BPW SH Serie Manuel D'atelier page 16

Benennung / Name / Dénomination
Bremse /Brake / Frein
Pos. Benennung
325 Zylinderschraube
326 Lagerholm, lang (Festlager)
328 Führungsbuchse (Festlager)
335 Verschlussschraube
336 O-Ring
345 Zylinderschraube
346 Lagerholm, kurz (Loslager)
348 Führungsbuchse (Loslager)
354 Faltenbalg
355 O-Ring
356 Ring
362 Druckstück
363 Faltenbalg
364 Halteklammer
365 Grobschmutzdichtung
370 Stopfen
380 Bremsscheibe
389 Verschleißblech
390 Bremsbelag
(Belagrückenplatte mit Reibbelag)
394 Spannfeder
395 Bremsbelag-Haltebügel
396 Bolzen
397 Scheibe
398 Sicherung
Achse / Axle / Essieu
Pos. Benennung
410 Bremszylinder
411 Bremszylinder
420 Stoßring komplett
(Pos. 421, 424)
421 Stoßring
422 Wellendichtung (ECO Seal)
424 O-Ring
2-3
Name
Cylinder cap screw
Guide pin, long (fi xed bearing) Manchon de guidage, long
Guide bush (fi xed bearing)
Sealing cap
O-ring
Cylinder cap screw
Guide pin, short
(fl oating bearing)
Guide bush (fl oating bearing)
Bellow
O-ring
Ring
Tappets
Bellow
Holding clamp
Dirt seal
Plug
Brake disc
Wearing plate
Brake lining
(pad backing plate with
friction lining)
Clamping spring
Brake pad retaining spring
Bolt
Disc
Lock
Name
Brake cylinder
Brake cylinder
Thrust washer complete
Thrust washer
Oil seal (ECO Seal)
O-ring
Dénomination
Vis à tête cylindrique
(palier fi xe)
Douille de guidage (palier fi xe)
Vis de fermeture
Joint torique
Vis à tête cylindrique
Manchon de guidage, court
(palier libre)
Douille de guidage (palier libre)
Souffl et
Joint torique
Anneau
Butée
Souffl et
Clip de retenue
Joint anti-salissures
Bouchon
Disque de frein
Tôle d'usure
Plaquette de frein
(support de garniture avec
garniture de friction)
Ressort tendeur
Étrier de retenue des plaquettes
de frein
Boulon
Disque
Pièce de sûreté
Dénomination
Cylindres de frein
Cylindres de frein
Bague de butée complète
Bague de butée
Joint à lèvres (ECO Seal)
Joint torique