BONFIGLIOLI W Série Mode D'emploi page 106

La disponibilità dei sistemi di
sblocco freno è diversa per i vari
tipi di motore, ed è descritta dalla
tabella seguente:
(A71)
BN_FD
M_FD
BN_FA
M_FA
BN_BA
Orientamento della leva
sblocco
Per entrambe le opzioni R e RM,
la leva di sblocco del freno viene
collocata, se non diversamente
specificato, con orientamento di
90° in senso orario, rispetto alla
posizione della morsettiera - rife-
rimento [AB] nel disegno sotto-
stante.
Orientamenti alternativi,
[AA], [AC] e [AD] possono esse-
re richiesti citandone la relativa
specifica:
(A72)
106
The availability for the twolever
options is charted here below:
di Release lever orientation
Unless otherwise specified, the
release lever is located 90° away
from the terminal box – identified
by letters [AB] in the diagram be-
low – in a clockwise direction on
both options R and RM.
Alternative lever positions [AA],
[AC] and [AD] are also possible
tipo when the corresponding option is
specified:
AA
AC
AD
typen sind ebenso verschiedene
Bremslüftsysteme verfügbar, die
Sie der folgenden Tabelle ent-
nehmen können:
R
BN 63...BN 200
M 05...M 5
BN 63...BN 180M
M 05...M 5
Ausrichtung des Bremslüfthe-
bels
Bei beiden Optionen, R und RM,
wird der Bremslüfthebel, falls
nicht anderweitig festgelegt, um
90° im Uhrzeigersinn zur Position
des Klemmenkastens
(Position [AB] in der nachfolgen-
den Zeichnung).
Andere Positionen: AA (0° zum
Klemmenkasten) , AC (180° zum
Klemmenkasten) oder AD (270°
zum Klemmenkasten, im Uhrzei-
gersinn vom Lüfter aus gesehen)
können unter Angabe der ent-
sprechenden Spezifikation
stellt werden:
déblocage du frein est différente
en fonction des types de moteur
et figure dans le tableau suivant :
RM
BN 63...BN 160MR
M 05...M 4LC
di serie
std. supply
serienmäßig
de série
Orientation du levier de déblo-
cage
Pour les deux options R et RM, le
levier de déblocage du frein est
positionné, sauf
contraire, avec une orientation de
montiert 90° dans le sens des aiguilles
d'une montre par rapport à la po-
sition de la boîte à bornes - réfé-
rence [AB] sur le dessin ci-des-
sous.
Des orientations différentes, type
[AA], [AC] et [AD] peuvent être
demandées à condition de préci-
ser la position correspondante :
be-
spécification