Publicité
Seilzüge SHF
SHF Wire Rope Hoists
Palans à câble SHF
A010
Geschwindigkeiten mit Frequenz-
steuerung
Frequency controlled speeds
Vitesses de direction à commande
par fréquence
Geschwindigkeiten mit polumschalt-
barem Fahrmotor
Travelling speeds with pole-
changing motor
Vitesses de direction avec moteur à
commutation de polarité
x = beliebige Geschwindigkeit zwischen
v min. und v max.
x = any speed between v min. and v max.
x = vitesse indifférente entre v min. et
v max.
50 Hz
60 Hz
380-500 V
380-500 V
50 Hz
60 Hz
230 VAC
120 VAC
2/24
Steuerung
Die 4-poligen Hubmotoren wer-
den mit einer Frequenzsteuerung
gesteuert. Motoransteuerung
netzabhängig mit max. 100 bzw.
120 Hz.
Die Fahrbewegung kann wahl-
weise über eine Schützsteuerung
für polumschaltbare Fahrmotoren
oder mit einer Frequenzsteuerung
(max. 100 Hz) gesteuert werden.
Das Steuergerät gehört nicht zum
Lieferumfang (siehe A013).
Die Geschwindigkeiten werden
mit dem zweistufigen Steuergerät
STH angesteuert.
1. Stufe: Mindestdrehzahl oder
Drehzahl halten
2. Stufe: Beschleunigen
Lieferumfang:
Entspricht den in EN 61800-3 defi-
nierten Schutzanforderungen für
die zweite Umgebung (Industrie).
Die Frequenzsteuerung ist in
einem Gerätekasten eingebaut,
voreingestellt und geprüft. Sie
wird lose geliefert zum bauseiti-
gen Anbau.
Für die Hubmotoren 4H33 und
4H42 befinden sich Frequenzum-
richter und Bremswiderstand in
zwei separaten Gerätekästen.
Standard Anschlussspannungen:
Standard Steuerspannungen:
Andere Anschluss- und Steuer-
spannungen siehe A014.
Fahren 1:4 mit polumschaltbaren
Motoren oder frequenzgesteuert
mit max. 1:30 mit 4-poligen Moto-
ren.
Die Geschwindigkeiten werden
mit dem zweistufigen Steuergerät
STH angesteuert.
Ausstattung und Option
Equipment and Options
Équipement et options
Control
The 4-pole hoist motors are con-
trolled by a frequency control.
Mains-operated motor activation
at max. 100 or 120 Hz.
For controlling the travel motion
there is an option of contactor
control for pole-changing motors
or frequency control (max. 100
Hz).
The control pendant is not
included in the supply (see A013).
The speeds are controlled with
the two-step STH control pendant.
1st step: minimum speed or
hold speed
2nd step: accelerate
Scope of supply:
Complies with the second envi-
ronment (industrial) protection
requirements as defined in EN
61800-3.
The frequency control is installed
in a panel box, preset and tested.
It is supplied separately for moun-
ting by customer.
Frequency inverter and brake
resistor are installed in two sepa-
rate panel boxes for hoist motors
4H33 and 4H42.
Standard supply voltages:
Standard control voltages:
For other supply and control
voltages, see A014.
Travel 1:4 with pole-changing tra-
vel motors or frequency control-
led with max. 1:30 with 4-pole-
motors.
The speeds are controlled by the
two-step STH control pendant.
Commande
Les moteurs de levage à 4 pôles
sont commandés par une com-
mande par fréquence. Pilotage du
moteur fonctionnant sur le sec-
teur avec max. 100 ou 120 Hz.
Le déplacement peut être com-
mandé en option par une com-
mande t.b.t. pour un moteur à
commutation de polarité ou une
commande par fréquence
(max. 100 Hz).
Le boîtier de commande ne fait
pas partie de l'étendue de la four-
niture (voir A013).
La commande des vitesses se fait
par le boîtier de commande à
deux étages type STH.
1er étage : Vitesse minimale de
rotation ou maintien de
la vitesse de rotation.
2ème étage :Accélération
Étendue de la fourniture :
Satisfait aux demandes de protec-
tion définies en EN 61800-3 pour le
deuxième environnement (indu-
strie).
La commande par fréquence est
intégrée dans un coffret
d'appareillage, préréglée et
testée. Elle est livrée non montée
pour le montage par le client.
Dans le cas des moteurs de
levage 4H33 et 4H42 le convertis-
seur de fréquence et la résistance
de freinage sont installés dans
deux coffrets séparés.
Tensions standards d'alimentation :
Tensions standards de commande :
Pour autres tensions d'alimenta-
tion et de commande, voir A014.
Déplacement 1:4 avec moteur à
commutation de polarité ou max.
1:30 avec moteur à 4 pôles avec
commande par fréquence.
La commande des vitesses se fait
par le boîtier de commande à
deux étages type STH.
06.10
Publicité
