BONFIGLIOLI W Série Mode D'emploi page 29

(A12)
(A14)
W63
W75
W86
W110
Carichi radiali
sull'albero lento, R
n2
I valori nominali dei carichi radiali
riferiti alla mezzeria della spor -
genza dell'albero lento sono indi -
cati nelle tabelle di selezione dei
motoriduttori e dei riduttori; essi
sono calcolati rispettivamente in
base alla coppia trasmessa M
alla coppia nominale M e nelle
n2
condizioni più sfavorevoli come
orientamento del carico e come
senso di rotazione.
Se i valori ammissibili risultassero
inferiori a quelli applicati, vi pre -
ghiamo di consultare il nostro Ser -
vizio Tecnico indicando l'esatta di -
rezione del carico e il senso di ro -
tazione dell'albero.
Carichi radiali
sull'albero veloce, R
n1
Le tabelle di selezione dei ridutto -
ri riportano questi valori, riferiti
alle velocità in entrata, calcolati
sulla mezzeria della sporgenza
dell'albero veloce del riduttore.
Se i valori ammissibili risultassero
inferiori a quelli desiderati, vi pre -
ghiamo di consultare il nostro ser-
vizio tecnico indicando l'esatta di -
rezione del carico e il senso di
rotazione dell'albero.
21 - CARICHI ASSIALI
I carichi assiali massimi ammissi-
bili si possono calcolare come se -
gue:
Anche in questo caso, in presen-
za di carichi assiali superiori a
quelli ammissibili consultare il no-
stro Servizio Tecnico.
Costanti del riduttore / Gearbox constants / Getriebekonstanten / Constantes du réducteur
Albero lento / Output shaft / Abtriebswelle / Arbre lent
a
132
139
149
173
Radial load capability for the
output shaft, R
n2
The permissible values for the ra -
dial force applying at midpoint of
output shaft are shown in both
the gearmotor and the speed re -
ducer selection charts.
Values are based on torque actu -
e ally developed M and on rated
2 2
torque M respectively.
n2
In all cases radial load capability
is calculated for the most unfa -
vourable condition as far the an -
gle the load applies and the direc -
tion of rotation.
If permitted value R
n2
lower than the actual load value
please consult Bonfiglioli Techni -
cal Service advising actual force
value and angle along with direc -
tion of rotation.
Radial load capability for the
input shaft, R
n1
Value refer to midpoint of input
shaft extension and can be located
in the speed reducer rating charts
for the specific input speed n
If permitted value R
n1
lower than the actual load value
please consult Bonfiglioli Techni -
cal Service advising actual force
value and angle along with direc -
tion of rotation.
21 - THRUST LOADING
Maximum permitted thrust load-
ing can be calculated as follows:
In this case too, if thrust loads ex-
ceed permitted value, consult
Bonfiglioli Technical Service.
(A13)
Radialkräfte auf die
Abtriebswelle, R
Die Nennwerte der Radialkräfte
auf die Mitte des Wellenendes
der Abtriebswelle sind in den Ta -
bellen für die Wahl der Getriebe -
motoren und Getriebe angege -
ben; diese
entsprechenderweise auf Basis
des übertragten Drehmomentes
M und des Nennmomentes M
2
und der ungünstigsten Bedingun -
gen in Hinblick auf Kraftrichtung
und Drehrichtung berechnet.
Wenn die zulässigen Werte unter
should be den verlangten Werten liegen,
bitte unseren Technischen Kun -
dendienst zu Rate ziehen, wobei
die exakte Kraftrichtung
die Drehrichtung der Welle anzu -
geben ist.
Radialkräfte auf die
Antriebswelle, R
Die Tabellen für die Wahl der Ge-
triebe enthalten diese Werte, be -
zogen auf die Antriebsdrehzahl
und berechnet für die Mitte des
.
1
Wellenendes der Antriebswellle-
should be
des Getriebe. Wenn die zulässi -
gen Werte unter den verlangten
Werten liegen,
Technischen
Rate ziehen, wobei die exakte
Kraftrichtung und die Drehrich-
tung der Welle anzugeben ist.
21 - AXIALKRÄFTE
Die maximal zulässigen Axialkräf-
te können folgendermaßen be -
rechnet werden:
. 0.2
A = R
n1 n1
. 0.2
A = R
n2 n2
Auch in diesem Fall bei höheren
Axialkräften unseren Technischen
Kundendienst zu Rate ziehen.
b
102
109
119
136
Charges radiales sur
l'arbre lent, R
n2
Les valeurs nominales des char -
ges radiales référées au milieu
de la longueur disponible de
l'arbre lent sont indiquées dans
les tableaux de sélection des mo -
Werte wurden toréducteurs et des réducteurs;
elles sont calculées respéctive -
ment suivant le couple transmis
M et le couple nominal M
n2 2
dans les conditions les plus défa -
vorables
charge et du sens de rotation.
Si les valeurs admissibles se ré -
vèlaient inférieures à celles dési -
rées, nous vous prions de consul -
ter notre Service Technique en
und indiquant la direction exacte de la
charge et le sens de rotation de
l'arbre.
Charges radiales sur
l'arbre rapide, R
n1
Les tableaux de sélection des ré-
ducteurs reportent ces valeurs,
référées aux vitesses d' entrée,
calculées sur le milieu de la lon -
gueur disponible de l'arbre rapide
du réducteur. Si les valeurs ad -
missibles se révèlaient < à celles
bitte unseren désirées, nous vous prions de
Kundendienst zu consulter notre service technique
en indiquant la direction exacte
de la charge et le sens de rota-
tion de l'arbre.
21 - CHARGES AXIALES
Les charges axiales maximum
admissibles peuvent se calculer
comme suit:
(21)
(22)
Dans ce cas également, en pré-
sence de charges axiales supé -
rieures
consulter notre Service Technique.
R
n2
max
[N]
5000
6200
7000
8000
n2
et
n2
d'orientation de la
n1
à celles admissibles,
29