BONFIGLIOLI W Série Mode D'emploi page 86

di potenza nominale pari a quello
normalizzato a 50 Hz specificare
in designazione l'opzione PN.
I motori normalmente avvolti per
frequenza 50 Hz possono essere
usati in reti a 60 Hz con i loro dati
che saranno corretti come da ta-
bella seguente.
I freni, se presenti, dovranno
sempre essere alimentati alla
tensione V , riportata in targa.
b
(A40)
50 Hz
V - 50 Hz
230/400 D/Y
400/690 D/Y
230/400 D/Y
400/690 D/Y
Potenza nominale
Le tabelle dei dati tecnici del ca-
talogo riportano le caratteristiche
funzionali a 50 Hz in condizioni
ambientali standard secondo le
Norme CEI EN 60034-1 (tempe-
ratura 40 °C e altitudine <1000 m
s.l.m.).
I motori possono essere impiega-
ti a temperature comprese tra 40
°C e 60 °C applicando i declas-
samenti di potenza indicati nelle
tabelle seguenti.
(A41)
Temperatura ambiente / Ambient temperature / Umgebungstemperatur / Température ambiante(°C)
Potenza ammissibile in % della potenza nominale / Permitted power as a % of rated power
Zulässige Leistung in % der Nennleistung / Puissance admissible en % de la puissance nominale
Quando è richiesto un declassa-
mento del motore superiore al 15%,
contattare il ns. Servizio Tecnico.
Classe d'isolamento
CL F
I motori di produzione Bonfiglioli
impiegano, di serie, materiali iso-
lanti (filo smaltato, isolanti, resine
d'impregnazione) in classe F.
CL H
Su richiesta può venire specifica-
ta la classe di isolamento H.
In genere, per i motori in esecu-
zione standard la sovratempera-
tura dell'avvolgimento statore è
contenuta entro il limite di 80 K,
corrispondente alla sovratempe-
ratura di classe B.
L'accurata scelta dei componenti
86
name plate of a 60 Hz operated
motor specify option PN in the or-
dering code.
Standard motors wound for 50 Hz
supply can be operated under 60
Hz with main data corrected as
per chart below:
Brakes, if fitted, must be supplied
with the voltage value V that is
b
stated on the nameplate.
V - 60 Hz
220 - 240 D
380 - 415 Y
380 - 415 D
265 - 280 D
440 - 480 Y
440 - 480 D
Rated power
Catalogue rating values are cal-
culated for 50 Hz operation and
for standard ambient conditions
(temperature 40 °C; elevation
£1000 m a.s.l.) as per the CEI
EN 60034-1 Standards.
The motors can be used within
the 40 - 60 °C temperature range
with rated power output adjusted
by factors given in the following
charts.
Should a derating factor higher
than 15% apply please consult
factory.
Insulation class
Bonfiglioli motors use class F in-
sulating materials (enamelled
wire, insulators, impregnation
resins) as compare to the stan-
dard motor.
Motors manufactured in insula-
tion class H are available at re-
quest.
In standard motors, stator wind-
ings over temperature normally
stays below the 80 K limit corre-
sponding to class B over temper-
ature.
A careful selection of insulating
stung entspricht, geben bei der
Bezeichnung das Option PN an.
Die Motoren mit einer Wicklung
für eine Frequenz von 50 Hz kön-
nen entsprechend den Angaben
von Tabelle (A40) an Netze mit
60 Hz angeschlossen werden.
Die Bremse muss, falls angebaut,
mit der auf dem Typenschild an-
gegebenen Spannung V
ben werden.
60 Hz
Pn - 60 Hz M , M
n
1
1.15
Nennleistung
Die Betriebsdatentabellen des
Katalogs enthalten die techni-
schen Daten bei einer Frequenz
von 50 Hz bei normalen Umge-
bungsbedingungen gemäß den
Normen CEI EN 60034-1 (Tem-
peratur 40°C und Höhe <1000 m
ü.d.M.). Die Motoren können in
größeren Temperaturen
schen 40°C und 60°C betrieben
werden, wenn man die in den
Tabellen (A41) angegebenen
Rückstufungen anwendet.
Wenn eine Motordeklassierung
höher als 15% gefragt ist, wir bit-
ten um Rückfrage.
Isolationsklasse
Die Motoren von Bonfiglioli sind
serienmäßig mit
(Emaildraht, Isolierstoffen, Imprä-
gnierharzen) der Klasse F ausge-
stattet.
Auf Anfrage können sie auch in
der Klasse H geliefert werden.
Allgemein hält sich die Übertem-
peratur der Motoren in der Stan-
dardausführung innerhalb
Grenzwerts von 80 K, der einer
Übertemperatur der Klasse B ent-
spricht.
Die sorgfältig Wahl der Kompo-
correspond à la puissance nor-
malisée à 50 Hz on devra indi-
quer l'option PN.
Les moteurs bobinés pour fré-
quence 50 Hz peuvent être utili-
sés sur réseau à 60 Hz selon les
indications du tableau (A40).
Les freins, si présents, devront
toujours être alimentés avec la
betrie- tension V
b b
plaque.
/M - 60 Hz n [min
a n
0.83
1
Puissance nominale
Les tableaux fonctionnels du cata-
logue présentent les caractéristi-
ques techniques à 50 Hz dans
des conditions ambiantes stan-
dard selon les normes CEI EN
60034-1 (température 40°C et al-
titude <1000 m).
Les moteurs peuvent être em-
zwi- ployés à des températures com-
prises entre 40°C et 60°C en ap-
pliquant les déclassements de
puissance indiqués dans les ta-
bleaux suivantes.
40° 45° 50°
100% 95% 90%
Si un déclassement du moteur
supérieur à 15% est requis, on
devra contacter notre Service
Technique.
Classes d'isolation
De série, les moteurs fabriqués par
Isolierstoffen Bonfiglioli utilisent des matériaux
isolants (fil émaillé, isolants, rési-
nes d'imprégnation) en classe F.
Sur demande, la classe d'isola-
tion H peut être spécifiée.
En général, pour les moteurs en
exécution standard, l'échauffe-
des ment de l'enroulement du stator
se situe dans la limite de 80 K,
correspondant à un échauffement
de classe B.
Le choix soigné des composants
rapportée sur la
-1
] - 60 Hz
1.2
1.2
55° 60°
85% 80%