Table des Matières
Publicité
6
Care and Maintenance
6
Entretien et maintenance
3
Brake disc
(Checking the condition of the brake disc)
– every six months when used within Europe,
every three months when used outside Europe –
Sections A - D (Fig.) show the possible
conditions of the disc surface:
A
Network-type cracks
B
Radial cracks up to max.
1.5 mm width and depth
C
Uneven disc surface less
than 1.5 mm
D
continous cracks
Technical details:
disc thickness, new
minimum permissible disc thickness = 37 mm
maximum wear per side
(Use a caliper gauge where the pads make
contact).
In the case of surface conditions as described
for sections A - C, the brake disc can be used
until the minimum permissible disc thickness
has been reached.
Brake disc change (see chapter 14).
Repair guide!
To prevent the brake disc being
damaged, the brake pads must
be replaced when the friction
material thickness has reduced to
2 mm.
Repair guide!
Brake discs should always be
replaced in pairs.
The brake pads should also be
replaced when new brake discs
are fi tted.
Warning!
If these instructions are not
followed, there is a danger of the
brake disc being damaged, and
no braking effect being achieved.
= permissible
= permissible
= permissible
= not permissible
= 45 mm
= 4 mm
3
Disque de frein
(contrôle de l'état du frein)
– tous les six mois en Europe, tous les trois mois
pour une utilisation hors Europe –
Les sections A à D présentent les différents
états possibles de la surface du disque :
A
craquelage réticulé
B
fi ssures radiales jusqu'à
1,5 mm max largeur et
profondeur
C
aspérités de la surface du
disque inférieures à 1,5 mm = admissible
D
fi ssures continues
Caractéristiques techniques :
épaisseur de disque neuf
épaisseur de disque requise
abrasion maximale par côté
(Contrôle avec un pied à coulisse dans la zone
de contact des plaquettes de frein).
Dans le cas des états de surface décrits aux
sections A - C, le disque peut être utilisé jusqu'à
l'épaisseur minimum autorisée.
Changement de disque de frein (voir chapitre 14).
Remarque en cas de réparation !
Pour éviter tout endommagement
du disque de frein, il y a lieu de
remplacer les plaquettes de frein
lorsqu'elles atteignent une épais-
seur minimum de 2 mm au-dessus
de la tôle de support à l'endroit le
plus usé.
Remarque en cas de réparation !
Il est conseillé de toujours rem-
placer le disque de frein essieu par
essieu. Le montage de disques de
frein neufs exige impérativement
des plaquettes neuves.
Avertissement !
La non observation de cette pres-
cription risque d'endommager le
disque lorsque les plaquettes sont
usées, réduisant ou annulant
même l'effet de freinage.
= admissible
= admissible
= inadmissible
= 45 mm
= 37 mm
= 4 mm
6-7
Publicité
Table des Matières
