Česky - Atos PROVOX Vega Mode D'emploi

Řízení stomie dýchacích cest
Akutní situace
Je důležité, aby pracovníci záchranné služby věděli, že dýcháte
krkem. To jim pomůže při určení, že kyslík a záchranné dýchání je
třeba podávat do stomie, nikoli ústy nebo nosem.
Doporučujeme, abyste si vy i váš klinický pracovník stáhli
pokyny k záchrannému dýchání ze strany www.atosmedical.com/
rescuebreathing.
Volitelné situace
Pokud potřebujete absolvovat zákrok, který vyžaduje intubaci (zavedení
dýchací trubice do průdušnice), je velice důležité, aby anesteziolog
a lékař provádějící zákrok věděli, že dýcháte krkem a že používáte
hlasovou protézu. Je důležité, aby věděli, že hlasová protéza musí
zůstat na místě. Pokud bude odstraněna, kapaliny z úst, jícnu nebo
žaludku se mohou dostat do průdušnice.
Je velice důležité, aby se intubační trubice zasouvala i vysouvala
opatrně, aby se hlasová protéza neuvolnila nebo nevyšla ven.
1. Glosář
Klinický pracovník
HME
PE segment
Silikon
TE píštěl
Tracheostoma
Hlasová protéza
2. Informace o výrobku
2.1 Indikace
Hlasová protéza Provox Vega je sterilní jednorázová permanentní
hlasová protéza určená pro rehabilitaci hlasu po chirurgickém
odstranění hrtanu (laryngektomie). Čištění hlasové protézy provádí
pacient, protéza při tom zůstává zavedena na místě.
2.2 Popis prostředku
Protéza Provox Vega je zdravotnický prostředek na jedno použití
s jednocestným ventilem, který ponechává TE píštěl otevřenou
pro tvorbu řeči, a snižuje tak riziko vniknutí potravy a tekutin do
průdušnice. Je vyrobena ze silikonu a fluoroplastu vhodných pro
lékařské použití.
Jednotlivé díly naleznete na obr. 1.
a) Stříška protézy
b) Tělo protézy
c) Tracheální manžeta
d) RTG kontrastní sedlo ventilu z fluoroplastu (odolné proti růstu
kvasinek)
e) Jícnová manžeta
f) Chlopeň ventilu
Balení hlasové protézy Provox Vega
Balení hlasové protézy Provox Vega obsahuje následující příslušenství:
• 1 kartáček Provox Brush velikosti odpovídající hlasové protéze,
nesterilní,
• 1 návod k použití kartáčku Provox Brush,
• 1 příručka k protéze Provox Vega pro pacienty.
2.3 Kontraindikace
Kontraindikace použití nebo výměny hlasové protézy Provox Vega
u pacientů, kteří již používají protetickou rehabilitaci hlasu, nejsou
známy.
2.4 VAROVÁNÍ
Může dojít k náhodné aspiraci (vniknutí do dýchací trubice)
hlasové protézy Provox Vega nebo dalších dílů systému Provox pro
rehabilitaci hlasu. Okamžité příznaky mohou zahrnovat dávení,
kašel, dušení nebo sípot. Pokud taková situace nastane, okamžitě
vyhledejte lékaře.. Cizí těleso v dýchacích cestách může způsobit
těžké komplikace, jako je akutní dechová tíseň a nebo zástava dechu,
a musí být odstraněno lékařem.
Může dojít k náhodnému spolknutí hlasové protézy Provox Vega.
Pokud k tomu dojde, obraťte se na svého lékaře, který vám poradí,
jak máte postupovat.
Při opakovaném použití a opakovaném zpracování může dojít ke
zkřížené kontaminaci a k poškození prostředku, což může způsobit
újmu pacientovi.
38
ČESKY
Lékařský odborník nebo logoped s příslušným
oprávněním nebo odborná sestra, která je
vyškolená v postupech rehabilitace hlasu.
Tracheostomický filtr HME (výměník tepla
a vlhkosti) (umělý nos). Prostředek, který
udržuje ve vydechovaném vzduchu teplo
a vlhkost, k jejichž úniku by jinak došlo při
dýchání přes tracheostomický otvor.
Faryngoezofageální segment. Část jícnu
(trávicí trubice), v níž je vytvářen zvuk
vibrací tkáně při použití hlasové protézy.
Materiál často používaný ve zdravotnických
prostředcích.
Malý, uměle vytvořený otvor mezi průdušnicí
(dýchací trubice) a jícnem (trávicí trubice).
Dýchací otvor v přední části krku, kde je
dýchací trubice spojena s kůží (též se nazývá
„stoma").
Jednocestný ventil s manžetami vložený
do TE píštěle, který slouží pro zajištění řeči
přesměrováním vzduchu do jícnu (trávicí
trubice) a snižuje riziko vniknutí potravy
a tekutin do průdušnice (dýchací trubice).