Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Manuel D'utilisation page 11

3
Table des matières
6. 18. 3 Informations sur l'appareil .......................42
6. 18. 4 Service ...................................................42
7. Maintenance ...............................................43
7. 1 Traitement .................................................43
7. 1. 1 Désinfection par essuyage de l'appareil ...43
7. 1. 2 Avertissements généraux liés aux
dispositifs médicaux aptes au
retraitement ............................................43
7. 1. 3 Bouteille d'aspiration et bouchon ............45
7. 2 Maintenance et essai de sécurité ..............49
7. 2. 1 Maintenance ...........................................49
7. 2. 2 Essai de sécurité/Essai récurrent selon
la CEI 62353 ...........................................49
7. 3 Réparations ...............................................50
7. 4 Élimination .................................................50
7. 5 Programme de réparation .........................51
7. 6 Responsabilité ...........................................52
7. 7 Garantie ....................................................52
8. Description technique ...............................53
8. 1 Spécification des alarmes .........................53
8. 1. 1 Signaux optiques ....................................53
8. 1. 2 Signaux acoustiques ...............................53
8. 1. 3 Vérification du bon fonctionnement
du système d'alarme ..............................54
8. 2 Signaux d'information ................................54
8. 2. 1 Signaux optiques ....................................54
8. 2. 2 Signal d'information acoustique ..............55
8. 3 Conditions de test pour les signaux
d'alarme et les signaux d'information ........56
8. 3. 1 Alarme de surpression ............................56
8. 3. 2 Signaux d'information .............................56
8. 4 Messages d'information ............................57
8. 5 Dépistage des dérangements ....................66
8. 6 Données techniques..................................68
8. 7 Documents techniques .............................70
9. Pièces de rechange,
accessoires recommandés .......................71
9. 1 Liste des pièces de rechange ....................71
9. 2 Accessoires recommandés .......................71
10. Remarques sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) .........................73
11. Description du système ...........................90
12. Filiales .........................................................94
Indice
6. 18. 3 Informazioni sull'apparecchiatura ............42
6. 18. 4 Servizio di assistenza ..............................42
7. Manutenzione .............................................43
7. 1 Trattamento ...............................................43
7.1.1 Disinfezione per strofinamento
dell'apparecchiatura................................43
7.1.2 Indicazioni di avvertenza generali sui
prodotti medicali ritrattabili ......................43
7.1.3 Flacone di aspirazione e tappo di
chiusura ..................................................45
7. 2 Manutenzione e verifica della sicurezza .....49
7. 2. 1 Manutenzione .........................................49
7. 2. 2 Verifica della sicurezza/prova di revisione
ai sensi della IEC 62353 .........................49
7. 3 Riparazione ...............................................50
7. 4 Smaltimento ..............................................50
7.5 Programma di riparazione .........................51
7. 6 Responsabilità ...........................................52
7. 7 Garanzia ....................................................52
8. Descrizione tecnica ...................................53
8. 1 Specifiche degli allarmi .............................53
8. 1. 1 Segnalazione visiva .................................53
8. 1. 2 Segnalazione acustica ............................53
8. 1. 3 Verifica del funzionamento del sistema
di allarme ................................................54
8. 2 Segnali di informazione..............................54
8. 2. 1 Segnalazione visiva .................................54
8. 2. 2 Segnale acustico di informazione ............55
8. 3 Condizioni di prova per i segnali di
allarme e di informazione ...........................56
8. 3. 1 Allarme di sovrappressione .....................56
8. 3. 2 Segnali di informazione ...........................56
8. 4 Messaggi di informazione ..........................60
8. 5 Localizzazione di anomalie ........................66
8. 6 Dati tecnici ................................................68
8.7 Documentazione tecnica ...........................70
9. Parti di ricambio, accessori consigliati ...71
9. 1 Elenco delle parti di ricambio .....................71
9. 2 Accessori consigliati ..................................71
10. Indicazioni sulla compatibilità
elettromagnetica (CEM).............................73
11. Descrizione del sistema ............................90
12. Filiali ............................................................94
Índice
6. 18. 3 Informações sobre o aparelho ................42
6. 18. 4 Assistência .............................................42
7. Manutenção ................................................43
7. 1 Preparação ...............................................43
7.1.1 Desinfeção com pano do aparelho .........43
7.1.2 Indicações gerais de advertência relativas
a dispositivos médicos reprocessáveis ...43
7.1.3 Garrafa de aspiração e tampa de fecho .45
7. 2 Manutenção e teste de segurança ............49
7. 2. 1 Manutenção ...........................................49
7. 2. 2 Teste de segurança/repetição do teste
conforme CEI 62353...............................49
7. 3 Reparação ................................................50
7. 4 Eliminação .................................................50
7. 5 Programa de reparação ............................51
7. 6 Responsabilidade ......................................52
7. 7 Garantia ....................................................52
8. Descrição técnica ......................................53
8. 1 Especificação dos alarmes .......................53
8. 1. 1 Sinalização ótica .....................................53
8. 1. 2 Sinalização acústica................................53
8. 1. 3 Verificação do funcionamento do
sistema de alarme ..................................54
8. 2 Sinais de informação .................................54
8. 2. 1 Sinalização ótica .....................................54
8. 2. 2 Sinal de informação acústico ..................55
8. 3 Condições de teste para os sinais de
alarme e informação ..................................56
8. 3. 1 Alarme de sobrepressão .........................56
8. 3. 2 Sinais de informação ..............................56
8.4 Mensagens de informação ........................63
8. 5 Lista de localização de erros .....................66
8. 6 Dados técnicos .........................................68
8. 7 Documentação técnica .............................70
9. Peças sobressalentes,
acessórios recomendados ........................71
9.1 Lista de peças sobressalentes ..................71
9. 2 Acessórios recomendados ........................71
10. Notas relativas à compatibilidade
eletromagnética (CEM) ..............................73
11. Descrição do sistema ................................90
12. Sucursais ....................................................94