Русский - Atos PROVOX Vega Mode D'emploi

Обеспечение дыхания через стому
Ситуации чрезвычайного характера
Сотрудники медицинского учреждения должны быть осведомлены,
что Вы получаете воздух через отверстие в шее. Это поможет им
определить, что подачу кислорода и искусственное дыхание нужно
осуществлять через стому, а не через рот или нос.
Мы советуем вам и вашему лечащему врачу загрузить инструкции
по проведению искусственного дыхания с www.atosmedical.com/
rescuebreathing.
Ситуации элективного характера
При процедурах, требующих интубации (вставки дыхательной трубки
в трахею), важно, чтобы врач и анестезиолог были проинформированы,
что Вы получаете воздух через отверстие в шее и используете
голосовой протез. Они обязательно должны понимать, что голосовой
протез должен остаться на месте. При извлечении голосового протеза
существует вероятность попадания жидкости со рта, пищевода или
желудка в трахею.
Важно вставлять и извлекать интубационную трубку с осторожностью,
чтобы избежать смещения или выпадения голосового протеза.
1. Глоссарий
Врач-клиницист
HME
ГП-сегмент
Силикон
ТП шунт
Трахеостома
Голосовой протез
2. Пояснительная информация
2.1 Показания для использования
Голосовой протез Provox Vega является стерильным, постоянным
голосовым протезом одноразового использования, предназначенным
для восстановления голоса после операции удаления гортани
(ларингэктомии). Очистка голосового протеза производится
пациентом, не вынимая протез из шунта.
2.2 Описание устройства
Provox Vega – это медицинское устройство одноразового использования
с обратным клапаном, который не дает ТП шунту закрыться, чтобы
пациент мог говорить, и снижает риск попадания жидкости и пищи
в трахею. Он изготовлен из медицинского силикона и фторопласта.
Для наглядности см. рис. 1.
a) Колпак протеза
б) Тело протеза
в) Трахеальный фланец
г) Рентгеноконтрастное фторопластовое ложе клапана (препятствующее
размножению грибковой флоры)
д) Пищеводный фланец
е) Заслонка клапана
Комплект поставки голосового протеза Provox Vega
В комплект поставки голосового протеза Provox Vega входят
следующие аксессуары:
• 1 Щетка Provox Brush соответствующего голосовому протезу
размера, нестерильная
• 1 Инструкции по применению щетки Provox Brush
• 1 Руководство по использованию голосового протеза Provox Vega
для пациента
54
РУССКИЙ
Медицинский работник или лицензированный
логопед / патолог или частнопрактикующая
медицинская сестра-специалист в области
восстановления голоса.
Тепло-влагообменник [англ. «Heat and Moisture
Exchanger»] («искусственный нос»). Устройство,
которое сохраняет тепло и влагу в выдыхаемом
воздухе, которые утрачиваются, если пациент
дышит через трахеостому.
Глоточно-пищеводный
пищевода, где звук образуется в результате
вибрации ткани
голосового протеза.
Материал, часто применяемый в устройствах
медицинского назначения.
Небольшое искусственное отверстие между
трахеей (дыхательным горлом) и пищеводом.
Дыхательное отверстие, расположенное на
передней поверхности шеи, через которое
трахея соединяется с кожей (также известна
под названием «стома»).
Односторонний клапан с удерживающими
фланцами, который вставляется в ТП шунт,
чтобы пациент имел возможность говорить,
перенаправляя воздух в пищевод без риска
попадания пищи и жидкости в трахею
(дыхательное горло).
сегмент.
при использовании
Часть