BONFIGLIOLI W Série Mode D'emploi page 100

Per i motori a doppia polarità e,
quando richiesto, per i motori ad
una velocità con alimentazione
da linea separata è prevista una
morsettiera ausiliaria a 6 morsetti
per il collegamento del freno; in
questa esecuzione i motori pre-
vedono la scatola coprimorsetti
maggiorata. Vedi schema (A63):
(A63)
100
Switch-pole motors and, at re-
quest, single-pole motors with
separate power supply line are
equipped with an auxiliary termi-
nal board with 6 terminals for
brake connection. In this version,
motors feature a larger terminal
box. See diagram (A63):
Bei den polumschaltbaren Moto-
ren und, auf Anfrage, auch bei
den einpoligen Motoren mit sepa-
rater Bremsversorgung ist für den
Anschluss der Bremse ein Hilfs-
klemmenkasten mit 6 Klemmen
vorgesehen. In diesen Ausfüh-
rungen haben die Motoren einen
größeren Klemmenkasten. Siehe
Schema (A63):
Pour les moteurs à double polari-
té et, lorsque cela est requis,
pour les moteurs à une vitesse
avec alimentation depuis ligne
séparée, une boîte à bornes auxi-
liaire à 6 bornes est prévue pour
le raccordement du frein ; dans
cette exécution les moteurs pré-
voient un couvercle bornier majo-
ré. Voir schéma (A63) :