1. Manuels
  2. Marques
  3. BPW Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. SH
  6. Manuel de réparation

BPW SH Manuel De Réparation

Masquer les pouces Voir aussi pour SH:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SH
SKH
Manuel de réparation
Essieux de remorques BPW
avec freins à disque ECO Disc TS2
BPW-WH-TS2 35481901f

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BPW SH

Sommaire des Matières pour BPW SH

  • Page 1 Manuel de réparation Essieux de remorques BPW avec freins à disque ECO Disc TS2 BPW-WH-TS2 35481901f...

  • Page 2: Table Des Matières

    Page 2 BPW-WH-TS2 35481901f Sommaire Essieux de remorques BPW avec freins à disque ECO Disc TS2 TS2 3709, TS2 4309 Edition : 01/01/2019 Sous réserve de modifi cations. Vous trouverez la version actuelle, ainsi que d’autres documents d’information, sur notre site Internet à l’adresse suivante : www.bpw.de...
  • Page 3 BPW-WH-TS2 35481901f Page 3 Démontage/Montage des cylindres de frein ................Page 58 13.1 Démontage du vérin à diaphragme Page 58 13.2 Montage du vérin à diaphragme Page 58 13.3 Démontage du cylindre combiné Page 60 13.4 Montage du cylindre combiné...

  • Page 4: Identifi Cation Des Produits

    Page 4 BPW-WH-TS2 35481901f Identifi cation des produits 1.1 Plaque d’identifi cation BPW - Essieu Désignation Type d’expertise Date de fabrication/ Code QR du type Type de frein et charge d’essai numéro de fabrication Documents N° du protocole d’essai de l’essieu pièces de rechange...

  • Page 5: Bpw Explication Des Références

    BPW-WH-TS2 35481901f Page 5 1.3 BPW Explication des numéros de références (extrait) Exemple : 0152 Type d’essieu 20. / 27. Essieu de remorque sans éléments de suspension 26. / 29. Essieu vireur sans éléments de suspension Charge par essieu Roulement Génération de palier...

  • Page 6: Consignes De Sécurité, Remarques De Sécurité

    Page 6 BPW-WH-TS2 35481901f Consignes et remarques de sécurité 2.1 Consignes de sécurité • L’exécution de tous les travaux doit être confi ée exclusivement à des techniciens formés dans des ateliers spécialisés qualifi és et des entreprises spécialisées agréées, qui disposent de tous les outils et de toutes les connaissances nécessaires pour réaliser ces travaux.

  • Page 7: Remarques De Sécurité

    à des contrôles particuliers. BPW assume la responsabilité du produit pour vous. BPW ne peut pas vérifi er si chaque composant provenant d’un tiers peut être utilisé sur les essieux de re- morque et sur des trains d’essieu BPW sans danger pour la sécurité. Il en va de même si une organisation de contrôle agréée a pris en charge le produit.
  • Page 8 Page 8 BPW-WH-TS2 35481901f...
  • Page 9 BPW-WH-TS2 35481901f Page 9...

  • Page 10: Vue Éclatée Des Pièces Détachées

    Page 10 BPW-WH-TS2 35481901f Vue éclatée des pièces détachées Capteurs d’usure TS2 3709 / TS2 4309...
  • Page 11 BPW-WH-TS2 35481901f Page 11 ECO Plus 3 Plus...

  • Page 12: Dénomination

    Page 12 BPW-WH-TS2 35481901f Dénomination Frein Essieu Pos. Désignation Pos. Désignation Vis à tête cylindrique Bague de butée complète (Pos. 421, 424) Manchon de guidage, long (palier fi xe) Bague de butée Douille de guidage (palier fi xe) Bague d’étanchéité (ECO Seal)

  • Page 13: Couples De Serrage

    BPW-WH-TS2 35481901f Page 13 Couples de serrage Filetage/ Rep. Désignation Couple de serrage taille de clé 325, Vis de fi xation sur étrier de frein M 16 x 1,5 / taille 14 M = 260 Nm (250 - 270 Nm) ou au choix Utiliser des vis de fi...

  • Page 14: Outillage Spécial

    BPW-WH-TS2 35481901f Outillage spécial Numéro Désignation Illustration de l’outil Utilisation de l’outil Clé pour capuchons de moyeux (forme plate) Référence BPW : 03.339.05.08.0* Taille 110 ECO Plus 3 * coudé Clé pour capuchons de moyeux (forme plate) Référence BPW : 03.339.05.04.0...
  • Page 15 BPW-WH-TS2 35481901f Page 15 Numéro Désignation Illustration de l’outil Utilisation de l’outil Aide de montage pour roues dentées ABS Référence BPW : 16.038.22953 ECO Plus 3 Outils de mise en place pour anneaux extérieurs des roulements Références BPW : Roulement : 15.011.20052 Ø...

  • Page 16: Outils Pour Freins

    Page 16 BPW-WH-TS2 35481901f Outillage spécial Outils pour freins Mallette outils ECO Disc pour TS2 / TSB Référence BPW : 99.00.000.9.72 Numéro Désignation Illustration de l’outil Référence BPW : Broche fi letée 02.0130.39.10 Roulement à billes 02.0130.40.10 Douille 02.1410.26.00 Extracteur de palier libre et fi xe 02.0130.41.10...
  • Page 17 BPW-WH-TS2 35481901f Page 17 Numéro Désignation Illustration de l’outil Utilisation de l’outil Extracteur de palier libre Pièces de l’outil : T1, T2, T3, T4, T6 Outil d’emmanchement pour palier libre Pièces de l’outil : T1, T2, T4, T6, T20, T21 Extracteur de palier fi xe Pièces de l’outil :...
  • Page 18 Page 18 BPW-WH-TS2 35481901f Outillage spécial Mallette outils ECO Disc pour TS2 / TSB Référence BPW : 99.00.000.9.72 Numéro Désignation Illustration de l’outil Utilisation de l’outil Adaptateur pour vis de palier libre Référence BPW : 02.0130.46.10 Taille 14 / Taille 24 Adaptateur pour vis de fermeture Référence BPW :...
  • Page 19 Désignation Illustration de l’outil Utilisation de l’outil Bague pour mise en place des goujons de roue Référence BPW : 02.5683.92.00 Outil pour la vis du palier fi xe Référence BPW : 02.0130.64.10 Taille 14 / Taille 14 Outil pour la vis du palier libre Référence BPW :...
  • Page 20 Page 20 BPW-WH-TS2 35481901f Outillage spécial Désignation Illustration de l’outil Outillage complet TS2 Kit complémentaire pour mallette à outils TSB Référence BPW : 09.801.08.82.0...

  • Page 21: Travaux De Graissage Et D'entretien

    Après le premier trajet en charge, ainsi qu’après chaque changement de roue. En cas d’utilisation hors de l’Europe Remarque : les composants présentant des dommages dus à une fi xation non conforme doivent, après inspection eff ectuée par un atelier de réparation BPW, être le cas échéant remplacés.

  • Page 22: Travaux De Graissage Et De Maintenance

    Recommandation : Remplacement des roulements en utilisation on-road au bout de 5 ans et en utilisation off -road au bout de 3 ans. ECO Plus 3 Unit Graisse spéciale longue durée BPW ECO-Li Plus Quantités de graisse par roulement intérieur extérieur...
  • Page 23 Recommandation : Remplacement des roulements en utilisation on-road au bout de 5 ans et en utilisation off -road au bout de 3 ans. Plus Unit Graisse spéciale longue durée BPW ECO-Li Plus Quantités de graisse par roulement intérieur extérieur Graissage manuel...
  • Page 24 Page 24 BPW-WH-TS2 35481901f Travaux de graissage et de maintenance Travaux de maintenance Vérifi er que les écrous de roue sont bien serrés – Vérifi er le couple de serrage des écrous de roue après le premier trajet en charge ainsi qu’après chaque changement de roue, le cas échéant le...
  • Page 25 BPW-WH-TS2 35481901f Page 25 Vérifi er l’épaisseur de la garniture de frein – tous les trois mois – L’épaisseur de la garniture de frein doit être contrôlée à intervalles réguliers, p ex. dans le cadre du contrôle de la pression des pneus, mais au maximum tous les 3 mois.
  • Page 26 Page 26 BPW-WH-TS2 35481901f Travaux de graissage et de maintenance Disque de frein, (contrôle de l’état du disque de frein) – tous les six mois en Europe, tous les trois mois hors de l’Europe – Les sections A - D (fi g.) présentent les diff érents états possibles de la surface du disque :...
  • Page 27 BPW-WH-TS2 35481901f Page 27 Vérifi er le système de guidage de l’étrier de frein (contrôler le jeu et le réglage) – tous les six mois en Europe, tous les trois mois hors de l’Europe – (p. ex. dans le cadre de contrôles prescrits par la loi) Caler le véhicule pour l’empêcher de rouler.
  • Page 28 Page 28 BPW-WH-TS2 35481901f Travaux de graissage et de maintenance Régler le jeu et contrôler l’ajustement 1. Retirer le capuchon (370). 2. Tourner le dispositif de remise en position initiale avec une clé (taille 13) de 90° dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
  • Page 29 BPW-WH-TS2 35481901f Page 29 Contrôler le souffl et avec disque de pression – à chaque remplacement de garnitures de frein, mais au moins tous les ans, et tous les six mois en cas d’utilisation hors de l’Europe – Caler le véhicule pour l’empêcher de rouler.
  • Page 30 (fl èche) du moyeu de roue. Enduire le capuchon dans la surface de contact du joint torique et le fi letage avec une mince couche de graisse Plus spéciale longue durée BPW ECO-Li 7. Visser le capuchon et serrer à fond au couple 350 Nm.
  • Page 31 2. Retirer le circlip avec goupille dentée de l’écrou d’essieu. 3. Serrer l’écrou d’essieu à l’aide d’une clé à six pans (BPW n° 05.364.26.05.0) et faire tourner en même temps l’ECO Unit de manière continue. Il est nécessaire de faire faire plusieurs tours à...

  • Page 32: Montage Et Fonctionnement

    Page 32 BPW-WH-TS2 35481901f Montage et fonctionnement PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT : ÉTRIER DE FREIN COULISSANT 7.1 Serrage des freins Au moment du freinage, la tige de commande du vase à ressort ou à diaphragme appuie sur le levier de fein (1).

  • Page 33: Remise En Position Initiale

    BPW-WH-TS2 35481901f Page 33 7.4 Remise en position initiale Pour le remplacement des garnitures ou du disque de frein, le frein à disque est équipé d’un dispositif de remise en position initiale. Pour remettre la douille fi letée dans sa position initiale, l’arbre de remise en position initiale doté d’un raccord à six pans (14) est ramené...

  • Page 34: Changement De Plaquettes De Frein

    Page 34 BPW-WH-TS2 35481901f Changement de plaquettes de frein Instruction de réparation ! Toujours remplacer les garnitures par essieu ! Le frein doit être entièrement réinitialisé avant de monter des garni- tures de frein neuves. Caler le véhicule pour l’empêcher de rouler.
  • Page 35 BPW-WH-TS2 35481901f Page 35 Appuyer sur le ressort de tension (394) et retirer le goujon (396) avec un clip de retenue (397). Le cas échéant, retirer le couvercle de logement de la garniture de frein (530), voir page 42. Figure 4 Prudence !
  • Page 36 Figure 7 Remarque : Il ne faut utiliser que les garnitures de frein homologuées par BPW. La garantie cesse en cas de non- respect de cette prescription ! Instruction de réparation ! Dans le cas de disques de frein rodés, les garnitures neuves doivent être bi-...
  • Page 37 BPW-WH-TS2 35481901f Page 37 [16] Pousser l’étrier de frein vers le côté extérieur du véhicule et mettre en place la garniture de frein passive extérieure (391). Figure 10 [17] Introduire l’étrier de retenue des garnitures (395) avec ressort de tension (394) dans l’évidement de l’étrier.

  • Page 38: Réglage Du Jeu

    Page 38 BPW-WH-TS2 35481901f Changement de plaquettes de frein 8.2 Réglage du jeu d’aération [22] Tourner le dispositif de remise en position initiale avec une clé (taille 13) dans le sens des aiguilles d’une montre. [23] Approcher le frein jusqu’à ce que les garnitures de frein soient en contact avec le disque de frein, sans jeu.
  • Page 39 BPW-WH-TS2 35481901f Page 39 [27] Si les capteurs d’usure (702) sont démontés, les remonter (voir page 40). [28] Monter les roues. Instruction de réparation ! Il faut utiliser exclusivement des roues dont la valve se situe à l’extérieur du disque de roue.

  • Page 40: Capteurs D'usure, Couvercle De Logement De La Garniture De Frein

    Page 40 BPW-WH-TS2 35481901f Capteurs d’usure, couvercle de logement de la garniture de frein 9.1 Démontage des capteurs d’usure Caler le véhicule pour l’empêcher de rouler. Desserrer les freins de service et de stationnement et démonter les roues. Sortir la prise du capteur (702/1) de son support (702/2) et débrancher le câble.
  • Page 41 BPW-WH-TS2 35481901f Page 41 Insérer l’extrémité ouverte de la bride (702/3) dans les perçages de l’étrier de retenue des garnitures (395) et les clipser sur les languettes de fi xation à l’avant. Instruction de réparation ! Veiller à la bonne fi xation de la bride sur la garniture de frein ! Lors du montage de la bride, veiller à...

  • Page 42: Couvercle De Logement De La Garniture De Frein

    Page 42 BPW-WH-TS2 35481901f Capteurs d’usure, couvercle de logement de la garniture de frein 9.3 Couvercle de logement de plaquette de frein Caler le véhicule pour l’empêcher de rouler. Desserrer les freins de service et de stationnement et démonter les roues.
  • Page 43 BPW-WH-TS2 35481901f Page 43...

  • Page 44: Démontage/Montage De L'étrier De Frein

    (voir chapitre 8). Déposer le cylindre de frein (voir chapitre 13). Dévisser les vis de fermeture du guidage de l’étrier (335) avec l’adaptateur (BPW n° 02.0130.47.10 ou 02.0130.49.10, taille 14). Avertissement ! Avant de desserrer les vis à tête cylindrique, bloquer l’étrier de frein...

  • Page 45: Monter L'étrier De Frein

    Desserrer les boulons fi letés (335). Figure 4 Enduire le joint torique (355) de graisse ECO Disc Grease de BPW et l’introduire dans la rainure (fl èche) du manchon de guidage du palier libre. Monter les manchons de guidage (326, 346).
  • Page 46 Page 46 BPW-WH-TS2 35481901f Démontage / montage de l’étrier de frein [11] Fixer le souffl et (354) dans la rainure des manchons de guidage (326, 346) au moyen de la bague (356) glissée par-dessus. Remarque : Avant la pose du frein, contrôler la souplesse des manchons de guidage (326, 346).
  • Page 47 [13] Enduire les fi letages et surfaces de contact de la tête des vis à tête cylindrique neuves (325, 345) de graisse ECO Disc Grease de BPW. [14] Visser avec un adaptateur de taille 14, selon la version T12, T14, T17 ou T18 (voir les pages 18 et 19), ne pas serrer à...
  • Page 48 (fl èche) sur une vis de fermeture (335) neuve. [18] Visser des vis de fermeture neuves prémontées du guidage de l’étrier (335, 336) avec l’adaptateur (BPW n° 02.0130.47.10 ou 02.0130.49.10, taille 14). Centrer pour cela l’étrier de frein par rapport au disque de frein.

  • Page 49: Remplacer Le Souffl Et Avec Disque De Pression

    être sèche et exempte de salissures. Figure 1 Dans le cas contraire, l’étrier de frein doit être remplacé. Visser tous les composants (T22, T23 et T24) de l’outil de montage (BPW n° 05.001.00.79.0) jusqu’en butée. Figure 2...

  • Page 50: Remplacer Le Souffl Et (Palier Fi Xe Et Libre)

    Page 50 BPW-WH-TS2 35481901f Remplacer le souffl et avec disque de pression Placer le souffl et neuf avec disque de pression (363) dans la cloche (T22) de l’outil de montage (le souffl et en caoutchouc est orienté vers l’extérieur). Figure 3 Montage du souffl et avec le frein déjà...
  • Page 51 BPW-WH-TS2 35481901f Page 51 Avec une clé de taille 24, dévisser la pièce inter- médiaire et enfoncer le souffl et jusqu’en butée. Instruction de réparation ! Le logement rainuré du souffl et doit être monté au complet dans la tôle de fermeture, la fente entre la cloche et la soudure de la tôle de fermeture est...

  • Page 52: Remise En État Du Guidage De L'étrier De Frein

    Page 52 BPW-WH-TS2 35481901f Remise en état du guidage de l’étrier de frein 12.1 Remplacement du souffl et (palier fi xe et libre) Pour démonter l’étrier de frein, voir le chapitre 10. Enlever les bagues (356) des manchons de guidage (326, 346) ou les souffl ets (354).

  • Page 53: Remplacer Les Douilles De Guidage

    BPW-WH-TS2 35481901f Page 53 Contrôler si les plans de joint dans l’étrier de frein et si les douilles de guidage (328, 348) sont propres, exempts de rouille et non endommagés, les remplacer le cas échéant. Pour le montage des souffl ets, voir la page 56, à...
  • Page 54 Page 54 BPW-WH-TS2 35481901f Remise en état du guidage de l’étrier de frein [10] Placer l’outil de dépose (T4) et l’introduire dans la douille de guidage (348). [11] Visser l’écrou (T6) jusqu’en butée. [12] La rotation de la broche fi letée (T1) extrait la douille de guidage (348) du logement.
  • Page 55 BPW-WH-TS2 35481901f Page 55 Palier libre 2 (manchon de guidage court) Enfoncer [20] Faire glisser le roulement à billes (T2), l’outil de dépose (T4) et l’outil de pose palier libre (T21) sur la broche fi letée (T1). [21] Faire glisser la douille de guidage neuve (348) sur l’outil de pose palier libre (T21).
  • Page 56 Page 56 BPW-WH-TS2 35481901f Remise en état du guidage de l’étrier de frein [30] Faire glisser l’anneau de montage (T20) sur la broche fi letée (T1) jusqu’en butée sur l’étrier de frein. La portée cylindrique doit alors être introduite dans le perçage sur l’étrier de frein et la surface de...
  • Page 57 [37] Graisser les douilles de guidage (328, 348) et le joint torique (355) avec la graisse ECO Disc Grease de BPW. [38] Monter les manchons de guidage (326, 346). Figure 16 [39] Insérer les souffl ets (354) dans la rainure des manchons de guidage (326, 346, fl...

  • Page 58: Démontage/Montage Des Cylindres De Frein

    (voir BPW-TE 2342.0) Avant la pose du cylindre de frein neuf (410), graisser la calotte du levier (fl èche) avec la graisse ECO Disc Grease Plus de BPW. Instruction de réparation ! Ne pas utiliser de graisse au disulfi te de molybdène !
  • Page 59 BPW-WH-TS2 35481901f Page 59 Remarque : Lorsque les étriers de frein sont neufs, il faut enlever le bouchon ! Percer le capuchon dans le milieu à l’aide d’un tournevis fi n et faire levier pour l’enlever de l’étrier de frein. Figure 4...

  • Page 60: Démontage Du Vase À Ressort

    Page 60 BPW-WH-TS2 35481901f Démontage / montage des cylindres de frein 13.3 Démontage du vase à ressort Avertissement ! Caler le véhicule pour l’empêcher de rouler avant de desserrer les cylindres combinés. Relâcher le frein de stationnement (valve du frein manuel).

  • Page 61: Montage Du Cylindre Combiné

    (2) du cylindre de frein (410, 411) doivent être propres et secs. Instruction de réparation ! N’utiliser que des cylindres de frein homologués (avec « étanchéité interne ») pour les freins à disque ! (voir BPW-TE 2342.0) Figure 12...
  • Page 62 Démontage / montage des cylindres de frein Avant de mettre en place le cylindre de frein (410, 411) neuf, graisser la calotte du levier (fl èche) avec la graisse ECO Grease Plus de BPW. Instruction de réparation ! Ne pas utiliser de graisse au disulfi te de molybdène !
  • Page 63 BPW-WH-TS2 35481901f Page 63 [13] Desserrer le frein de stationnement en ventilant le raccord d’air comprimé 1.2 au moins à 6 bars. Desserrer l’écrou (3) sur la broche (4) et le dévisser. [14] Retirer la rondelle (5) de la broche (4).

  • Page 64: Remplacement Des Disques De Frein

    Page 64 BPW-WH-TS2 35481901f Remplacement des disques de frein ECO Plus 3 TS2 3709 ET 0 Page 74 ET 120 Page 64 TS2 4309 ET 0 Page 64 ET 120 Page 64 Plus TS2 3709 ET 0 Page 74 TS2 4309...
  • Page 65 BPW-WH-TS2 35481901f Page 65 Avertissement ! RISQUE DE BLESSURE ! Caler le disque de frein (380) à l’aide d’un cric ou d’un autre dispositif d’appui pour l’empêcher de tomber. Figure 3 Retirer le circlip (448), y compris la cale de sûreté (449) de l’écrou d’essieu (446).
  • Page 66 Page 66 BPW-WH-TS2 35481901f Remplacement des disques de frein [11] Retirer le capuchon (370) du dispositif de remise en position initiale. Figure 6 [12] Avec une clé (taille 13), tourner le dispositif de remise en position initiale dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à...
  • Page 67 BPW-WH-TS2 35481901f Page 67 [16] Retirer les garnitures de frein (390, 391). Figure 9 [17] Faire basculer le disque de frein (380) et le retirer du corps d’essieu et du frein. Danger ! RISQUE DE BLESSURE ! Lors du retrait du disque de frein, le bloquer pour l’empêcher de tomber.
  • Page 68 Page 68 BPW-WH-TS2 35481901f Remplacement des disques de frein [22] Visser les vis de sûreté M 10 x 15 (510/taille 13) de la plaque assemblée par soudure sur le corps de l’essieu. Figure 12 [23] Enlever la tôle de fermeture (501, 502) et, le cas échéant, les supports (585, 586) avec la prise de...
  • Page 69 BPW-WH-TS2 35481901f Page 69 [26] Fixer la tôle de fermeture (501, 502) au moyen des vis de sûreté (510) M 10 x 15 (taille 13) et du support (585) avec prise de capteur (570) sur la plaque assemblée par soudure au corps d’essieu.
  • Page 70 Figure 19 [33] Serrer l’écrou d’essieu (446) à l’aide d’une clé à six pans (BPW n° 05.364.26.05.0) et faire tourner en même temps l’ECO Unit (434) de manière conti- nue. Il est nécessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de l’écrou d’essieu ne s’enclenche.
  • Page 71 BPW-WH-TS2 35481901f Page 71 [34] Mettre la goupille dentée (449) dans la rainure entre la fusée d’essieu et l’écrou (446) (ne pas redesserrer l’écrou d’essieu). Figure 21 [35] Accrocher le circlip (448) derrière le bord rabattu de l’écrou d’essieu (446).
  • Page 72 BPW-WH-TS2 35481901f Remplacement des disques de frein [38] Serrer le goujon de roue (472) à l’aide d’une bague (BPW n° 02.5683.92.00) et d’un écrou en diago- nale jusqu’à ce qu’il soit en contact avec le disque de frein (380). Figure 24 Instruction de réparation !
  • Page 73 ECO Plus Unit.) Figure 27 [45] Enduire le capuchon de moyeu (460) d’une fi ne couche de graisse spéciale longue durée BPW ECO-Li Plus au niveau de la surface de contact du joint torique (seulement avec ECO Plus 3) et du fi...
  • Page 74 Page 74 BPW-WH-TS2 35481901f Remplacement des disques de frein 14.2 Remplacement des disques de frein pour essieux avec ECO Plus 3 Unit : - TS2 3709 avec ET 0 (9 t) avec ECO Plus Unit - TS2 3709 avec ET 0 (10 t) Caler le véhicule pour l’empêcher de rouler.
  • Page 75 Figure 32 avec le ressort de tension (394). [12] Retirer les garnitures de frein (390, 391). Figure 33 [13] Dévisser les vis de fermeture du guidage de l’étrier (335) avec l’adaptateur (BPW n° 02.0130.47.10 ou 02.0130.49.10, taille 14). Figure 34...
  • Page 76 Page 76 BPW-WH-TS2 35481901f Remplacement des disques de frein Avertissement ! Avant de desserrer les vis à tête cylindrique, bloquer l’étrier de frein pour l’empêcher de tomber. [14] Dévisser les vis à tête cylindrique (325, 345) avec l’adaptateur de taille de clé 14, en fonction de la variante T12, T14, T17 ou T18 (voir pages 19 et 20).
  • Page 77 [21] Monter les tôles d’usure (389) neuves, la face arrière graissée avec de la graisse spéciale longue Plus durée BPW ECO-Li sur le support de frein. Les agrafes de maintien latérales (coupe) fi xent les tôles sur le support de frein.
  • Page 78 Page 78 BPW-WH-TS2 35481901f Remplacement des disques de frein [24] Vérifi er si le capteur (570) n’est pas endommagé et s’il est possible de le déplacer (force de déplacement 100 - 200 N). [25] Enduire la douille (571) de serrage et le capteur (570) de graisse spéciale (remplacer la douille de...
  • Page 79 (380) (protection antitorsion). [34] Serrer le goujon de roue (472) à l’aide d’une bague (BPW n° 02.5683.92.00) et d’un écrou en diago- nale jusqu’à ce qu’il soit en contact avec le disque de frein (380).
  • Page 80 Figure 47 [38] Serrer l’écrou d’essieu (446) à l’aide d’une clé à six pans (BPW n° 05.364.26.05.0) et faire tourner en même temps l’ECO Unit (434) de manière conti- nue. Il est nécessaire de faire plusieurs tours avant que la denture de l’écrou d’essieu ne s’enclenche.
  • Page 81 [42] Enduire les fi letages et surfaces de contact de la tête des vis à tête cylindrique neuves (325, 345) avec la graisse ECO Disc Grease de BPW. [43] Visser avec un adaptateur de taille 14, selon la version T12, T14, T17 ou T18 (voir les pages 18 et 19), ne pas serrer à...
  • Page 82 (fl èche) sur une vis de fermeture neuve (335). [47] Visser des vis de fermeture neuves prémontées du guidage de l’étrier (335, 336) avec l’adaptateur (BPW n° 02.0130.47.10 ou 02.0130.49.10, taille 14). Centrer pour cela l’étrier de frein par rapport au disque de frein.
  • Page 83 (435, fl èche). (Le joint torique est supprimé dans le cas d’essieux avec ECO Plus Unit.) [54] Enduire le capuchon de moyeu (460) d’une fi ne couche de graisse spéciale longue durée BPW Figure 57 Plus ECO-Li...

  • Page 84: Désassembler Et Assembler L'unité De Moyeu

    Page 84 BPW-WH-TS2 35481901f Désassembler et assembler l’unité de moyeu 15.1 ECO PLUS 3 UNIT Remarque : L’ouverture de l’ECO Plus 3 Unit pen- dant la période de garantie (voir dos- sier de garantie ECO Plus) entraîne l’expiration de la garantie ECO Plus.
  • Page 85 BPW-WH-TS2 35481901f Page 85 Pour démonter le roulement intérieur (430), enlever l’anneau de sûreté (437) du moyeu de roue (435). Figure 4 Détacher le joint à lèvres radial (422) de la bague d’appui au moyen d’un tournevis. Figure 5 Oter la bague d’étanchéité radiale (422).
  • Page 86 Page 86 BPW-WH-TS2 35481901f Désassembler et assembler l’unité de moyeu Retirer le roulement (430) intérieur. Nettoyer soigneusement les deux roulements ; vérifi er s’ils sont usés et les remplacer si néces- saire. Figure 7 Remarque : Si un remplacement des demi-coussi- nets est nécessaire, il est recommandé...
  • Page 87 [14] Insérer les nouvelles bagues de palier extérieures centrées dans le moyeu de roue et les monter au moyen d’une presse (d’au moins 6 t) et des outils à emmancher BPW 15.011.20052 et 15.013.20052. Remarque : Veiller à la pose correcte des demis- coussinets dans le moyeu de roue.
  • Page 88 [15] Insérer le joint (432/élément de palier intercalaire) entre les bagues de palier extérieures montées. Figure 13 [16] Graisser les deux roulements de graisse spéciale longue durée BPW ECO-Li Plus . Respecter la quan- tité totale de graisse (roulements 33318 - 170 g et 33213 - 120 g).
  • Page 89 BPW-WH-TS2 35481901f Page 89 [18] Insérer la bague d’étanchéité (422) dans le moyeu de roue (435), avec les 3 crampons tournés vers le palier (430). Figure 16 [19] Poser le capuchon de roue (460) sur le joint (422) et frapper légèrement avec un marteau jusqu’à ce que le joint repose sur le palier.
  • Page 90 (380) (protection antitorsion). [26] Serrer le goujon de roue (472) à l’aide d’une bague (BPW n° 02.5683.92.00) et d’un écrou en diago- nale jusqu’à ce qu’il soit en contact avec le disque de frein (380).
  • Page 91 BPW-WH-TS2 35481901f Page 91 [28] Poser la rondelle-frein (445) avec la face portant l’inscription gravée (BPW et référence) sur le roulement (441). Figure 22 [29] Insérer le circlip (438) avec l’écrou d’essieu (446) dans la rainure du moyeu (435). Pour la pose de l’ensemble de ECO Unit (434), voir les chapitres 14.1 et 14.2.

  • Page 92: Eco Unit

    Page 92 BPW-WH-TS2 35481901f Désassembler et assembler l’unité de moyeu Plus 15.2 ECO UNIT Remarque : Plus L’ouverture de l’ECO Unit pendant la période de garantie (voir dossier de garantie ECO Plus) entraîne l’expiration de la garantie ECO Plus. Pour le démontage et le montage de l’ensemble de Plus Unit (434), voir les chapitres 14.1 et 14.2.
  • Page 93 BPW-WH-TS2 35481901f Page 93 Roue dentée vissée Visser les vis à tête cylindrique M 6 (561, taille 5) avec des rondelles à ressort (563) du disque de frein (380)/roue dentée (560) puis retirer la roue dentée. Figure 27 Pour démonter le roulement intérieur (430), enlever l’anneau de sûreté...
  • Page 94 Page 94 BPW-WH-TS2 35481901f Désassembler et assembler l’unité de moyeu Retirer le roulement intérieur (430), puis le joint (432, pièce intermédiaire du roulement). Nettoyer soigneusement les deux roulements ; vérifi er l’usure éventuelle et les remplacer si nécessaire. Figure 30 Remarque : Si un remplacement des demi-cous- sinets est nécessaire sur le TS2 3709...
  • Page 95 [14] Insérer les bagues de palier extérieures centrées dans le moyeu de roue (435) et les monter au moyen d’une presse (d’au moins 6 t) et des outils à emmancher BPW 15.011.20052 et 15.013.20052. Remarque : Veiller à la pose correcte des demis- coussinets dans le moyeu de roue.
  • Page 96 Page 96 BPW-WH-TS2 35481901f Désassembler et assembler l’unité de moyeu [17] Insérer le roulement intérieur (430) dans le moyeu de roue (435). Figure 36 [18] Enfoncer la nouvelle bague d’étanchéité (422) vers le haut jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec la bague de butée (421).
  • Page 97 BPW-WH-TS2 35481901f Page 97 [20] Introduire la bague de butée (421) avec le joint d’étanchéité (422) et le joint torique (424) dans le moyeu de roue (435). Figure 39 [21] Déposer le capuchon de roue sur le joint et frapper légèrement avec un marteau jusqu’à...
  • Page 98 (protection anti-torsion). [26] Serrer le goujon de roue à l’aide d’une bague (BPW n° 02.5683.92.00) et d’un écrou en diago- nale jusqu’à ce qu’il soit en contact avec le disque de frein.
  • Page 99 [30] Insérer le roulement extérieur (441) dans le moyeu de roue (435). Figure 45 [31] Poser la rondelle-frein (445) avec la face portant l’inscription gravée (BPW et référence) sur le roulement (441). Figure 46 [32] Insérer le circlip (438) avec la vis de fusée (446) dans la rainure du moyeu (435).

  • Page 100: Schéma De Recherche De Panne

    Page 100 BPW-WH-TS2 35481901f Schéma de recherche de panne Freins à disque Soulever le véhicule, tourner la roue manuellement La roue tournetelle librement? Pression résiduelle dans le Jeu O.K. cylindre de frein ? Jeu O.K. Vérifi er les appareils de Vérifi...
  • Page 101 BPW-WH-TS2 35481901f Page 101 Notes...
  • Page 102 Page 102 BPW-WH-TS2 35481901f Notes...
  • Page 103 BPW-WH-TS2 35481901f Page 103 Notes...
  • Page 104 Votre partenaire sur la voie de la rentabilité ! BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 info@bpw.de · www.bpw.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Skh

Table des Matières