BPW Klemmfix 72 Instructions De Service Et De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BPW Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. Klemmfix 72
  6. Instructions de service et de montage

BPW Klemmfix 72 Instructions De Service Et De Montage

Dispositifs de reglage et de maintien en hauteur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BPW BERGISCHE ACHSEN
BPW Höheneinstell- und Höhenhaltevorrichtungen
BPW height adjustment and support devices
Dispositifs de réglage et de maintien en hauteur BPW
BEDIENUNGS- UND EINBAUANWEISUNG
OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MONTAGE
04.001.21.06.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BPW Klemmfix 72

Sommaire des Matières pour BPW Klemmfix 72

  • Page 1 BPW BERGISCHE ACHSEN BPW Höheneinstell- und Höhenhaltevorrichtungen BPW height adjustment and support devices Dispositifs de réglage et de maintien en hauteur BPW BEDIENUNGS- UND EINBAUANWEISUNG OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MONTAGE 04.001.21.06.0...

  • Page 2: Table Des Matières

    In der Allgemeinen Betriebserlaubnis sind alle wesentlichen Teile der BPW Höheneinstell bzw. Höhenhaltevorrichtung festgelegt, deren Änderung unzulässig ist. Beim Einbau von Ersatzteilen wird dringend empfohlen, nur Original BPW Teile zu verwenden. Von BPW freigegebene Teile für Anhängerachsen und Achsaggregate werden regelmäßig besonderen Prüfungen unterzogen. BPW übernimmt für sie die Produktverantwortung.

  • Page 3: Höheneinstellvorrichtungen

    2.1 Höhenhaltevorrichtungen Klemmfix 72 Zugfeder mit Spannschloss BPW Sachnummer: BPW Sachnummer: 09.801.03.18.0 51.98.01.0013 Klemmfix 72/Z (Zug) In Verbindung mit der Klemmfix 72 wird die BPW Sachnummer: Zugfeder mit Spannschloss auch als 51.98.01.0014 Klemmfix 72/D (Druck) Höhenhaltevorrichtung eingesetzt. BPW Sachnummer: 51.98.01.0015 Klemmfix 72/D PAL (Druck) Die Klemmfix 72 ist eine Höheneinstellvor...

  • Page 4: Auswahl Der Benötigten Produkte

    Höhenhaltevorrichtung einstellen. "BPW Zuggabeln, Zugdeichseln für Drehschemel und Zentralachsanhänger" entnommen werden. Danach die Klemmfix 72 nach Einbauanweisung (Seite 10) anbringen und einstellen. Zugfeder als Höheneinstellvorrichtung und Zugfeder als Höhenhaltevorrich tung (Kombination 4) Zuerst die Zugfeder mit Spannschloss gemäß Einbauanweisung (Seite 14) anbringen und als Höhenhaltevorrichtung einstellen.
  • Page 5 Um Befestigungspunkte für die Höheneinstell und Höhenhaltevorrichtung auf der Zug gabel zu schaffen, kann für alle BPW Zuggabeln eine Lasche (BPW Nr. 03.001.14.35.0) mit einer ringsum verlaufenden Kehlnaht a = 3 mm auf der Profilmitte der Längsstrebe verschweißt werden.
  • Page 6 Der Anschlusspunkt am Drehgestellrahmen des Anhängers ist nach folgender Skizze anzubringen: Einbau Klemmfix 72/Z auf Zug wirkend Wichtig! Der Faltenbalg der Klemmfix 72/Z muss in horizontaler Lage der Zuggabel nach unten gerichtet sein. 0 50 Anschluss der Klemmfix an Längs bzw. Querstrebe...

  • Page 7: Einbau

    Spannschloss nach unten gedrückt werden kann. sichern. Kontermutter mit Knebel Klemmfix 72/D (auf Druck wirkend) Rechtsdrehung der Schubstange (schwer) = Vorspannung wird höher Linksdrehung der Schubstange (leicht) = Vorspannung wird geringer Einbau: Klemmfix 72/Z (auf Zug wirkend) Der Anschlusspunkt am Drehgestellrahmen des Anhängers ist nach folgender Skizze...

  • Page 8: Einstellung

    BPW Höheneinstell- und Höhenhaltevorrichtungen Zur Ermittlung des Anschweißmaßes “Z” benötigt man folgende Angaben: Verwendung der Zugfeder mit Spannschloss als Höheneinstellvorrichtung Zuggabellänge ( mm ) Achtung! Zuggabelgewicht ( kg ) Bei notwendiger Verwendung einer Zugfeder mit Spannschloss als Höhenhalte vorrichtung (Kombinationsmöglichkeit 3 und 4 (Seite 6/7)) zuerst diese anbringen und einstellen.

  • Page 9: Einbau

    BPW Höheneinstell- und Höhenhaltevorrichtungen Druckfederpaket Anhang 1 Einbau Gesetzliche Anforderungen an Höheneinstellvorrichtungen (international) Das Druckfederpaket wird in eingeschraubter Länge angeliefert. Die Kontermutter wird 94/20/EWG EG RL Mechanische Verbindungseinrichtungen (Auszug) gelöst und die Gewindestange ausgeschraubt, bis das Druckfederpaket eine Einbaulänge 5.4.

  • Page 10: General Information

    BPW accepts product liability for them. BPW is unable to assess whether every single third party product can be used with BPW trailer axles and axle units without any safety risk; this also applies even if an authorised...

  • Page 11: Height Adjustment Devices

    Klemmfix 72. The interplay between the without the need for tools or other equip spring washers and Klemmfix 72 permits ment. A Klemmfix 72 can only be used as a optimum height adjustment. height adjustment device to a limited extent The use of spring washers on their own without a supporting device.

  • Page 12: Selecting The Required Products

    (page 14) and set as support device. "BPW drawbars for trailers with fifth wheel steering and centre axle trailers". Then attach the Klemmfix 72 in accordance with the installation instructions (page 10) and adjust. Return spring as height adjustment device and return spring as support device...
  • Page 13 In order to provide attachment points for the height adjustment and support devices on the drawbar, it is possible to weld a shackle (BPW no. 03.001.14.35.0) onto all BPW drawbars with an all round fillet weld a = 3 mm in the middle of the lengthways strut section.
  • Page 14 Installation of Klemmfix 72/Z, acting in tension Important! The bellows of the Klemmfix 72/Z must be angled slightly downwards when the drawbar is horizontal. 0 50 Connection of the Klemmfix...

  • Page 15: Installation

    BPW height adjustment and support devices Klemmfix adjustment: Return spring with clamp lock approx. 610 mm Important! The eye bolts are evenly screwed into the approx. 25 mm When using the support devices, first fit and adjust the support device (spring...

  • Page 16: Adjusting

    BPW height adjustment and support devices The following values are necessary for calculating the weld on dimension "Z": Using the return spring with clamp lock as height adjustment device Drawbar length ( mm ) Important! Drawbar weight ( kg ) If it is necessary to use a return spring with clamp lock as a hold up device (combination options 3 and 4 (pages 6/7)), first attach and adjust them.

  • Page 17: Installation

    BPW height adjustment and support devices Spring washers Appendix 1 Installation Gesetzliche Anforderungen an Höheneinstellvorrichtungen (international) The spring washers are supplied in the screwed in length. The lock nut is released and Statutory requirements on height adjustment devices (international) 94/20/EEC EC...
  • Page 18 Dispositifs de réglage et de maintien en hauteur BPW Système Klemmfix 72 Montage .................9 11 Les produits BPW destinés au réglage de la hauteur sont adaptés à la gamme des flèches Réglage................12 d'accrochage BPW. Ils offrent à l'utilisateur la possibilité d'un réglage confortable aux Ressort de traction avec tendeur .............

  • Page 19: Dispositifs De Réglage En Hauteur

    Klemmfix 72. En cas de flèches d'accrochage lourdes, le réglage à la hauteur voulue par une seule personne n'est possible que sous l'action de gros efforts ou le cas échéant à...

  • Page 20: Sélection Des Produits Requis

    Système Klemmfix 72 et paquet de ressorts de pression (combinaison 5) Monter d'abord le paquet de ressorts de pression conformément aux instructions de montage (page 15) et le régler. Puis installer le système Klemmfix 72 en suivant les instructions de montage (page 10) et le régler.
  • Page 21 Pour créer les points de fixation des dispositifs de réglage et de maintien en hauteur sur la flèche d'accrochage il est possible, pour toutes les flèches d'accrochage BPW, de souder une éclisse (réf. BPW 03.001.14.35.0) avec une soudure d'angle sur tout le pourtour a = 3 mm au le milieu du profil de la barre longitudinale.
  • Page 22 Le soufflet du système 72/Z doit être tourné vers le bas lorsque la flèche d'accrochage est en position horizontale. 0 50 Montage du système Klemmfix 72/D PAL agissant à la pression Raccordement du système Klemmfix sur la barre horizontale et la traverse...
  • Page 23 Dispositifs de réglage et de maintien en hauteur BPW Réglage du système Klemmfix : Ressort de traction avec tendeur env. 610 mm Attention ! Implanter régulièrement les vis à oeil dans le env. 25 mm Lors de l'utilisation des dispositifs de maintien en hauteur, installer d'abord le tendeur de sorte à...

  • Page 24: Réglage

    Dispositifs de réglage et de maintien en hauteur BPW Ci après, les données requises pour le calcul de la cote de soudure " Z " : Utilisation du ressort de traction avec tendeur en tant que positif de réglage en hauteur Longueur de la flèche d'accrochage ( mm )

  • Page 25: Annexe

    Dispositifs de réglage et de maintien en hauteur BPW Paquet de ressorts de pression Annexe 1 Montage Prescriptions légales pour les dispositifs de réglage en hauteur (internationales) 94/20/CEE EG RL Dispositifs d'attelage mécaniques (extrait) Le paquet de ressorts de pression est fourni à la longueur vissée. Desserrer le contre écrou et la barre filetée jusqu'à...
  • Page 26 Notizen / Notices / Notes...
  • Page 27 BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft, Postfach 12 80, D-51656 Wiehl, Telefon +49 22 62 78-0, info@bpw.de, www.bpw.de...

Table des Matières