-grooved" wire rope Palans à câble "à simple hoists enroulement Einsatzgebiete: Als stationäres...
Page 114 Seilzüge SHex n, Zone 2 "einrillig" 2/1, 4/1 SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 "single-grooved" 2/1, 4/1 Palans à câble SHex n, zone 2 "à simple enroulement" 2/1, 4/1 50 Hz Spurweite/Track gauge/Empattement [mm] (60 Hz) 1250 1400 1800 2240 2800 3150...
Page 115 "zweirillig" 4/2-1 Seilzüge SHex n, Zone 2 "double-grooved" 4/2-1 SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 "à double enroulement" 4/2-1 Palans à câble SHex n, zone 2 Seilzüge "zweirillig" "Double-grooved" wire rope Palans à câble "à double hoists enroulement" 4/2-1 Wenn keine Hakenwanderung If no lateral hook displacement is Quand un déplacement latéral du...
Page 116 Seilzüge SHex n, Zone 2 Abmessungen [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Dimensions [mm] SH 3ex n Seilzug "stationär" "Stationary" wire rope hoist Palan à câble "à poste fixe" Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection :...
Page 117 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex n, Zone 2 Dimensions [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 SH 4ex n Seilzug "stationär" "Stationary" wire rope hoist Palan à câble "à poste fixe" Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection :...
Page 118 Seilzüge SHex n, Zone 2 Abmessungen [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Dimensions [mm] SH 5ex n Seilzug "stationär" "Stationary" wire rope hoist Palan à câble "à poste fixe" Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection :...
Page 119 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex n, Zone 2 Dimensions [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 SHR 6ex n Seilzug "stationär" "Stationary" wire rope hoist Palan à câble "à poste fixe" Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection :...
Page 120 Seilzüge SHex n, Zone 2 Abmessungen [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Dimensions [mm] SH 6ex n Seilzug "stationär" "Stationary" wire rope hoist Palan à câble "à poste fixe" Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection :...
Page 121 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex n, Zone 2 Dimensions [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SH 3ex n KE-S3. KE-S3. KE-S3. Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : B mm 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 122 Seilzüge SHex n, Zone 2 Abmessungen [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Dimensions [mm] Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SH 4ex n KE-S4. KE-S4. KE-S4. Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : B mm 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 123 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex n, Zone 2 Dimensions [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 SH 5016-..ex n Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SH 5020-..ex n KE-S6. KE-S6. KE-S6. SH 5025-..ex n Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection :...
Page 124 Seilzüge SHex n, Zone 2 Abmessungen [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Dimensions [mm] Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SH 5032-..ex n KE-S6. KE-S6. KE-S6. Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : B mm 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 125 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex n, Zone 2 Dimensions [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SHR 6ex n KE-S7. KE-S7. KE-S7. Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : B [mm] 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 126 Seilzüge SHex n, Zone 2 Abmessungen [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Dimensions [mm] Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SH 6ex n KE-S7. KE-S7. KE-S7. Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : B mm 4/2-1 2/1 ↑...
Page 127 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex n, Zone 2 Dimensions [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Einschienenfahrwerk Monorail trolley Chariot monorail SH 6ex n UE-S77. UE-S77. UE-S77. Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/1 ↑...
Page 128 Seilzüge SHex n, Zone 2 Abmessungen [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Dimensions [mm] Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail SH 3ex n OE-S04 OE-S04 OE-S04 Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 129 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex n, Zone 2 Dimensions [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail SH 4ex n OE-S04 OE-S04 OE-S04 Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 130 Seilzüge SHex n, Zone 2 Abmessungen [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Dimensions [mm] SH 5016-..ex n Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail SH 5020-..ex n OE-S05 OE-S05 OE-S05 SH 5025-..ex n Auswahltabelle: Selection table:...
Page 131 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex n, Zone 2 Dimensions [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail SH 5032-..ex n OE-S06 OE-S06 OE-S06 Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 132 Seilzüge SHex n, Zone 2 Abmessungen [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Dimensions [mm] Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail SHR 6ex n OE-S06 OE-S06 OE-S06 Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection : 4/2-1 2/1, 4/1 ↑...
Page 133 Abmessungen [mm] Seilzüge SHex n, Zone 2 Dimensions [mm] SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble SHex n, zone 2 Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail SH 6ex n OE-S06 , OE-S07 OE-S06 , OE-S07 OE-S06 , OE-S07 (2/1, 4/2-1)
Page 134 Seilzüge SHex n, Zone 2 Ausstattung und Option SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Equipment and Options Palans à câble SHex n, zone 2 Équipement et options Steuerung Control Commande A010 Die Steuerung enthält die Schütze The control comprises the con- L'appareillage comporte les con- für Hub- und Fahrbewegungen, tactors for hoisting and travel...
Page 135 Ausstattung und Option Seilzüge SHex n, Zone 2 Equipment and Options SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Équipement et options Palans à câble SHex n, zone 2 Steuergerät SWHex SWHex control pendant Boîtier de commande SWHex A013 Für die Seilzüge SHex n/Zone 2 The 2-step SWHex control pen- Le boîtier de commande à...
Page 136 Seilzüge SHex n, Zone 2 Ausstattung und Option SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Equipment and Options Palans à câble SHex n, zone 2 Équipement et options Temperaturüberwachung der Motor temperature control Surveillance de la température A018 Motoren The hoist and travel motors have des moteurs Die Hub- und Fahrmotoren sind PTC thermistor temperature con-...
Page 137 Ausstattung und Option Seilzüge SHex n, Zone 2 Equipment and Options SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Équipement et options Palans à câble SHex n, zone 2 Der nachgeschaltete Not-Hub- The downstream emergency hoist L'interrupteur d'urgence en fin de endschalter schaltet den Seilzug limit switch disconnects the hoist course de levage connecté...
Page 138 Seilzüge SHex n, Zone 2 Ausstattung und Option SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Equipment and Options Palans à câble SHex n, zone 2 Équipement et options Elektronisches Steuergerät SLE SLE electronic control device Dispositif de commande électro- A034 Das SLE ist das Basis-Steuergerät The SLE is the standard control nique SLE...
Page 139 Ausstattung und Option Seilzüge SHex n, Zone 2 Equipment and Options SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Équipement et options Palans à câble SHex n, zone 2 Fahrendschalter Travel limit switch Interrupteur de fin de course de A040 (Option) (option) direction Zur Endbegrenzung der Katzfahrt...
Page 140 Seilzüge SHex n, Zone 2 Ausstattung und Option SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Equipment and Options Palans à câble SHex n, zone 2 Équipement et options Höherer Explosionsschutz Higher explosion protection Meilleure protection antidéfla- A059 (Option) (option) grante Auf Wunsch kann der Elektroseil- On request, the wire rope hoist (option)
Page 141 Komponenten und Zubehör Seilzüge SHex n, Zone 2 Components and Accessories SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Composants et accessoires Palans à câble SHex n, zone 2 Netzanschlussschalter Main isolator Interrupteur de secteur B010 3-polig mit Verschließeinrichtung 3-pole with locking facility (pad- Tripolaire avec dispositif de ferme- (Vorhängeschloss bauseits) lock by others)
Page 142 Seilzüge SHex n, Zone 2 Technische Daten SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Technical Data Palans à câble SHex n, zone 2 Caractéristiques techniques Auslegung Design Conception C010 Hubwerk: Hoist: Palan : - Seiltrieb: FEM 9.661 - Rope drive: FEM 9.661 - Mouflage : FEM 9.661 - Triebwerk: FEM 9.511 - Mechanism: FEM 9.511...
Page 143 Technische Daten Seilzüge SHex n, Zone 2 Technical Data SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Caractéristiques techniques Palans à câble SHex n, zone 2 C060 Polumschaltbare Hubmotoren Pole-changing hoist motors Moteurs de levage à commuta- tion de polarité Hubmotor 50 Hz Netzanschlusssicherung Hoist motor...
Page 144 Seilzüge SHex n, Zone 2 Technische Daten SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Technical Data Palans à câble SHex n, zone 2 Caractéristiques techniques C070 Polumschaltbare Fahrmotoren Pole-changing travel motors Moteurs de direction à für Einschienenfahrwerke for monorail trolleys commutation de polarité...
Page 145 Technische Daten Seilzüge SHex n, Zone 2 Technical Data SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Caractéristiques techniques Palans à câble SHex n, zone 2 C070 Weitere Fahrmotordaten Further travel motor data Autres caractéristiques des moteurs de direction Kennziffer 50 Hz cos ϕ...
Page 146 Seilzüge SHex n, Zone 2 Technische Daten SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Technical Data Palans à câble SHex n, zone 2 Caractéristiques techniques C080 Max. Leitungslänge Max. cable length Longueur max. du câble polumschaltbare Motoren pole-changing motors moteurs à commutation de polarité Hub- Stationär Laufkatze / Kran...
Page 147 Explosionsgeschützte Seilzüge AS 7ex n _ Produktinformation Explosion-Protected AS 7ex n Wire Rope Hoists _ Product Information Palans à câble AS 7ex n antidéflagrants _ Informations sur le produit II 3G (ATEX) - Zone 2 (IECEx) 12.500 - 50.000 kg...
Page 148 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Das AS 7ex/Zone 2 Programm The AS 7ex/Zone 2 Programme Le programme AS 7ex/zone 2 Das explosionsgeschützte Seil- The programme of AS 7ex/Zone 2 Le programme de palans à...
Page 149 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Inhaltsverzeichnis Contents Indice Das AS 7ex/Zone 2 Programm..4/2 The AS 7ex/Zone 2 Programme... 4/2 Le programme AS 7ex/zone 2..4/2 Erklärung der Symbole....4/2 Explanations of symbols....
Page 150 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble AS 7ex n, zone 2 A071 Seilsicherheit >5 ......2/24 Rope safety factor >5....2/24 Facteur de sécurité du câble >52/24 A080 Doppellasthaken.......2/24 Ramshorn hook ......2/24 Crochet double ......2/24 A090 Wegfall der Hakenflasche..2/24 Non-supply of bottom hook block .2/24 Suppression de la moufle ..
Page 151 Programme de palans à câble Hauptbedarf "Zone 2" for "Zone 2" antidéflagrants pour la "zone 2" STAHL CraneSystems ist seit 1926 STAHL CraneSystems has been a STAHL CraneSystems est pionnier Pionier in Sachen Explosions- pioneer in the field of explosion depuis 1926 dans le domaine de la schutz und Marktführer hinsicht-...
Page 152 Explosive atmosphere is present: STAHL CraneSystems Ex programme Gaz, brouillards, vapeurs Présence d’atmosphère détonante : Programme de produits antidéflagrants de STAHL CraneSystems Zone 0 → Kategorie 1G ständig oder langzeitig Zone 0 → Category 1G permanently or for long periods Zone 0 →...
Page 153 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Sicherheit für Zone 2 Safety for Zone 2 Sécurité pour zone 2 Die elektrischen Betriebsmittel für Electrical equipment for Zone 2, La construction des appareilla- Zone 2, Kategorie 3G, müssen Category 3G must be designed in...
Page 154 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Die Technik im Überblick Technical features at a glance La technique en un coup d’œil Der explosionsgeschützte Seilzug The explosion-protected Le palan antidéflagrant AS 7ex n/ AS 7ex n/Zone 2 ist modular auf-...
Page 155 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Die Technik im Überblick Technical features at a glance La technique en un coup d’œil Hubmotor mit Longlife-Bremse Hoist motor with long-life brake Moteur de levage avec frein à...
Page 156 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Die Technik im Überblick Technical features at a glance La technique en un coup d’œil Steuerschalter SWH 5ex SWH 5ex control pendant Boîtier de commande SWH 5ex Der explosionsgeschützte Hand-...
Page 157 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Einstufung nach FEM (ISO) Classification to FEM (ISO) Classification selon FEM (ISO) FEM 9.661 FEM 9.511 FEM 9.683 Type Seiltrieb Triebwerk...
Page 158 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 "einrillig" 2/1, 4/1 AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 "single-grooved" 2/1, 4/1 Palans à câble AS 7ex n, zone 2 "à simple enroulement" 2/1, 4/1 Seilzüge "einrillig" "Single-grooved" wire rope Palans à câble "à simple hoists enroulement Einsatzgebiete: Als stationäres...
Page 159 Abmessungen [mm] Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Dimensions [mm] AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble AS 7ex n, zone 2 AS 7ex n Seilzug "stationär" "Stationary" wire rope hoist Palan à câble "à poste fixe" Auswahltabelle: Selection table: Tableau de sélection :...
Page 160 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Abmessungen [mm] AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Dimensions [mm] Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Dimensions [mm] Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariots birail AS 7ex n OE-R08 , OE-R09 OE-R08 , OE-R09 OE-R08...
Page 161 Ausstattung und Option Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Equipment and Options AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Équipement et options Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Steuerung Control Commande A010 Die Steuerung enthält die Schütze The control comprises the con- L'appareillage comporte les con- für Hub- und Fahrbewegungen,...
Page 162 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Ausstattung und Option AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Equipment and Options Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Équipement et options Steuergerät SWHex SWHex control pendant Boîtier de commande SWHex A013 Für die Seilzüge AS 7ex n/Zone 2 The 2-step SWHex control pen-...
Page 163 Ausstattung und Option Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Equipment and Options AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Équipement et options Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Temperaturüberwachung der Motor temperature control Surveillance de la température A018 Motoren The hoist and travel motors have...
Page 164 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Ausstattung und Option AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Equipment and Options Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Équipement et options Überlastsicherung Overload protection Protection contre la surcharge A030 In Hebezeugsteuerungen wird die The overload protection (safety- Dans les commandes de palan, la Überlastsicherung (sicherheitsbe-...
Page 165 Ausstattung und Option Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Equipment and Options AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Équipement et options Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Multicontroller SMC SMC Multicontroller Multicontroller SMC A035 Zusätzlich zu den Funktionen des The SMC offers the following fea- Le SMC ajoute les possibilités sui- SLE bietet das SMC folgende...
Page 166 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Ausstattung und Option AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Equipment and Options Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Équipement et options Einsatz unter besonderen Use in non-standard conditions Mise en œuvre en conditions A050 Bedingungen Various off-standard designs are...
Page 167 Komponenten und Zubehör Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Components and Accessories AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Composants et accessoires Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Netzanschlussschalter Main isolator Interrupteur de secteur B010 3-polig mit Verschließeinrichtung 3-pole with locking facility (pad- Tripolaire avec dispositif de ferme- (Vorhängeschloss bauseits)
Page 168 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Technische Daten AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Technical Data Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Caractéristiques techniques Auslegung Design Conception C010 Hubwerk: Hoist: Palan : - Seiltrieb: FEM 9.661 - Rope drive: FEM 9.661 - Mouflage : FEM 9.661 - Triebwerk: FEM 9.511...
Page 169 Technische Daten Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Technical Data AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Caractéristiques techniques Palans à câble AS 7ex n, zone 2 C060 Polumschaltbare Hubmotoren Pole-changing hoist motors Moteurs de levage à commuta- tion de polarité Hubmotor 50 Hz Netzanschlusssicherung...
Page 170 Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Technische Daten AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Technical Data Palans à câble AS 7ex n, zone 2 Caractéristiques techniques C070 Weitere Fahrmotordaten Further travel motor data Autres charactéristiques des moteurs de direction Kennziffer 50 Hz cos ϕ...
Page 171 Technische Daten Seilzüge AS 7ex n, Zone 2 Technical Data AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2 Caractéristiques techniques Palans à câble AS 7ex n, zone 2 C080 Max. Leitungslänge Max. cable length Longueur max. du câble polumschaltbare Motoren pole-changing motors moteurs à...
Page 173 Explosionsgeschützte Seilzüge _ Produktinformation Explosion-Protected Wire Rope Hoists _ Product Information Palans à câble antidéflagrants _ Informations sur le produit II 2D (ATEX) - Zone 21 (IECEx) 500 - 25.000 kg...
Page 174 Stäube. caused by combustible dusts. contre poussières inflammables. STAHL CraneSystems, der Experte STAHL CraneSystems, the expert STAHL CraneSystems, l'expert en für Explosionsschutz, bietet die on explosion protection, also matière de protection antidéfla- Seilzugreihe SH auch für den Ein-...
Page 175 Seilzüge SHex, Zone 21 SHex Wire Rope Hoists, Zone 21 Palans à câble SHex, zone 21 Kennzeichnung der Seilzüge Marking of Zone 21 wire rope Marquage des palans à câble Zone 21 hoists zone 21 1 Gerätegruppe II: Explosions- 1 Equipment group II: 1 Groupe d'appareils II : Elektrischer Explosionsschutz gefährdete Bereiche.
Page 176 STAHL CraneSystems and follo- fiable en conformité avec les wing the operating instructions. caractéristiques données par Als Steuergerät wird der STAHL CraneSystems et en obser- bewährte 2-stufige Steuerwipp- The field-proven 2-step control vant la notice d'utilisation. schalter SWH 5ex verwendet.
Page 177 Seilzüge SHex, Zone 21 SHex Wire Rope Hoists, Zone 21 Palans à câble SHex, zone 21 Geräteeinstufung Equipment classification Classification des appareils Gerätegruppe II, Kategorie 2D Equipment group II, category 2D. Groupe des appareils II, catégorie 2D Explosionsschutz nach EN/IEC Explosion protection to EN/IEC Protection antidéflagrante selon EN/C.E.I.
Page 179 Explosionsgeschützte Seilzüge _ Produktinformation Explosion-Protected Wire Rope Hoists _ Product Information Palans à câble antidéflagrants _ Informations sur le produit II 2D (ATEX) - Zone 21 (IECEx) 6.300 - 80.000 kg...
Page 180 Stäube. caused by combustible dusts. contre poussières inflammables. STAHL CraneSystems, der Experte STAHL CraneSystems, the expert STAHL CraneSystems, l'expert en für Explosionsschutz, bietet die on explosion protection, also matière de protection antidéfla- Seilzugreihe AS 7 auch für den...
Page 181 Seilzüge AS 7ex, Zone 21 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 21 Palans à câble AS 7ex, zone 21 Maßnahmen zum Explosions- Explosion protection measures Mesures de protection antidéfla- schutz grante Um die notwendige Sicherheit zu The ASex wire rope hoists for Afin d'assurer la protection gewährleisten, verfügen die ASex Zone 21 are equipped with the fol-...
Page 182 STAHL CraneSystems and follo- fiable en conformité avec les betrieben werden können. wing the operating instructions. caractéristiques données par STAHL CraneSystems et en obser- Als Steuergerät wird der The field-proven 2-step control vant la notice d'utilisation. bewährte 2-stufige Steuerwipp- pendant SWH 5ex is used as con- schalter SWH 5ex verwendet.
Page 183 Explosionsgeschützte Seilzüge _ Produktinformation Explosion-Protected Wire Rope Hoists _ Product Information Palans à câble antidéflagrants _ Informations sur le produit II 3D (ATEX) - Zone 22 (IECEx) 500 - 25.000 kg...
Page 184 Stäube. caused by combustible dusts. contre poussières inflammables. STAHL CraneSystems, der Experte STAHL CraneSystems, the expert STAHL CraneSystems, l'expert für Explosionsschutz, bietet für for explosion protection, offer a en matière de protection anti- den Einsatz von Seilzügen in der...
Page 185 Seilzüge SHex, Zone 22 SHex Wire Rope Hoists, Zone 22 Palans à câble SHex, zone 22 Kennzeichnung der Seilzüge Marking of Zone 22 wire rope Marquage des palans à câble Zone 22 hoists zone 22 1 Gerätegruppe II: Explosions- 1 Equipment group II: 1 Groupe d'appareils II : Elektrischer Explosionsschutz gefährdete Bereiche.
Page 186 STAHL CraneSystems and follo- fiable en conformité avec les wing the operating instructions. caractéristiques données par Als Steuergerät wird der STAHL CraneSystems et en obser- bewährte 2-stufige Steuerwipp- The field-proven 2-step control vant la notice d'utilisation. schalter SWH 5ex verwendet.
Page 187 Seilzüge SHex, Zone 22 SHex Wire Rope Hoists, Zone 22 Palans à câble SHex, zone 22 Geräteeinstufung Equipment classification Classification des appareils Gerätegruppe II, Kategorie 3D Equipment group II, category 3D. Groupe des appareils II, catégorie 3D Explosionsschutz nach EN/IEC Explosion protection to EN/IEC Protection antidéflagrante selon EN/C.E.I.
Page 189 Explosionsgeschützte Seilzüge _ Produktinformation Explosion-Protected Wire Rope Hoists _ Product Information Palans à câble antidéflagrants _ Informations sur le produit II 3D (ATEX) - Zone 22 (IECEx) 6.300 - 80.000 kg...
Page 190 Stäube. caused by combustible dusts. contre poussières inflammables. STAHL CraneSystems, der Experte STAHL CraneSystems, the expert STAHL CraneSystems, l'expert en für Explosionsschutz, bietet die on explosion protection, also matière de protection antidéfla- Seilzugreihe AS 7 auch für den...
Page 191 Seilzüge AS 7ex, Zone 22 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 22 Palans à câble AS 7ex, zone 22 Maßnahmen zum Explosions- Explosion protection measures Mesures de protection antidéfla- schutz grante Um die notwendige Sicherheit zu The AS 7ex wire rope hoists for Afin d'assurer la protection gewährleisten, verfügen die Zone 22 are equipped with the fol-...
Page 192 STAHL CraneSystems and follo- fiable en conformité avec les betrieben werden können. wing the operating instructions. caractéristiques données par STAHL CraneSystems et en obser- Als Steuergerät wird der The field-proven 2-step control vant la notice d'utilisation. bewährte 2-stufige Steuerwipp- pendant SWH 5ex is used as con- schalter SWH 5ex verwendet.
Page 193 Seilzüge AS 7ex, Zone 22 AS 7ex Wire Rope Hoists, Zone 22 Palans à câble AS 7ex, zone 22 Lieferbare Optionen für AS 7ex/ Options from the AS 7 standard Options du programme AS 7 Zone 22 aus dem AS 7 Standard- programme available for standard livrables pour programm...
Page 196 @ stahlcranes.com Sales partners You will find the addresses of over 100 sales partners on the Internet at www.stahlcranes.com under contact. Presented by STAHL CraneSystems GmbH Daimlerstr. 6, 74653 Künzelsau, Germany Tel +49 7940 128-0, Fax +49 7940 55665 marketing.scs@stahlcranes.com...

Stahl SH Serie Informations Sur Le Produit

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stahl SH Serie

Sommaire des Matières pour Stahl SH Serie

Ce manuel est également adapté pour: