illy IPERESPRESSO X1 ANNIVERSARY Manuel D'utilisation page 24

IT
PREPARAZIONE LATTE MONTATO
ATTENZIONE: accertarsi che la manopola vapore sia in posizione OFF
prima di intraprendere le seguenti operazioni.
ATTENZIONE: la manopola è un on/off e non un regolatore dell'intensi-
tà di fuoriuscita del vapore.
ATTENZIONE: la fuoriuscita del vapore è istantanea.
Qualora non fosse montato il pannarello, procedere al suo mon-
taggio come descritto di seguito:
- Montare la parte interna della lancia vapore/acqua calda sul
tubo metallico.
- Montare la parte terminale esterna della lancia vapore/acqua
calda.
If the Pannarello wand is not fitted, fit it as described below:
- Fit the internal part of the steam/hot water wand on the
metal tube.
- Fit the outer end part of the steam/hot water wand.
24
1
Prima della preparazione del latte, ruotare la lancia sopra la gri-
glia ed eseguire una breve erogazione di vapore per assicurarsi
che il pannarello sia pulito. Dopodiché riportare la lancia nella sua
posizione originaria.
Before preparing the milk, turn the wand above the grid and
dispense a little steam to make sure that the Pannarello wand is
clean. Then put the wand back into its original position.
MAKING FROTHED MILK
CAUTION: Check that the steam knob is in the OFF position before
initiating the operations that follow.
CAUTION: The knob is an on/off switch. It doesn't regulate the intensi-
ty with which the steam is dispensed.
CAUTION: Steam is dispensed instantly.
2
Riempire un contenitore (preferibilmente metallico) con latte fred-
do. La quantità di latte non deve essere superiore alla metà del volu-
me del contenitore. Posizionare il contenitore sotto la lancia vapore/
acqua calda. Inserire la lancia vapore/acqua calda fino a toccare il
fondo del contenitore, facendo attenzione che non venga immersa
tutta la parte plastica della lancia vapore/acqua calda.
Prestare attenzione a tenere il bricco fermo in posizione durante l' e -
rogazione del vapore.
Fill a - preferably metal - container with cold milk. The quantity of
milk should not exceed half the volume of the container. Place the
container under the steam wand. Insert the steam wand until it
touches the base of the container, being careful not to immerse the
plastic portion of the steam wand.
Make sure you keep the jug in position when the steam is dispensed.
EN
3