BONFIGLIOLI W Série Mode D'emploi page 95

Dati tecnici freni FD
Nella tabella (A53) sottostante
sono riportati i dati tecnici dei fre-
ni in c.c. tipo FD.
(A53)
Freno Motore
Brake Motor
Bremse Motor
Frein Moteur
FD02 BN 63 M05
FD03
BN 71 M1
FD53
BN 80 M2
FD04
FD14 BN90S —
BN 90L
FD05 —
FD15
BN 100 M3
FD55
BN 112
FD06S
FD56
BN 132...
FD06 M4
BN 160MR
FD07
BN 160L
FD08* M5
BN 180M
BN 180L
FD09** —
BN 200L
* valori di coppia frenante ottenuti con
n° 9, 7, 6 molle rispettivamente
** valori di coppia frenante ottenuti con
n° 12, 9, 6 molle rispettivamente
Legenda:
t = tempo di rilascio del freno con
1
alimentatore a semionda
t = tempo di rilascio del freno con
1s
alimentatore a controllo elettro-
nico dell'eccitazione
t = ritardo di frenatura con interru-
2
zione lato c.a. e alimentazione
separata
t = ritardo di frenatura con interru-
2c
zione lato c.a.e c.c. – I valori di
t , t , t , t indicati nella tab.
1 1s 2 2c
(A54) sono riferiti al freno tarato
alla coppia massima, traferro
medio e tensione nominale
W = energia max per frenata
max
W = energia di frenatura tra due re-
golazioni successive del traferro
P = potenza assorbita dal freno a
b
20°C
M = coppia frenante statica (±15%)
b
FD brake technical specifica-
tions
The table (A53) below reports the
technical specifications of DC
brakes FD.
Coppia frenante M [Nm]
b
Brake torque M [Nm]
b
Bremsmoment M [Nm]
b
Couple de freinage M [Nm]
b
molle / springs
feder / ressorts
4 2
6
3.5 1.75
5 3.5 1.75
7.5 5 2.5
15 10 5
40 26 13
40 26 13
55 37 18
60 40 20
75 37
100 50
150 100 50
250 200 170
400 300 200
* brake torque values obtained with
9, 7 and 6 springs, respectively
** brake torque values obtained with
12, 9 and 6 springs, respectively
Key:
t = brake release time
1
half-wave rectifier
t = brake release time with over-en-
1s
ergizing rectifier
t = brake engagement time with AC
2
line interruption and separate
power supply
t = brake engagement time with AC
2c
and DC line interruption –
Values for t , t , t , t
1 1s 2
in the tab. (A54) are referred to
brake set at maximum torque,
medium air gap and rated volt-
age
W = max energy per brake operation
max
W = braking energy between two
successive air gap adjustments
P = brake power absorption at 20 °C
b
M = static braking torque (±15%)
b
Technische Daten - Bremstyp FD
In der nachstehenden Tabelle
(A53) werden die technischen
Daten der Gleichstrombremsen
vom Typ FD angegeben.
Rilascio Frenatura
Release Braking
Ansprechzeit Bremsung
Déblocage Freinage
t t t
1 1 s 2
[ms] [ms] [ms]
30 15 80
50 20 100
60 30 100
80 35 140
130 65 170
130 65 170
65 170
80 220
90 150
100 150
120 200
140 350
200 450
* Werte, der durch den Einsatz von
jeweils 9, 7, 6 Federn erreichten
Bremsmomente
** Werte, der durch den Einsatz von
jeweils 12, 9, 6 Federn erreichten
Bremsmomente
Zeichenerklärung:
with
t = Ansprechzeit der Bremse mit
1
Halbwellengleichrichter
t = Ansprechzeit der Bremse mit
1s
elektronisch gesteuerten Erre-
gungsgleichrichter
t = Bremsverzögerung mit Unter-
2
brechung auf Wechselstromsei-
te und Fremdversorgung
t = Bremsverzögerung mit Unterbre-
2c
indicated chung auf Wechselstrom- und
2c
Gleichstromseite – Die in der
Tab. (A54) angegebenen Werte
t , t , t , t
1 1s 2 2c
eine auf das max. Bremsmo-
ment geeichte Bremse, mit mitt-
lerem Luftspalt und Nennspan-
nung
W = max. Energie pro Bremsung
max
W = Bremsenergie zwischen zwei
Einstellungen des Luftspalts
P = bei 20° C von der Bremse auf-
b
genommene Leistung (50 Hz)
M = statisches Bremsmoment (±15%)
b
Caractéristiques
freins FD
Le tableau (A53) suivant indique
les caractéristiques techniques
des freins en c.c. type FD.
Wmax per frenata
Wmax per brake operation
Wmax pro Bremsung
Wmax par freinage
t [ J ]
2c
[ms] 10 c/h
100 c/h 1000 c/h
9 4500 1400
12
7000 1900
12
15 10000 3100
20
20 18000 4500
20
25 20000 4800
20
29000 7400
20
25 40000 9300 1000
30 60000 14000 1500
40 70000 15000 1700
* valeurs de couple de freinage
obtenues respectivement avec n° 9,
7, 6 ressorts
** valeurs de couple de freinage
obtenues respectivement avec n°
12, 9, 6 ressorts
Légende:
t = temps de déblocage du frein
1
avec dispositif d'alimentation à
demi-onde
t = temps de déblocage du frein
1s
avec dispositif d'alimentation à
contrôle
l'excitation
t = retard de freinage avec interrup-
2
tion côté c.a. et alimentation sé-
parée
t = retard de freinage avec interrupti-
2c
on côté c.a. et c.c. – Les valeurs
beziehen sich auf de t
tab. (A54) se réfèrent au frein
étalonné au couple maximal, en-
trefer moyen et tension nominale
W = énergie max. par freinage
max
W = énergie de freinage entre deux
réglages successifs de l'entrefer
P = puissance absorbée par le frein
b
à 20 °C
M = couple de freinage statique (±15%)
b
techniques
W P
[MJ] [W]
180 15 17
230 25 24
350 30 33
500 50 45
550 70
55
800 80 65
130 65
230 100
230 120
électronique de
, t , t , t indiquées dans le
1 1s 2 2c
95