BONFIGLIOLI W Série Mode D'emploi page 105

M9 - SISTEMI DI SBLOCCO
FRENO
I freni a pressione di molle tipo
FD e FA possono essere dotati
opzionalmente di dispositivi per lo
sblocco manuale del freno, nor-
malmente utilizzati per condurre
interventi di manutenzione sulle
parti di macchina, o dell'impianto,
comandate dal motore.
(A69)
R
La leva di sblocco è dotata di ri-
torno automatico, tramite disposi-
tivo a molla.
(A70)
RM
Sui motori tipo BN_FD la leva di
sblocco può essere temporanea-
mente bloccata in posizione di ri-
lascio del freno, avvitando la
stessa fino ad impegnarne
l'estremità in un risalto del corpo
del freno.
M9 - BRAKE RELEASE
SYSTEMS
Spring-applied brakes type FD
and FA may be equipped with
optional manual release devices.
These are typically used for man-
ually releasing the brake before
servicing any machine or plant
parts operated by the motor.
A return spring brings the release
lever back in the original position.
On motors type BN_FD, it the op-
tion RM is specified, the release
lever may be locked in the "re-
lease" position by tightening the
lever until lever end becomes en-
gaged with a brake housing pro-
jection.
M9 - BREMSLÜFTHEBEL
Die Federdruckbremsen vom Typ
FD und FA können Optional mit
Bremslüfthebeln geliefert werden,
die ein manuelles Lüften der
Bremse ermöglichen. Diese Lüf-
tungseinrichtungen können bei
Instandhaltungsarbeiten an vom
Motor betriebenen Maschinen-
oder Anlagenteilen verwendet
werden.
Bremslüfthebel mit automatischer
Rückstellung durch Federkraft.
Der Bremslüfthebel kann zeitwei-
se in der Bremslüfthebel kann
zeitweise in der Bremslüftposition
arretiert werden, indem man ihn
so lange einschraubt, bis die
Bremse arretiert ist.
Für die unterschiedlichen Motor-
M9 - SYSTEMES DE
DEBLOCAGE FREIN
Les freins à pression de ressorts
type FD et FA peuvent, en op-
tion, être dotés de dispositifs de
déblocage manuel du frein, nor-
malement utilisés pour effectuer
des interventions d'entretien sur
les composants de la machine,
ou de l'installation commandée
par le moteur.
Le levier de déblocage est doté
de retour automatique, au moyen
d'un dispositif à ressort.
Levier de déblocage peut être
temporairement bloqué en posi-
tion de déblocage du frein en le
vissant jusqu'à engager l'extrémi-
té dans une saillie du corps du
frein.
La disponibilité des systèmes de
105