Storz UP 210 ENDOMAT SELECT Manuel D'utilisation page 9

1
Table des matières
1. Représentations de l'appareil ....................III
1. 1 Fonctionnement comme pompe d'irrigation... III
1. 2 Fonctionnement comme pompe
d'aspiration ................................................ III
2. Organes de commande, affichages,
raccordements et leurs fonctions ..............V
3 Signification des symboles ........................VI
3. 1 Symboles sur l'appareil .............................. VI
3. 2 Symboles sur les étiquettes et l'emballage
de l'appareil................................................ VI
3. 3 Symboles sur l'interface utilisateur ............. VII
3. 4 Abréviations utilisées ................................ VIII
4. Généralités ....................................................4
4. 1 Description de l'appareil ..............................4
4. 2 Droits de propriété ......................................5
5. Consignes de sécurité .................................6
5. 1 Explication des avertissements et
consignes de sécurité .................................6
5. 2 Emploi prévu .............................................10
5. 3 Qualification de l'utilisateur ........................13
5. 4 Formation complète sur le fonctionnement
et la commande de l'appareil ....................13
5. 5 Population de patients...............................13
5. 5. 1 SURG, URO, ART, SPINE,
ENT/NEURO, GI, VET .............................13
5. 5. 2 GYN .......................................................13
5. 6 Domaines d'application prévus sur le
patient .......................................................14
5. 7 Profil d'utilisateur du médecin et du
personnel assistant ...................................15
5. 8 Conditions d'utilisation prévues .................15
5. 8. 1 Utilisation ................................................15
5. 8. 2 Autres conditions prévues .......................15
5. 9 Position de l'utilisateur ...............................16
5. 10 Mesures de sécurité sur le lieu
d'installation ..............................................16
5. 11 Mesures de sécurité pour l'emploi de
l'appareil ....................................................17
5. 12 Dispositifs de sécurité ...............................17
5. 12. 1 Autotest ..................................................17
5. 12. 2 Test de l'écran tactile ..............................17
5. 12. 3 Contrôle de la pression d'irrigation ..........17
6. Installation et instructions de service ......18
6. 1 Déballage ..................................................18
6. 2 Équipement de base .................................18
6. 3 Installation de l'appareil .............................18
Indice
1. Illustrazioni dell'apparecchiatura ..............III
1. 1 Funzionamento come pompa di irrigazione ... III
1. 2 Funzionamento come pompa di
aspirazione ................................................. III
2. Elementi di comando, indicatori,
collegamenti e loro funzioni........................V
3. Spiegazione dei simboli .............................VI
3.1 Simboli sull'apparecchiatura ....................... VI
3. 2 Simboli su etichetta e imballaggio
dell'apparecchiatura ................................... VI
3.3 Simboli interfaccia utente .......................... VII
3. 4 Abbreviazioni utilizzate .............................. VIII
4. Informazioni generali ...................................4
4. 1 Descrizione dell'apparecchiatura .................4
4.2 Diritti di proprietà .........................................5
5. Norme di sicurezza ......................................6
5. 1 Spiegazione delle avvertenze
e precauzioni ...............................................6
5. 2 Destinazione d'uso ....................................10
5. 3 Qualifica dell'utilizzatore .............................13
5. 4 Addestramento al funzionamento
dell'apparecchiatura e al suo utilizzo .........13
5. 5 Popolazione di pazienti ..............................13
5. 5. 1 SURG, URO, ART, SPINE,
ENT/NEURO, GI, VET .............................13
5. 5. 2 GYN .......................................................13
5. 6 Zone di impiego previste sul paziente ........14
5.7 Profilo dell'utilizzatore:
medico e assistenti....................................15
5.8 Condizioni di esercizio previste ..................15
5.8.1 Utilizzo ....................................................15
5.8.2 Altre condizioni previste ..........................15
5. 9 Posizione dell'utilizzatore ...........................16
5.10 Misure di sicurezza
nel luogo di installazione ............................16
5.11 Misure di sicurezza durante
l'impiego dell'apparecchiatura ...................17
5.12 Dispositivi di sicurezza ...............................17
5. 12. 1 Autodiagnostica ......................................17
5. 12. 2 Test del display touch .............................17
5. 12. 3 Controllo della pressione di irrigazione ....17
6 Installazione e istruzioni per l'uso ............18
6. 1 Disimballaggio ...........................................18
6. 2 Attrezzatura base ......................................18
6. 3 Installazione dell'apparecchiatura ..............18
Índice
1 Ilustrações do aparelho ..............................III
1.1 Funcionamento como bomba de irrigação ... III
1. 2 Funcionamento como bomba de aspiração ... III
2. Elementos de comando, indicadores,
ligações e respetivas funções ....................V
3. Explicação dos símbolos ...........................VI
3. 1 Símbolos no aparelho ................................ VI
3. 2 Símbolos no rótulo e na embalagem do
aparelho ..................................................... VI
3. 3 Símbolos na interface do utilizador ............ VII
3.4 Abreviaturas usadas ................................. VIII
4 Generalidades ..............................................4
4.1 Descrição do aparelho ................................4
4. 2 Direitos de propriedade ...............................5
5. Indicações de segurança ............................6
5. 1 Explicação dos avisos e advertências .........6
5. 2 Finalidade ..................................................10
5. 3 Qualificação do utilizador...........................13
5. 4 Formação sobre as funções e a
operação do aparelho ...............................13
5. 5 População de pacientes ............................13
5.5.1 SURG, URO, ART, SPINE, ENT/NEURO,
GI, VET ...................................................13
5.5.2 GYN .......................................................13
5.6 Campos de aplicação previstos no paciente ...14
5. 7 Perfil de utilizador do médico e do
pessoal assistente .....................................15
5. 8 Condições de utilização previstas .............15
5. 8. 1 Utilização ................................................15
5. 8. 2 Outras condições previstas ....................15
5. 9 Posição do utilizador .................................16
5. 10 Medidas de segurança no local da
instalação ..................................................16
5. 11 Medidas de segurança durante a
utilização do aparelho ...............................17
5. 12 Dispositivos de segurança .........................17
5. 12. 1 Autoteste ................................................17
5. 12. 2 Teste do ecrã tátil ...................................17
5. 12. 3 Controlo da pressão de irrigação ............17
6. Instalação e instruções de utilização ......18
6. 1 Desembalamento ......................................18
6. 2 Equipamento básico .................................18
6. 3 Instalação do aparelho ..............................18