1. Manuels
  2. Marques
  3. BPW Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. AL/SL/O Serie
  6. Manuel de réparation

BPW AL/SL/O Serie Manuel De Réparation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AL
SL
O
Manuel de réparation
Suspension pneumatiques BPW, séries AL / SL / O
BPW-WH-AL-SL-O 35401701f

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BPW AL/SL/O Serie

Sommaire des Matières pour BPW AL/SL/O Serie

  • Page 1 Manuel de réparation Suspension pneumatiques BPW, séries AL / SL / O BPW-WH-AL-SL-O 35401701f...
  • Page 2 Page 2 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Edition : 01.01.2017 Sous réserve de modifi cations. Vous trouverez les versions actuelles, ainsi que d’autres brochures informatives sur notre site Internet à l’adresse suivante : www.bpw.de.
  • Page 3 Sommaire Identifi cation des produits ......................Page 4 BPW Explication des désignations d’essieux (extrait) Page 4 BPW Explication des numéros de références (extrait) Page 6 Outillage spécial ..........................Page 8 Eclaté de pièces détachées / dénomination ................Page 10 Couples de serrage ........................Page 15 Consignes et remarques de sécurité, remarques de sécurité...

  • Page 4: Identifi Cation Des Produits

    Page 4 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Identifi cation des produits 1.1 BPW Explication des désignations d’essieux (extrait) Exemple : H S F H SLO A LL 3/ 9010 /12° A F30 ECO Type d’essieu Frein SN 420 SN 360 SN 300 SH..
  • Page 5 ECO Plus 2 Essieu de remorque ECO Plus 2 Unit Plus Plus Essieu de remorque ECO Unit Essieu de remorque avec ECO Unit ECO-MAXX Essieu de remorque à poids optimisé avec ECO Unit MAXX Essieu de remorque BPW à poids optimisé avec système de moyeu conventionnel...

  • Page 6: Bpw Explication Des Numéros De Références (Extrait)

    Page 6 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Identifi cation des produits 1.2 BPW Explication des numéros de références (extrait) Exemple : 441. Positions 1 + 2 Essieu de suspension pneumatique simple Essieu de suspension pneu. simple sans coussins d’air, coussins d’air séparée, en vrac Essieu de suspension pneumatique simple Suspension pneumatique à...
  • Page 7 .xx4. = BPW 30 K (Ø 300 mm) .xx5. = BPW 36 K (Ø 300 mm) .xx6. = BPW 36-2 (Ø 300 mm) .xx9. = BPW 30 / 36 séparés, en vrac 501. Modèle de frein pour réf. 20. - 39...

  • Page 8: Outillage Spécial

    Outil en opération Outil de montage pour extraire et réinsérer des douilles en acier-caoutchouc. Ø 50 - 60 mm Référence BPW : 14.825.11744 Outil d’emmanchement pour presse pour l’emmanchement de douilles en acier-caout- chouc dans des barres stabilisatrices en U Référence BPW :...
  • Page 9 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 9 Numéro Désignation Illustration de l’outil Outil en opération Barres d’alignement pour l’alignement d’essieux et de trains d’essieux Référence BPW : 15.001.01609 15.005.01609...
  • Page 10 Page 10 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f...

  • Page 11: Eclaté De Pièces Détachées

    BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 11 Eclaté de pièces détachées...
  • Page 12 Page 12 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Eclaté de pièces détachées...
  • Page 13 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 13...

  • Page 14: Dénomination

    Page 14 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Dénomination Rep. Dénomination Barre stabilisatrice Dispositif de relevage d’essieu latéral et central Pièce profi lée 1156 Vis à tête six pans 1000 Ressort de guidage 1168 Écrou de sûreté 1024 Patin de fi xation 1005 Douille 1637 Écrou de sûreté...

  • Page 15: Couples De Serrage

    BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 15 Couples de serrage Rep. Désignation Filetage / Couple de serrage taille de clé 1057 Ecrous de sûreté des brides de ressort M 22 / surplat 32 M = 550 Nm (510 - 605 Nm) 1330 M 24 / surplat 36 M = 650 Nm (605 - 715 Nm) 1168 Ecrou de sûreté...

  • Page 16: Consignes Et Remarques De Sécurité

    Page 16 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Consignes et remarques de sécurité 5.1 Consignes de sécurité • L’exécution de tous les travaux doit être confi ée exclusivement à des techniciens formés dans des ateliers spécialisés qualifi és et des entreprises spécialisées agréées qui disposent de tous les outils et de toutes les connaissances nécessaires pour réaliser ces travaux.

  • Page 17: Remarques De Sécurité

    La réparation des défauts constatés et l’échange des pièces d’usure doivent être confi és à un point de service BPW ou un Partenaire Service Direct BPW, à moins que le propriètaire du véhicule dispose dans son entreprise du personnel spécialisé adéquat, de l’équipement technique nécessaire, manuels de réparation ou s’il est titulaire d’une autorisation offi cielle de procéder aux inspections intermédiaires ou au contrôle particulier des freins.

  • Page 18: Entretien Et Maintenance

    Récapitulatif Descriptif détaillé, pages 22 - 30 Plus Enduire de graisse spéciale longue durée BPW ECO-Li les douilles de palier des stabilisateurs et vérifi er si elles ne sont pas usées. Contrôle visuel, vérifi er tous les composants pour voir s’ils ne sont pas endommagés ou usés, ainsi que les soudures.
  • Page 19 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 19 Séries ALO/SLO Séries ALO/SLO avec dispositif de relevage d’essieu bilatéral Séries ALM/SLM avec Combi-Air Bag II Séries ALM/SLM avec main de suspension pneumatique boulonnable Séries ALU/SLU avec dispositif de Séries DLU - Airlight Direct relevage d’essieu latéral...
  • Page 20 (voir dossier de garantie ECO Plus). même plus souvent dans des conditions diffi ciles. Remarque : Les composants présentant des dommages dus à une fi xation non conforme doivent être remplacés le cas échéant, après inspection eff ectuée par un atelier de réparation BPW.
  • Page 21 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 21 Séries ALO/SLO Séries ALO/SLO avec dispositif de relevage d’essieu bilatéral Séries ALM/SLM avec Combi-Air Bag II Séries ALM/SLM avec main de suspension pneumatique boulonnable et relevage bilatéral boulonné Séries ALU/SLU avec dispositif de Séries DLU - Airlight Direct...
  • Page 22 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Entretien et maintenance Douilles de palier des stabilisateurs – Intervalles de maintenance selon le récapitulatif page 18 – Enduire de graisse spéciale longue durée BPW Plus ECO-Li les douilles et vérifi er si elles ne sont pas usées.
  • Page 23 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 23 Suspension pneumatiques – Intervalles de maintenance selon le récapitulatif page 18 – Vérifi er si les valves et raccords de la suspension pneumatique sont bien serrés, étanches et s’ils ne sont pas endommagés. Vérifi er si la tringlerie de commande des valves et les fi...
  • Page 24 Page 24 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Entretien et maintenance Coussins d’air – Intervalles de maintenance selon le récapitulatif page 18 – Vérifi er si les coussins présentent des dommages extérieurs (déchirures, traces de frottement, forma- tion de plis, corps étrangers coincés etc.). En cas d’endommagement, remplacer les coussins d’air.
  • Page 25 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 25 Boulon de ressort – Intervalles de maintenance selon le récapitulatif page 18 – Vérifi er les douilles - faire légèrement avancer ou reculer le véhicule, freins serrés, ou déplacer les oeillets de ressort avec le levier de montage. Ce faisant, s’assurer que les oeillets de ressort n’aient...
  • Page 26 Page 26 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Entretien et maintenance Accessoires de ressort – Intervalles de maintenance selon le récapitulatif page 18 – Vérifi er le serrage des écrous de sûreté de l’étrier de ressort. Bien serrer les écrous alternativement et en plusieurs étapes.
  • Page 27 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 27 Assemblage par vis du gousset et du boulon de ressort – Intervalles de maintenance selon le récapitulatif page 20 – Contrôler le serrage des vis de fi xation des gous- sets sur le boulon de ressort, si besoin les resserrer au moyen d’une clé...

  • Page 28: Relevage Bilatéral

    Page 28 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Entretien et maintenance Dispositif de relevage – Intervalles de maintenance selon le récapitulatif page 20 – Relevage unilatéral : Contrôler respectivement le serrage des écrous de sécurité M 16 de la fi xation du bras de relevage.

  • Page 29: Logement Du Boulon De Ressort Pour Système De Relevage

    BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 29 Logement du boulon de ressort pour système de relevage Relevage unilatéral Relevage bilatéral Relevage bilatéral boulonnable...
  • Page 30 Page 30 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Entretien et maintenance 10 Fixation des coussins d’air – Intervalles de maintenance selon le récapitulatif page 20 – Vérifi er si les vis et écrous de fi xation des coussins d’air sont bien serrés. Couples de serrage avec clé dynamométrique :...
  • Page 31 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 31...

  • Page 32: Démontage Et Remontage De L'essieu Avec Ressorts De Guidage

    Page 32 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage de l’essieu avec ressorts de guidage Démontage Noter la hauteur de fonctionnement (FH) de la suspen- sion pneumatique à l’état initial ; pour ce faire, mesurer et noter la distance séparant l’essieu de la semelle inférieure du châssis.
  • Page 33 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 33 Désaérer le frein. Pour les vases à ressort (Tristop), supprimer la précontrainte. Si nécessaire, déposer les câbles de frein à main. Dévisser les conduites d’air comprimé des vases de frein. Décrocher éventuellement le ressort de traction de la valve d’arrêt.
  • Page 34 Page 34 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage de l’essieu avec ressorts de guidage Si les amortisseurs sont fi xés entre des chapes, dévisser l’écrou inférieur (1330) de la vis de fi xation (1324). Enlever la vis, puis ôter les douil- les d’écartement ou les rondelles (1318), dans la...
  • Page 35 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 35 [16] Dévisser les écrous de sûreté (1168, surplat 36 / surplat 46) des boulons de ressort et retirer les rondelles (1154). [17] Enlever les rondelles (1165) sur la main de suspen- sion réglable avec cale à coulisse (1161).
  • Page 36 Page 36 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage de l’essieu avec ressorts de guidage Changement des douilles soudées cassées [21] Séparer les douilles cassées (1535, 1540) des plaques latérales de la main (1510, 1511). [22] Utiliser de nouvelles douilles et les préserrer avec douille d’écartement ou douille de ressort de gui-...
  • Page 37 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 37 [27] Si les plaques d’usure sont desserrées (1525), les monter par le dessous entre le ressort de guidage (1000) et la main de suspension (1510, 1511). [28] Introduire complètement le boulon de ressort (1154) jusqu’à ce que le carré du boulon de ressort se trouve dans la sécurité...
  • Page 38 Page 38 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage de l’essieu avec ressorts de guidage [27] Pour la version à partir de 2001 à pièces profi lées séparées, par ex. Airlight II : monter les pièces profi lées (1525) par le dessous entre la main (1511) et le ressort de guidage (1000) (veiller au parfait alignement des alésages du res-...
  • Page 39 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 39 [31] Relever l’essieu à la hauteur de fonctionnement mesurée avant l’étape de travail [1]. Figure 22 [32] Aligner les cales à coulisse (1161) au centre des deux côtés et serrer légèrement les écrous de sûreté (1168, surplat 36 / surplat 46) sans les serrer à...
  • Page 40 Page 40 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage de l’essieu avec ressorts de guidage Coussin d’air avec plaque universelle et en acier [35] Serrer les vis de sûreté M 16 (1224, surplat 22) et serrer à fond au couple de serrage prescrit de M = 230 - 300 Nm.
  • Page 41 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 41 [37] Remettre les câbles (1360), voir chapitre 9. [38] Si besoin, introduire le ressort de traction de la valve d’arrêt dans l’éclisse du corps d’essieu et l’accrocher à la valve d’arrêt. Figure 28 [39] Visser le tuyau d’air comprimé avec le vase de frein.

  • Page 42: Démontage Et Montage Des Ressorts De Guidage

    Page 42 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et montage des ressorts de guidage 8.1 Démontage Désaérer les coussins d’air (1200), voir page 32, opérations [1] - [4]. Soutenir l’essieu du côté du ressort de guidage devant être démonté avec un chariot élévateur de manière à...
  • Page 43 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 43 Chasser le boulon de ressort (1154) de la main de suspension et du ressort de guidage (1000). Sur la version avec main réglable, enlever la cale à coulisse (1161). Si dispositif latéral de relevage de l’essieu, voir chapitre 13.

  • Page 44: Montage

    Page 44 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et montage des ressorts de guidage 8.2 Montage [16] Débarrasser les surfaces d’appui du corps d’essieu et de la fi xation d’essieu des salissures et des bavures de soudage et vérifi er leur état. [17] Sur la suspension pneumatique haute, poser le ressort de guidage (1000) - pour ressort monolame avec tôle d’arrêt (1012) et bouchon (1015) - sur le...
  • Page 45 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 45 Main réglable avec pièces de glissement : [18b] Pour la version jusqu’en 2001, graisser les surfaces des pièces de glissement (1160) et les insérer en alignement dans la main (1511) à gauche et à droite. Figure 10 [19b] Guider le ressort de guidage (1000) avec la douille en acier-caoutchouc-acier entre la pièce de...

  • Page 46: Suspension Pneumatique Haute (Ressort De Guidage Sur L'essieu)

    Page 46 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et montage des ressorts de guidage [20c] Pousser la cale à coulisse (1161) sur le carré du boulon de ressort. Veiller ici à la bonne position de la cale à coulisse. [21c] Graisser le boulon de ressort (1154) et le monter par l’extérieur dans l’œil de ressort, avec la cale à...
  • Page 47 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 47 Fixation du ressort de guidage avec pion de centrage sur la plaque de triangulation [23] Mettre la plaque de triangulation avec le pion de centrage monté (1041) dans le perçage du ressort de guidage (1000) / de la tôle d’arrêt (1012) ou la poser dans les patins d’essieu (1026, 1027).
  • Page 48 Page 48 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et montage des ressorts de guidage [24] Installer le ressort de guidage (1000) et le pion de centrage (1040) ou la plaque de triangulation (1041) dans le patin d’essieu (1026, 1027). [25] Monter des brides de ressort et des segments (1035).

  • Page 49: Suspension Pneumatique Basse (Ressort De Guidage Sous L'essieu)

    BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 49 8.2.2 Suspension pneumatique basse (ressort de guidage sous l’essieu) SLU - ALU - DLU Fixation du ressort de guidage sans plaque de triangulation ou avec pion de centrage ou plaque de triangulation sous le ressort de guidage [22] Placer correctement les patins d’essieu (1026,...
  • Page 50 Page 50 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et montage des ressorts de guidage Version DLU [22] Mettre le pion de centrage (1040) dans le perçage du ressort de guidage (1000) / de la tôle d’arrêt (1012). [23] Placer les patins d’essieu (1026, 1027) sur le ressort de guidage (plaque de centrage) de sorte que le pion de centrage se trouve dans le perçage...
  • Page 51 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 51 [27a] Pour la fi xation du ressort de guidage avec pion de centrage sur la plaque de triangulation (1041), mettre le pion de centrage dans le perçage du ressort de guidage / de la tôle d’arrêt.
  • Page 52 Page 52 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et montage des ressorts de guidage [27] Mettre la chape de ressort (1032, 1033) sur les étriers de ressort (1050). [28] Insérer de nouvelles rondelles (1055). [29] Légèrement enduire de graisse le fi letage des nouveaux étriers de ressort (1050) / des vis à...

  • Page 53: Suspension Pneumatique Haute Et Basse

    BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 53 8.3 Suspension pneumatique haute et basse [31] Serrer légèrement les écrous de sûreté (1057, surplat 32) (1330, surplat 36) - toujours par étrier de ressort (1050) / vis à six pans (1053) - jusqu’à ce que tous les composants s’ajustent. (Les patins d’essieu (1026, 1027) et les segments (1035) ne...
  • Page 54 Page 54 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et montage des ressorts de guidage Main de suspension pneumatique fi xe : [33a] Pousser la rondelle (1165) sur le boulon de ressort (1154), visser le nouvel écrou de sûreté (1168, surplat 46) et serrer à fond au couple de serrage prescrit : Mains dès 08/2001 :...
  • Page 55 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 55 Coussin d’air avec plaque universelle et en acier [36b] Visser les vis de sûreté M 16 (1224, surplat 22) et les serrer au couple prescrit de M = 230 - 300 Nm. Si la vis hexagonale (1222, surplat 22) a été...

  • Page 56: Changement Des Douilles Acier- Caoutchouc- Acier

    Veiller ici à la position verticale de la douille (1005) et au jeu nécessaire sous le ressort de guidage. [40] Introduire l’outil d’emmanchement et d’extraction (chasse) dans la douille du ressort de guidage. n° BPW : Ø Boulon de ressort 24 mm : 03.084.37.11.0 Figure 42 Ø...

  • Page 57: Démontage Et Remontage De La Barre Stabilisatrice En U

    Vérifi er l’usure des douilles acier-caoutchouc (1817) dans la barre stabilisatrice en U (1815), le cas échéant les remplacer avec un dis- positif d’insertion et d’extraction (réf. BPW 14.825.11744), voir étapes de travail [7] - [13]. Continuer avec l’étape de travail [14].
  • Page 58 (116, surplat 46) de la vis de fi xation (1156), retirer la vis de fi xation et déposer le support. [15] Contrôler l’usure de la douille métallo-caoutchoutée (1817) dans le support, la remplacer si nécessaire avec l’outil de montage (Réf. BPW 14.825.11744) Figure 6 ou l’extraire et l’emmancher avec une presse.

  • Page 59: Montage De La Barre Stabilisatrice En U

    [18] Visser de nouveaux écrous de sûreté (1168, surplat 46) sans les serrer. Figure 8 [19] Contrôler l’usure des demi-douilles (1641) et des joints, en mettre des neufs si nécessaire. [20] Enduire les demi-douilles de graisse spéciale BPW longue durée ECO-Li Plus Figure 9...
  • Page 60 (1637, surplat 17) et serrer au couple de serrage prescrit de 53 Nm. [25] Graisser le palier à l’aide du graisseur (1643) avec de la graisse spéciale BPW longue durée ECO-Li Plus [26] Serrer les écrous de sûreté (1168) des vis à six pans (1156, fi...

  • Page 61: Démontage Et Remontage Du Coussin D'air

    BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 61 Démontage et remontage du coussin d’air 10.1 Démontage de coussin d’air Désaérer au maximum le coussin d’air (1200) au moyen de la valve de nivellement ou du distributeur rotatif. Étayer le véhicule afi n d’éviter tout risque d’accident, poser par ex.
  • Page 62 Page 62 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du coussin d’air Combi-Airbag Retirer les vis de sûreté (1224, surplat 22). Retirer la main (1212) du ressort de guidage (1000). Figure 4 Desserrer l’écrou de blocage (2) de l’assemblage vissé (1) et déconnecter le fl exible d’air comprimé...

  • Page 63: Montage De Coussin D'air

    BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 63 10.2 Montage de coussin d’air Placer la bague de pression (3) sur le raccord fi leté (1) avec la surface lisse à l’avant puis le nouveau joint torique (4). [10] Visser le raccord dans le coussin d’air, ne pas encore serrer le contre-écrou (2) à...
  • Page 64 Page 64 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du coussin d’air Combi-Airbag [12] Placer correctement la main (1212) sur le ressort de guidage (1030). [13] Serrer les vis de sûreté M 16 (1224, surplat 22) et serrer à fond au couple de serrage prescrit de 230 - 300 Nm.

  • Page 65: Désassembler Et Assembler Le Coussin D'air Avec Plaque Universelle

    BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 65 10.3 Désassembler et assembler le coussin d’air avec plaque universelle Désassemblage [18] Démonter le coussin d’air voir chapitre 10.1. [19] Envoyer de l’air comprimé dans l’orifi ce de la prise jusqu’à ce que le coussin (1205) soit complète- ment déroulé.

  • Page 66: Désassembler Et Assembler Le Coussin D'air Avec Assemblage Vissé Central

    Page 66 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du coussin d’air 10.4 Désassembler et assembler le coussin d’air avec assemblage vissé central Désassemblage [18] Démonter le support de coussin (1200), voir chapitre 10.1. [19] Souffl er de l’air comprimé dans le perçage du raccord d’air jusqu’à...

  • Page 67: Désassemblage Et Réassemblage Du Coussin D'air Avec Cloche En Acier

    BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 67 10.5 Désassemblage et réassemblage du coussin d’air avec cloche en acier Désassemblage [18] Démonter le support de coussin (1200), voir chapitre 10.1. [19] Souffl er de l’air comprimé dans le perçage du raccord d’air jusqu’à ce que le coussin d’air (1205) soit entièrement déroulé.

  • Page 68: Désassembler Et Assembler Le Coussin D'air Combi

    Page 68 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du coussin d’air 10.6 Désassembler et assembler le coussin d’air combi Désassemblage [18] Démonter le support de coussin (1200), voir chapitre 10.1. [19] Souffl er de l’air comprimé dans le perçage du raccord d’air jusqu’à ce que le coussin d’air (1205) soit entièrement déroulé.

  • Page 69: Désassemblage Et Réassemblage Du Coussin D'air Airlight Direct

    BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 69 10.7 Désassemblage et réassemblage du coussin d’air Airlight Direct Désassemblage [18] Démonter le support de coussin (1200), voir chapitre 10.1. [19] Souffl er de l’air comprimé dans le perçage du raccord d’air jusqu’à ce que le coussin d’air (1205) soit entièrement déroulé.

  • Page 70: Dépose Et Repose Des Armortisseurs

    Page 70 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Dépose et repose des armortisseurs Désassemblage Dévisser les écrous de sûreté (1330, surplat 36) des boulons fi letés inférieurs (1310) que les vis de fi xation (1315, 1324) et démonter I’amortisseur. Démonter I’amortisseur (1300). Figure 1 Pour la fi...
  • Page 71 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 71 Installer la douille d’écartement (1327) et éventuel- lement la barre de stabilisatrice en U s’il s’agit de boulons avec un fi letage aux deux extrémités (M 30 / M 24, 1324). Visser l’écrou de sûreté M 30 (1168, surplat 46) et fi...

  • Page 72: Remplacer Les Douilles Dans L'amortisseur

    Page 72 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Dépose et repose des armortisseurs 11.1 Remplacer les douilles dans l’amortisseur Démontage Démonter l’amortisseur (1300). Ajuster l’oeil de l’amortisseur sous une presse et retirer la douille en acier (1303) à l’aide d’un outil adapté. Puis retirer la douille en caoutchouc (1304).

  • Page 73: Démontage Et Remontage Des Câbles

    BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 73 Démontage et remontage des câbles Démontage (au niveau des boulons fi letés) Si nécessaire, décrocher le ressort de rappel (1375). Débloquer les écrous de fi xation (1370) et les dévisser, retirer la tôle de raccordement (1368) et le câble (1360) des boulons fi...

  • Page 74: Démontage Et Remontage Du Dispositif De Relevage De L'essieu

    Page 74 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du dispositif de relevage de l’essieu 13.1 Dispositiv de relevage d’essieu latéral et central Dispositif de relevage d’essieu bilatéral avec main réglable série AIRLIGHT II, voir page 80. Dispositif de relevage d’essieu bilatéral avec main non-réglable et réglable, série SLO / SLM, voir...
  • Page 75 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 75 Montage Nettoyer toutes les pièces, vérifi er l’absence d’usure et d’endommagements et les remplacer le cas échéant. Monter la butée en caoutchouc (1635). Pour un bras de levier de 70 mm de large, serrer la vis à six pans (1636, surplat 17) à 25 Nm.
  • Page 76 Page 76 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du dispositif de relevage de l’essieu [16] Introduire la broche ou le boulon de ressort inutilisé de l’intérieur vers l’extérieur dans la douille de ressort de guidage [17] Sur le dispositif de relevage d’essieu central, insérer un tube d’écartement (1605) dans la main...
  • Page 77 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 77 [24] Pousser la rondelle (1165). Visser l’écrou de sûreté (1168, surplat 36 / surplat 46) et le serrer à fond au couple de serrage prescrit. Couples de serrage : Mains et traverse « C » Airlight II dès 09/2007 :...
  • Page 78 Page 78 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du dispositif de relevage de l’essieu [17] Insérer la plaque d’usure détachée (1525) entre la douille de la main et la douille du ressort de guidage (est supprimé sur les plaques d’usure soudées).
  • Page 79 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 79 Main non-réglable et réglable [25] Fixer le bras de levier (1610) avec les vis de sûreté ou la vis centrale (1224, surplat 22) sur le coussin de relevage (1200). Couple de serrage : 230 - 300 Nm Écrous de fi...

  • Page 80: Dispositif De Relevage D'essieu Bilatéral Avec Main Réglable, Ressorts De Guidage De 70 Mm De Large

    Page 80 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du dispositif de relevage de l’essieu 13.2 Dispositif de relevage d’essieu bilatéral avec main réglable, ressorts de guidage de 70 mm de large Démontage [32] Étayer l’essieu de façon à éviter tout accident et purger la suspension pneumatique.
  • Page 81 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 81 [37] Pour changer la butée (1620) sur le levier (1615), tourner les écrous de sûreté (1623, surplat 10) des vis à tête cylindrique (1621). [38] Remplacer la butée et la monter sur le levier avec de nouvelles vis à tête cylindrique et écrous de sûreté.
  • Page 82 Page 82 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du dispositif de relevage de l’essieu [45] Préparer une broche ou un boulon de ressort inutilisé. [46] Insérer le levier (1615) dans les tôles de raccorde- ment (1610, 1613). [47] Faire monter le relevage d’essieu, introduire la languette dans la fente prévue (1613) sur la main...
  • Page 83 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 83 [55] Enfoncer entièrement le boulon de ressort (1156) jusqu’à ce que la tête du boulon de ressort soit dans la sécurité de rotation sur la tôle de raccor- dement (1610, fl èche). Figure 27 [56] Selon la version, mettre la rondelle (1165) sur le boulon de ressort (1156).
  • Page 84 Page 84 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du dispositif de relevage de l’essieu 13.3 Dispositif de relevage d’essieu bilatéral avec main non-réglable et réglable, ressorts de guidage de 100 mm de large Démontage [59] Étayer l’essieu de façon à éviter tout accident et purger la suspension pneumatique.
  • Page 85 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 85 [64] Enlever le relevage d’essieu avec les douilles (1175, 1180), les cales à coulisse (1161) et les plaques d’usure des mains (1525). (Les cales à coulisse sont supprimées sur les mains non-réglables). Figure 33 [65] Pour changer la butée (1620) sur le levier (1615), tourner les écrous de sûreté...
  • Page 86 Page 86 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du dispositif de relevage de l’essieu [71] Mettre correctement la douille (1180) sur la douille étagée (1175). [72] Insérer les douilles prémontées de l’intérieur vers l’extérieur dans le levier (1615). Figure 36 [73] Préparer une broche ou un boulon de ressort inutilisé.
  • Page 87 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 87 [80] Monter la plaque d’usure détachée (1525) entre la douille de la main et la douille du ressort de guidage. [81] Faire entrer le boulon de ressort (1156) et monter la deuxième plaque d’usure. Pour cela, la broche ou le boulon inutilisé...
  • Page 88 Page 88 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du dispositif de relevage de l’essieu [85] Monter le cylindre de relevage (1660) avec de nouveaux écrous de sûreté (1663, surplat 24 / surplat 30) sur la tôle de raccordement (1610, 1611) et le serrer à fond au couple de serrage de 180 - 210 Nm.
  • Page 89 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 89 13.4 Dispositif de relevage d’essieu bilatéral avec main réglable vissée, série ALO / ALM Démontage [88] Soutenir ce dernier de façon à éviter un accident et détendre la suspension pneumatique. [89] Dévisser l’écrou hexagonal (1571, surplat 27) des vis de fi...
  • Page 90 Page 90 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du dispositif de relevage de l’essieu [93] Chasser le boulon de ressort (1155) du palier et l’enlever avec la douille (1175). Prudence ! RISQUE DE BLESSURE ! Lorsque le boulon de ressort est chassé, le levier (1615) est desserré...
  • Page 91 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 91 Montage Nettoyer toutes les pièces, vérifi er l’absence d’usure et d’endommagements et les remplacer le cas échéant. [101] Visser la barre carrée (1630) sur le support (1610) avec deux nouvelles vis de sûreté (1635, surplat 17) dans la position de verrouillage notée (étape de travail [95]), ne pas la serrer à...
  • Page 92 Page 92 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Démontage et remontage du dispositif de relevage de l’essieu [112] Monter la plaque d’usure détachée (1525) entre la douille de la main et la douille du ressort de guidage. [113] Faire entrer le boulon de ressort (1155) et monter la deuxième plaque d’usure.
  • Page 93 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 93 [118] Prémonter le gousset en tôle sur le boulon de ressort (1155) en le laissant desserré avec min. 3 vis au-dessus de la traverse et une vis (1570) avec écrou de sûreté (1571, surplat 27) et le serrer jusqu’au contact.

  • Page 94: Valve De Nivellement

    Page 94 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Valve de nivellement Généralités Cette valve règle la pression dans le coussin d’air en fonction du chargement du véhicule et maintient toujours la hauteur de marche au même niveau. Elle est fi xée par des vis au châssis et reliée à l’essieu par l’intermédiaire de la timonerie.
  • Page 95 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 95 Contrôler la longueur du levier de la valve. Elle doit être de 200 mm au moins (fi gure 1); desserrer si nécessaire la vis de blocage (fl èche), la régler et la resserrer. Remarque en cas de réparation ! Afi...

  • Page 96: Valve D'arret

    Page 96 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Valve d’arret Généralités Pour les suspensions pneumatiques avec dispositif de relevage et d’abaissement, une limitation de la course de levage peut être nécessaire en fonction des indica- tions du constructeur. Cette limitation peut être eff ectuée par l’intermédiaire d’une valve d’arrêt.

  • Page 97: Triangulation Conventionnelle Sur Le Véhicule

    Sur les trains d’essieux avec de nouveaux capuchons de moyeu (®, ECO ou ECO Plus poinçonnés sous le sigle BPW) (fi gure 1) et pour ECO Plus 3, seuls les capuchons de moyeu de l’essieu de référence doivent être dévissés.
  • Page 98 Page 98 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Triangulation Sur chaque roue tournant librement, déterminer le point le plus élevé d’excentration sur les tubes de mesure (avec un trusquin) et les faire tourner verticalement en les remontant. Faire redescendre l’essieu sur le sol. Remarque : Si l’on ne dispose pas d’un trusquin,...
  • Page 99 ECO ou ECO Plus sous le sigle BPW et pour ECO Plus 3), monter les capuchons, voir étape de travail [13]. - Le triangle (Δ) dans le sigle BPW est placé au Plus centre, si un ®, ECO ou ECO est poinçonné...
  • Page 100 [12] Si les mesures eff ectuées ne coïncident pas, eff ectuer le réglage comme décrit aux opérations [6] - [10]. [13] Au besoin, remplir les capuchons de moyeu avec un peu de graisse spéciale BPW longue durée ECO-Li Plus (pas pour les unités ECO et ECO Plus) et monter au couple de serrage prescrit, voir poinçon sur le capuchon.
  • Page 101 (pas pour les unités ECO et ECO Plus) et monter au couple de serrage prescrit, voir poinçon sur le capuchon. - Le triangle (Δ) dans le sigle BPW est placé au centre, si un ®, ECO ou ECO Plus est poinçonné...
  • Page 102 Page 102 BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Triangulation 16.2 Triangulation laser [19] Régler le laser selon les indications du const- ructeur. Veiller à une position parfaitement horizontale de l’essieu pour éviter que les résultats de mesure ne soient faussés par les valeurs de carrossage.

  • Page 103: Autres Contrôles

    BPW-WH-AL-SL-O 35401701f Page 103 Autres contrôles Contrôler l’étanchéité des système pneumatiques et de freinage. Serrer toutes les vis et tous les écrous au couple prescrit, voir chapitre 4. Contrôler les jeux des pièces mobiles. Vérifi er si les câbles, au cas où il y en a, ne frot- tent pas contre les coussins d’air, les corps des...

  • Page 104: Votre Partenaire Sur La Voie De L'économie

    Votre partenaire sur la voie de l’économie BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 info@bpw.de · www.bpw.de...

Table des Matières