Table des Matières
Publicité
13 Dismantling / fi tting the brake cylinders
13 Démontage / montage des cylindres de frein
13.3 Dismantling the spring brake cylinders
Warning!
Make sure that vehicle cannot
move before loosening the
spring brake cylinders.
[1]
Release parking brake (handbrake valve).
[2]
Remove the bung (1) from the end cover.
[3]
Remove the splint (2), unscrew the nut (3) from
the spindle (4), and remove with the washer (5).
For new executions, a protection cap with
thread replaces the split pin.
[4]
Insert the threaded spindle (4) into the brake
cylinder (410, 411) and turn it through 90° to
engage.
[5]
Screw on the nut (3) and a washer (5). Tightening
the nut causes the brake cylinder to be mecha-
nically released.
In other versions, unscrew and remove the
spring-type actuator bolt (mechanical release
device / arrow) by turning it anticlockwise.
Warning!
RISK OF INJURY!
Do not use an impact tool.
Brake cylinders must not be
dismantled.
13.3 Démontage du vase à ressort
Avertissement !
Stabiliser le véhicule avec des
cales avant de desserrer les
vases à ressort.
[1]
Relâcher le frein de stationnement (valve du frein
manuel).
[2]
Retirer le bouchon (1) de l'alésage.
[3]
Enlever la goupille fendue (2), dévisser l'écrou (3)
de la broche (4) et l'enlever ainsi que la rondelle (5).
Sur les nouvelles versions la goupille a été
remplacée par un capuchon à fi letage.
[4]
Introduire la broche fi letée (4) dans le cylindre de
frein (410, 411) et l'encliqueter par une rotation
de 90°.
[5]
Visser l'écrou (3) avec rondelle (5) interposée.
Le serrage de l'écrou provoque le desserrage
mécanique du cylindre de frein.
Pour les autres types d'exécution, dévisser la
vis du vase à ressort (dispositif de desserrage
mécanique / fl èche) en la tournant en sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Avertissement !
RISQUE DE BLESSURE !
Ne pas utiliser de visseuse à
percussion. Les cylindres de frein
ne doivent pas être ouverts.
13-3
Publicité
Table des Matières
