illy IPERESPRESSO X1 ANNIVERSARY Manuel D'utilisation page 100

DE
MILCHSCHAUM-ZUBEREITUNG
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass der Dampfknopf auf OFF gestellt ist,
bevor Sie folgende Arbeiten durchführen.
ACHTUNG: Der Knopf ist ein Ein-/Ausschalter und kein Regler für die
Intensität der Dampfabgabe.
ACHTUNG: Die Dampferzeugung erfolgt sofort.
Sollte die Düse nicht montiert sein, diese wie nachstehend be-
schrieben einbauen:
- Bauen Sie das innere Teil der Dampf-/Heißwasserlanze am
Metallrohr ein.
- Bauen Sie das äußere Ende der Dampf-/Heißwasserlanze ein.
Se o bico de distribuição não estiver montado, monte-o como
descrito a seguir:
- Monte a parte interna da lança de vapor/água quente do tubo
metálico.
- Monte a extremidade externa da lança de vapor/água quen-
te.
100
1
Vor der Zubereitung der Milch, die Lanze über das Gitter drehen
und eine kurze Dampfabgabe ausführen, um sicherzustellen, dass
die Düse sauber ist. Danach stellen Sie die Lanze in ihre Ausgangs-
position.
Antes de preparar o leite, gire a lança sobre a grelha e realize uma
pequena distribuição de vapor para se certificar de que bico de dis-
tribuição esteja limpo. A seguir recoloque a lança na sua posição
original.
PREPARAÇÃO DO LEITE MONTADO
ATENÇÃO: certifique-se de que o botão de vapor esteja na posição OFF
antes de realizar as seguintes operações.
ATENÇÃO: o botão é um on/off e não um regulador da intensidade de
saída de vapor.
ATENÇÃO: a saída do vapor é instantânea.
2
Füllen Sie einen Behälter (vorzugsweise aus Metall) mit kalter
Milch. Die Milchmenge darf die Hälfte des Behältervolumens nicht
überschreiten. Stellen Sie den Behälter unter die Dampf-/Heißwas-
serlanze. Führen Sie die Dampf-/Heißwasserlanze ein, bis sie den
Boden des Behälters berührt, darauf achtend, dass der Kunststoff-
teil der Dampf-/Heißwasserlanze nicht vollständig eingetaucht ist.
Achten Sie darauf, die Kanne während der Dampfabgabe fest in
Position zu halten.
Encha um recipiente (de preferência metálico) com leite frio. A
quantidade de leite não deve exceder a metade do volume do re-
cipiente. Coloque o recipiente sob a lança de vapor/água quente.
Insira a lança de vapor/água quente até que toque o fundo do reci-
piente, prestando atenção para que a parte de plástico da lança de
vapor/água quente não esteja imersa.
Preste atenção para manter o jarra firme no lugar durante a distri-
buição do vapor.
PT
3