Português - Atos PROVOX Vega Mode D'emploi

Cuidados a ter com as vias aéreas do estoma
Situações de emergência
É importante que o pessoal de emergência saiba que respira pelo
pescoço. Isto ajudá-los-á a determinar que o oxigénio e a respiração
de emergência têm de ser administrados pelo estoma e não pela sua
boca ou nariz.
Recomendamos que você e o seu prof issional de saúde
transfiram as orientações para respiração de emergência a partir de
www.atosmedical.com/rescuebreathing.
Situações electivas
Se tiver de ser submetido a um procedimento que requeira intubação
(colocação de um tubo de respiração na sua traqueia), é muito
importante que o anestesiologista e o médico que vai executar o
procedimento estejam cientes de que respira pelo pescoço e que utiliza
uma prótese fonatória. É importante que compreendam que a prótese
fonatória deve permanecer colocada. Se for removida, os líquidos
da sua boca, esófago ou estômago poderão entrar na sua traqueia.
É muito importante que o tubo de intubação seja inserido e removido
cuidadosamente, para que a prótese fonatória não se desloque nem
saia para fora.
1. Glossário
Clínico
HME
Segmento PE
Silicone
Orifício de punção TE Pequena abertura artificial criada entre a
Traqueostoma
Prótese fonatória
2. Descrição
2.1 Indicação de utilização
A prótese fonatória Provox Vega é uma prótese fonatória interna,
estéril, de uso único, destinada à reabilitação de voz após remoção
cirúrgica da laringe (laringectomia). A limpeza da prótese fonatória
é feita pelo Doente enquanto permanecer colocada.
2.2 Descrição do dispositivo
Provox Vega é um dispositivo médico de uso único, com uma válvula
de um sentido, que mantém o orifício de punção TE aberto para a
fala e reduz o risco de entrada de líquidos e alimentos para dentro da
traqueia. É feita de silicone e plástico fluorado de categoria médica.
Para ilustração, ver figura 1.
a) Cobertura da prótese
b) Haste da prótese
c) Flange traqueal
d) Sede da válvula de plástico fluorado radiopaco
e) Flange esofágica
f) Aba da válvula
Embalagem de Provox Vega
A embalagem de Provox Vega contém os seguintes acessórios de
utilizador:
• 1 Provox Brush (escova) de um tamanho correspondente à prótese
fonatória, não estéril
• 1 Instruções de Utilização da Provox Brush
• 1 Manual do Doente do Provox Vega
2.3 CONTRA-INDICAÇÕES
Não se conhecem contra-indicações à utilização ou substituição da
prótese fonatória Provox Vega em doentes que já utilizam reabilitação
de voz com prótese.
2.4 ADVERTÊNCIAS
Poderá ocorrer aspiração acidental (entrando na traqueia)
da prótese fonatória Provox Vega ou de outros componentes do
sistema de reabilitação de voz Provox. Os sintomas imediatos
podem incluir vómitos, tosse, sufocação ou pieira. Se isto ocorrer
procurar tratamento médico imediato. Um corpo estranho nas vias
respiratórias pode causar complicações graves como, por exemplo,
insuficiência respiratória aguda e/ou paragem respiratória, e tem que
ser retirado por um médico.
Pode ocorrer deglutição acidental da prótese fonatória Provox
Vega. Se tal ocorrer, contacte o seu médico que lhe fornecerá mais
informações.
PORTUGUÊS
Profissional médico ou terapeuta/patologista
da fala devidamente licenciado ou enfermeiro
de especialidade clínica com formação sobre
procedimentos de reabilitação de voz.
Permutador de calor e humidade (nariz
artificial). Dispositivo que retém o calor e a
humidade no ar expirado, que caso contrário
se perde quando se respira através de um
traqueostoma.
Segmento faringoesofágico. A parte do
esófago (tubo por onde passam os alimentos)
onde o som é criado pela vibração de tecido
quando se usa uma prótese fonatória.
Um material frequentemente utilizado em
dispositivos médicos.
traqueia e o esófago.
Abertura de respiração na frente do pescoço,
onde a traqueia está ligada à pele (também
denominado "estoma").
Uma válvula de um sentido com flanges
retentoras introduzidas num orifício de punção
TE para permitir a fala redireccionando o ar
para o esófago, diminuindo simultaneamente
o risco de entrada de alimentos e líquidos para
dentro da traqueia.
21