BONFIGLIOLI W Série Mode D'emploi page 79

Direttive CEE 73/23 (LVD) e
CEE 89/336 (EMC)
I motori delle serie BN ed M sono
conformi ai requisiti delle Direttive
CEE 73/23 (Direttiva Bassa Ten-
sione) e CEE 89/336 (Direttiva
Compatibilità Elettromagnetica),
e riportano in targa la marcatura
CE.
Per quanto riguarda la Direttiva
EMC, la costruzione è in accordo
alle Norme CEI EN 60034-1 sez.
12, EN 50081, EN 50082.
I motori con freno in c.c. tipo FD,
se corredati dell'opportuno filtro
capacitivo in ingresso al raddriz-
zatore (opzione CF), rientrano nei
limiti di emissione previsti dalla
Norma EN 50081-1 "Compatibili-
tà elettromagnetica - Norma Ge-
nerica sull'emissione - Parte 1:
Ambienti residenziali, commercia-
li e dell'industria leggera".
I motori soddisfano inoltre le pre-
scrizioni della Norma CEI EN
60204-1 "Equipaggiamento elet-
trico delle macchine".
È responsabilità del costruttore o
dell'assemblatore dell'apparec-
chiatura che incorpora i motori
come componenti garantire la si-
curezza e la conformità alle diret-
tive del prodotto finale.
Tolleranze
Secondo le Norme sono ammes-
se le tolleranze indicate nella ta-
bella seguente sulle grandezze
garantite.
(A28)
-0.15 (1 - h) P £ 50kW
-(1 - cosj)/6
min 0.02 max 0.07
*
±20%
+20%
-15% +25%
-10%
* ± 30% per motori con Pn < 1 kW
M3 - CARATTERISTICHE
MECCANICHE
Forme costruttive
I motori serie BN sono previsti
nelle forme costruttive indicate in
tabella (A29) secondo le Norme
CEI EN 60034-14.
Le forme costruttive sono le se-
guenti:
IM B5 (base)
IM V1, IM V3 (derivate)
IM B14 (base)
IM V18, IMV19 (derivate)
I motori in forma costruttiva IM B5
possono essere installati nelle po-
sizioni IM V1 e IM V3; i motori in
forma costruttiva IM B14 possono
essere installati nelle posizioni IM
V18 e IM V19,
In questi casi, sulla targa del mo-
Directives 73/23/EEC /LVD) and
89/336/EEC (EMC)
BN motors meet the require-
ments of Directives 73/23/EEC
(Low Voltage Directive)
89/336/EEC (Electromagnetic
Compatibility Directive) and their
name plates bear the CE mark.
As for the EMC Directive, con-
struction is in accordance with
standards CEI EN 60034-1 Sect.
12, EN 50081, EN50082.
Motors with FD brakes, when fit-
ted with the suitable capacitive fil-
ter at rectifier input (option CF),
meet the emission limits required
by Standard EN 50081-1 "Elec-
tromagnetic compatibility - Ge-
neric Emission Standard - Part 1:
Residential, commercial and light
industrial environment".
Motors also meet the require-
ments of standard
60204-1 "Electrical equipment of
machines".
The responsibility for final product
safety and compliance with appli-
cable directives rests with the
manufacturer or the assembler
who incorporate the motors as
component parts.
Tolerances
As per the Norms applicable the
tolerances here below apply to
the following quantities.
Rendimento
Fattore di potenza
Scorrimento
Corrente a rotore bloccato
Coppia a rotore bloccato
Coppia max
* ±
30% for motors with Pn < 1 kW
M3 - MECHANICAL
FEATURES
Versions
IEC-normalised BN motors are
available in the design versions
indicated in table (A29) as per
Standards CEI EN 60034-14.
Mounting versions are:
IM B5 (basic)
IM V1, IM V3 (derived)
IM B14 (basic)
IM V18, IM V19 (derived)
IM B5 design motors can be in-
stalled in positions IM V1 and IM
V3; IM B14 design motors can be
installed in positions IM V18 and
IM V19.
In such cases, the basic design
IM B5 or IM B14 is indicated on
Richtlinien EWG 73/23 (LVD)
und EWG 89/336 (EMC)
Die Motoren der Serie BN ent-
sprechen den Anforderungen der
Richtlinien EWG 73/23 (Richtlinie
and
- Niederspannung)
89/336 (Richtlinie - elektromagne-
tische Kompatibilität) und sind mit
dem CE-Zeichen ausgestattet.
Im Hinblick auf die Richtlinie EMC
entspricht die Konstruktion den
Normen CEI EN 60034-1, Abschn.
12, EN 50081, EN 50082.
Die Motoren mit dem Bremstyp
FD fallen, falls mit dem entspre-
chenden kapazitiven Filter am
Eingang des Gleichrichters aus-
gestattet (Option CF), unter die
Emissionsgrenzwerte,
der Norm EN 50081-1 "Elektro-
magnetische Kompatibilität - All-
gemeine Norm für Emissionen -
Teil 1: Wohngebiete, Handels-
CEI EN
und Leichtindustriezonen" vorge-
sehen werden.
Die Motoren entsprechen darüber
hinaus den von der Norm CEI EN
60204-1 "Elektrische Maschinen-
ausstattung" gegebenen
schriften.
Es liegt in der Verantwortung des
Herstellers oder es Monteurs der
Ausrüstung, in der die Motoren als
Komponenten montiert werden,
die Sicherheit und die Überein-
stimmung mit den Richtlinien des
Endprodukts zu gewährleisten.
Toleranzen
Die Normen lassen die in folgen-
den Tabelle genannten Toleran-
zen bei den garantierten Größen
zu.
Efficiency Wirkungsgrad
Power factor Leistungsfaktor
Slip Schlupf
Locked rotor current Strom bei blockiertem Läufer
Locked rotor torque Drehmoment bei blockiertem Läufer Couple à rotor bloqué
Max. torque Max. Drehmoment
* ± 30% für Motoren mit Pn < 1 kW
M3 - MECHANISCHE
EIGENSCHAFTEN
Bauformen
Die Motoren der Serie BN weisen
die in der Abbildung (A29) ange-
gebene Bauform gemäß den Nor-
men CEI EN 60034-14 auf.
Die Bauformen sind:
IM B5 (Grundmodell)
IM V1, IM V3 (Ableitungen)
IM B14 (Grundmodell)
IM V18, IM V19 (Ableitungen)
Die Motoren mit der Bauform IM
B5 können mit den Einbaulagen
IM V1 und IM V3 eingebaut wer-
den; die Motoren mit der Bauform
IM B14 können mit den Einbaula-
gen IM V18 und IM V19 eingebaut
werden.
Directives CEE 73/23 (LVD) et
CEE 89/336 (EMC)
Les moteurs de la série BN sont
conformes aux conditions requi-
ses pae les Directives CEE 73/23
und CEE
(Directive Basse Tension) et CEE
89/336 (Directive Compatibilité
Electromagnétique), et le mar-
quage CE est indiqué sur la pla-
quette signalétique.
En ce qui concerne la Directive
EMC, la fabrication répond aux
Normes CEI EN 60034-1 Sect.
12, EN 50081, EN 50082.
Les moteurs avec frein FD, s'ils
sont équipés du frein capacitif ap-
proprié en entrée du redresseur
(option CF), rentrent dans les li-
die von
mites d'émission prévues par la
Norme EN 50081-1 "Compatibili-
té électromagnétique - Norme
Générique sur l'émission - Partie
1 : Milieux résidentiels, commer-
ciaux et de l'industrie légère".
Les moteurs répondent aussi aux
prescriptions de la Norme CEI
EN 60204-1 "Equipement électri-
que des machines".
Vor-
Le fabricant ou le monteur de la
machine qui comprend les mo-
teurs comme composant est res-
ponsable et doit se charger de
garantir la sécurité et la conformi-
té aux directives du produit final.
Tolérances
Selon les Normes, les tolérances
indiquées dans le tableau ci-des-
sous sont admises sur les tailles
garanties.
Rendement
Facteur de puissance
Glissement
Courant à rotor bloqué
Couple max
±
* 30% pour moteurs avec Pn < 1 kW
M3 - CARACTERISTIQUES
MECANIQUES
Formes de construction
Les moteurs série BN sont prévus
dans les formes de construction in-
diquées sur le tableau (A29) selon
les normes CEI EN 60034-14.
Les formes de construction sont
les suivantes:
IM B5 (base)
IM V1, IM V3 (dérivées)
IMB14 (base)
IM V18, IMV19 (dérivées)
Les moteurs en forme de cons-
truction IM B5 peuvent être instal-
lés dans les positions IM V1 et IM
V3; les moteurs en forme de
construction IM B14 peuvent être
installés dans les positions IM
V18 et IM V19.
79