Español - Atos PROVOX Vega Mode D'emploi

Se la perdita continua:
2. osservare la protesi durante l'assunzione delle bevande. Cercare di
capire se la perdita interessa il centro o la periferia della protesi.
a.) Se si ritiene che la perdita interessi il lume, è possibile usare
il tappo Provox Vega Plug durante l'assunzione di alimenti e
bevande per bloccare la perdita. Avvisare il medico curante che
occorre una nuova protesi.
b.) Se si ritiene che la perdita avvenga alla periferia della protesi,
o se il tappo Plug non interrompe la perdita. Avvisare il medico
curante della possibile perdita intorno alla protesi.
Sintomo: fonazione che diventa sempre più difficile.
Motivi più comuni: ostruzione della valvola, tumefazione tissutale
nella gola (ad es., durante la radioterapia).
Misure:
1. pulire la protesi con lo scovolino Provox Brush e/o l'irrigatore
Provox Flush. Possono essere presenti residui alimentari che
aumentano la resistenza al flusso d'aria;
2. se l'azione non risolve il problema, contattare immediatamente
il medico curante.
Sintomi: dolore, calore, tumefazione ed eruzione cutanea (sintomi
concomitanti o individuali) nell'area della protesi o dello stoma.
Motivi più comuni: infiammazione tissutale e infezioni
Misure: contattare immediatamente il medico curante.
Sintomi: tracce di sangue osservate sullo scovolino Brush dopo
la pulizia.
Motivi più comuni: infiammazione tissutale e infezioni nella sede
esofagea.
Misure: contattare immediatamente il medico curante.
5. Informazioni supplementari
5.1 Compatibilità con la RM, la radiologia e la
radioterapia
La protesi fonatoria Provox Vega può essere lasciata nella fistola
TE durante le sessioni di RM, radiologia e radioterapia. La protesi
fonatoria Provox Vega è compatibile con la diagnostica per immagini
RM fino a 3.0 Tesla, mentre per la radiologia e la radioterapia il valore
massimo è di 70 Gy. Nota: l'alloggiamento radiopaco della valvola
è visibile sulle radiografie.
5.2 Durata del dispositivo dopo l'impianto
In base alle circostanze biologiche individuali, la vita utile del
dispositivo varia ed è impossibile prevederne l'integrità a lungo
termine. Il materiale del dispositivo viene influenzato, per esempio, da
batteri e lieviti e la sua integrità strutturale può deteriorare nel tempo.
Tratamiento de las vías aéreas del estoma
Situaciones de emergencia
Es importante que el personal de urgencias sepa que usted lleva un
estoma respiratorio. Esto les ayudará a determinar que la ayuda
respiratoria de salvamento y el oxígeno deben administrarse a través
del estoma y no a través de la boca o la nariz.
Le recomendamos que tanto usted como su médico se descarguen
las directrices para la ayuda respiratoria de salvamento de
www.atosmedical.com/rescuebreathing.
Situaciones opcionales
Si debe someterse a una intervención que requiere intubación
(colocación de un tubo de respiración dentro de la tráquea), es muy
importante que el anestesiólogo y el médico que realice la intervención
sean conscientes de que usted lleva un estoma respiratorio y utiliza
una prótesis de voz. Es importante que comprendan que la prótesis
de voz debe permanecer en su sitio. Si se retira, los fluidos de la boca,
el esófago o el estómago podrían entrar en la tráquea.
Es muy importante que el tubo de intubación se inserte y extraiga
con cuidado, de modo que la prótesis de voz no se desplace ni se salga.
1. Glosario
Facultativo
Adaptador
Segmento FE
Silicona
Orificio de la punción TE Pequeña abertura artificial creada entre la
Traqueostoma
18
ESPAÑOL
Profesional médico, patólogo/terapeuta
del habla y del lenguaje adecuadamente
titulado o personal
clínica especializado, con formación en
procedimientos de rehabilitación vocal.
HME (Heat and Moisture Exchanger,
intercambiador de calor y humedad, nariz
artificial). Dispositivo que retiene el calor
y la humedad del aire exhalado, que de otra
forma se perdería al respirar a través de un
traqueostoma.
(segmento faringoesofágico) Parte del
esófago donde se crea el sonido por vibración
del tejido cuando se utiliza una prótesis
de voz.
Material que
dispositivos médicos.
tráquea y el punción TE esófago.
Abertura para respirar, situada en la parte
frontal del cuello, que conecta la tráquea
con la piel (también llamado estoma).
de enfermería
suele utilizarse en