BONFIGLIOLI W Série Mode D'emploi page 25

ottimale Bonfiglioli consiglia di
eseguire il primo ed i successivi
riempimenti ricorrendo sempre
alle elevate prestazioni dei lubrifi-
canti SHELL.
Confezioni da 4 l di Shell Tivela
Oil SC 320 sono disponibili e pos-
sono essere ordinate presso la
rete di vendita Bonfiglioli.
La tabella (A11) che segue costi-
tuisce il riferimento per la scelta
della giusta viscosità in rapporto
alla tipologia di prodotto.
(A11)
Precoppia elicoidale
Helical reduction
Planetenvorgelege
Précouple hélicoïdal
Riduttori a vite senza fine
Worm gear unit
Schneckengetriebe
Réducteurs à vis sans fin
Riduttore con limitatore di coppia
Worm gear unit c/w torque limiter
Getriebe mit Drehhzahlbegrenzer
Réducteur avec limiteur de couple
Bonfiglioli infine raccomanda che,
qualora il lubrificante sia scelto al
di fuori del tipo SHELL consiglia-
to, questo sia di composizione
equivalente in merito alla natura
sintetica e alla viscosità, inoltre
sia dotato degli opportuni additivi
con funzione antischiuma.
Legenda Simboli
tappo di carico
tappo di scarico
tappo di livello
tappo di sfiato
raccordo a gomito
Table (A11) below gives details of
recommended viscosity ratings
for each type of product.
W 63 - W 75 - W 86
W 63 - W 75 - W 86 - W 110
W 63 - W 75 - W 86 - W 110
When using a lubricant other than
the recommended SHELL lubri-
cant, be sure it is a synthetic lu-
bricant with equivalent viscosity
and composition and added with
adequate anti-foaming agents.
Legend
Filler plug
Drain plug
Level plug
Breather plug
90° elbow
gruppen erforderlich sein, muss
man immer Bezug auf den an der
Mittellinie der Ölstandsschraube
angezeigten Pegel nehmen.
Zur Gewährleistung eines optima-
len Betriebs empfiehlt Bonfiglioli,
die erste und die nachfolgenden
Füllungen immer mit Schmiermit-
teln der Firma SHELL durchzu-
führen, die eine hohe Leistung
gewährleisten.
Das Schmiermittel Shell Tivela
Oil SC 320 ist in 4 Liter-Behältern
erhältlich und kann auch über das
Bonfiglioli-Verkaufsnetz
werden.
In der nachstehenden Tabelle
(A11) werden die Anhaltspunkte
für die Wahl der richtigen Viskosi-
tät im Verhältnis zur Produkttypo-
logie angegeben.
posizione di montaggio /
Einbaulagen /
B3 - B6 - B7 - B8 - V5
Tivela oil SC 320
W 110
Bonfiglioli weist noch darauf hin,
dass im Fall einer Wahl eines
Schmiermittels, das nicht vom
empfohlenen Typ SHELL ist, die-
ses in seiner Zusammensetzung
im Hinblick auf die synthetische
Natur und die Viskosität gleich-
wertig und darüber hinaus mit
den entsprechenden
hemmenden Zusatzstoffen aus-
gestattet sein muss.
Zeichenerklärung
Einfüllschraube
Ablaßschraube
Ölstandschraube
Entlüftungsschraube
90°-Winkelanschluss
veau visualisé à la moitié du bou-
chon de niveau.
Pour garantir un fonctionnement
optimal, Bonfiglioli conseille d'ef-
fectuer le premier remplissage,
ainsi que les suivants, en utilisant
toujours les lubrifiants SHELL aux
performances élevées.
Des bidons de 4 l de Shell Tivela
Oil SC 320 sont disponibles et
peuvent être commandés auprès
du réseau de vente Bonfiglioli.
Consulter le tableau (A11) de ré-
férence suivant pour choisir la
bestellt viscosité adaptée en fonction du
type de produit.
mounting position
position de montage
V6
TVX Compound B
Tivela oil SC 320
Tivela oil SC 320
Tivela oil SD 460
Enfin, si le lubrifiant utilisé n'est
pas de type SHELL comme
conseillé, Bonfiglioli recommande
qu'il soit de composition équiva-
lente du point de vue de la nature
synthétique et de la viscosité, de
plus, il doit comporter des additifs
anti-mousse.
schaum-
Légende des symboles
bouchon de remplissage
bouchon de vidange
bouchon de niveau
bouchon de purge
raccord coudé 90°
25