Généralités; Description De L'appareil; Informazioni Generali Descrizione Dell'apparecchiatura; Generalidades Descrição Do Aparelho - Storz THERMOFLATOR Manuel De L'utilisateur

2
Généralités

Description de l'appareil

Le THERMOFLATOR ® est un appareil d'insuffla-
tion à applications universelles pour les exa-
mens et les opérations laparoscopiques. L'em-
ploi de technologies ultramodernes pour la me-
sure et le contrôle de la pression et du débit
permettent de travailler avec des modes diffé-
rents, également adaptés à des situations spé-
cifiques comme, par exemple, la création d'un
pneumopéritoine, ou encore l'utilisation de la-
sers ou de la chirurgie à haute fréquence. Un
emploi aisé et des dispositifs de contrôle claire-
ment disposés, complétés par plusieurs circuits
de sécurité, garantissent un maximum de sécu-
rité pour le patient.
Le THERMOFLATOR ® a été conçu pour tra-
vailler avec un débit important pouvant attein-
dre 30 I/min afin de compenser les fortes pertes
de gaz survenant au cours d'opérations lapa-
roscopiques compliquées. Un chauffage instan-
tané du gaz supprime les risques d'hypother-
mie du patient.
Introduction de deux modes
différents d'alimentation en gaz
Le THERMOFLATOR ® est souvent branché sur
des alimentations centrales en gaz ayant des
pressions inférieures à 7 bars.
Jusqu'ici, on avait alors un avertissement émis
par l'appareil, le système de mesure de la pres-
sion de l'appareil interprétant la situation
comme une bouteille haute pression «vide».
Désormais, le THERMOFLATOR ® peut faire la
distinction entre deux modes d'alimentation dif-
férents :
• haute pression, ou
• basse pression.
Pour régler le mode de service voulu, se reporter
au chapitre «Programmes de service», page 28.
Informazioni generali
Descrizione dell'apparecchiatura
Il THERMOFLATOR ® è un'unità di insufflazione
per impiego universale negli esami e negli inter-
venti laparoscopici. La più moderna tecnologia
per la misurazione e il controllo della pressione
e del flusso consentono varie modalità di funzio-
namento, anche per situazioni specifiche come
l'istituzione del pneumoiperitoneo oppure l'im-
piego del laser o della chirurgia ad alta frequen-
za. I numerosi circuiti di sicurezza di cui è dota-
ta l'apparecchiatura, la sua semplicità di impie-
go e i suoi dispositivi di controllo disposti con
chiarezza garantiscono la massima sicurezza
del paziente.
Al fine di compensare le forti perdite di gas che
si verificano durante complicati interventi
laparoscopici, il THERMOFLATOR ® è stato dota-
to di un'elevata potenza di flusso che può rag-
giungere i 30 I/min. Un dispositivo di riscalda-
mento del gas impedisce che la temperatura
del paziente si abbassi.
Introduzione di due diverse
modalità di alimentazione del gas
®
Di frequente il THERMOFLATOR viene
azionato mediante collegamento a impianti di
alimentazione centrale di gas con pressione
inferiore a 7 bar.
Fino ad ora Fino ad ora Fino ad ora Fino ad ora Fino ad ora questa condizione ha attivato un
messaggio di cautela dell'apparecchiatura,
poiché il sistema di misurazione della pressione
identificava tale stato come bombola ad alta
pressione "vuota".
Il THERMOFLATOR ® è ora in grado di distin-
guere tra due modalità di alimentazione diver-
se:
• alta pressione e
• bassa pressione.
Per l'impostazione della modalità di funziona-
mento desiderata, consultare la sezione
"Programmi di servizio" a Pag. 28.
Generalidades
Descrição do aparelho
O THERMOFLATOR ® é um aparelho de insuflação
de utilização universal nos exames e nas inter-
venções cirúrgicas laparoscópicas. A mais mo-
derna tecnologia de medição e controlo da pres-
são e do fluxo permitem modos de funcionamen-
to diferentes, também à medida de situações es-
pecíficas, como é o caso da criação de um
pneumoperitoneu ou a utilização de laser ou de
cirurgia de alta frequência. O seu manejo simples
e os seus dispositivos de controlo dispostos de
forma clara, assim como os vários interruptores
de segurança de que dispõe, garantem a segu-
rança máxima do paciente.
A fim de compensar as grandes perdas de gás
que ocorrem no caso de intervenções cirúrgicas
laparoscópicas complicadas, o THERMOFLATOR
foi concebido para uma potência de fluxo eleva-
da, até 30 I/min. O aquecimento do gás evita que
se verifique o esfriamento do paciente.
Introdução de dois modos distintos
de alimentação de gás
O THERMOFLATOR ® é frequentemente operado
com alimentação centralizada de gás com pres-
sões inferiores a 7 bar, o que, até ao momento,
fazia com que o aparelho emitisse um aviso, em
virtude de o sistema de medição da pressão
identificar essa pressão como correspondendo a
uma botija de alta pressão "vazia".
O THERMOFLATOR ® está agora em condições
de distinguir entre dois modos distintos de ali-
mentação de gás:
• alta pressão e
• baixa pressão.
Para ajustar o modo de serviço pretendido
consulte o capítulo "Programas de serviço" na
pág. 28.
®