illy IPERESPRESSO X1 ANNIVERSARY Manuel D'utilisation page 113

DE
PROBLEM - URSACHE - ABHILFE
PROBLEM
PROBLEMA
Die Maschine schaltet sich
Netzkabel nicht an der Steckdose angeschlossen.
nicht ein.
Cabo de alimentação não ligado à tomada elétrica.
A máquina não liga.
Kein Wasser im Tank.
Falta água no reservatório.
Wassertank nicht richtig eingesetzt.
Die Maschine gibt keinen
Engate incorreto do reservatório de água.
Kaffee/Wasser aus.
A máquina não distribui
Es wurde keine Taste für die Abgabe gedrückt.
café / água.
Nenhuma tecla foi premida para a distribuição.
Die Innenteile sind stark verkalkt.
Componentes internos com excesso de calcário.
Wasserverlust aus der
Gruppe während der
Der Kapselhalter wurde nicht einwandfrei eingehängt.
Abgabe.
O porta-cápsula não foi encaixado corretamente.
Fuga de água do grupo
durante a distribuição.
URSACHE
CAUSA
Schließen Sie den Stecker an eine Steckdose an, die den technischen Daten auf
dem Typenschild unter der Maschine entspricht.
Ligue a ficha à uma tomada de corrente em conformidade com os dados técnicos
indicados na placa de dados sob a base da máquina.
Füllen Sie den Tank mit Wasser und führen Sie eine Abgabe aus, ohne die
Kapsel einzusetzen.
Encha o reservatório com água e realize uma distribuição sem inserir a cápsula.
Kontrollieren Sie, ob der Wassertank korrekt eingesetzt ist.
Verifique se o reservatório da água está completamente inserido.
Drücken Sie die gewünschte Taste: (
Wasser.
Prima na tecla desejada: (
Entkalken Sie die Maschine wie im entsprechenden Absatz beschrieben.
Descalcifique a máquina conforme descrito no parágrafo dedicado.
Kontrollieren Sie, ob der Kapselhalter richtig geschlossen ist.
Verifique se o porta-cápsula foi fechado corretamente.
PROBLEMA - CAUSA - SOLUÇÃO
ABHILFE
SOLUÇÃO
) oder ( ) für Kaffee, ( ) für
) ou ( ) para café, ( ) para água.
PT
Bestehen des Problems
Permanência do problema
Kontaktieren Sie eine autorisierte
Kundendienst-Stelle.
Entre em contacto com um centro
de assistência autorizado.
113