!
,HH*IHFGI
I3& L!.!$'& 3>>36473#& 13& 1g"!#4'& /#7'5
;73'&!236&%3&.0437#&>#0$1(
D07#&%$.$43#&%Yg.$''$0:&13&'7/'4!:63'
"0%%7!:43'&1!:'&%Y!$#&34&%!&60:'0..!5
4$0:&13&6!#/7#!:4=&$%&3'4&60:'3$%%g&13#
6?!7>>3#&%3&.0437#&3:%!:4&i&7:3&2$5
43''3& %$.$4g3& "3:1!:4& %3'& "#3.$3#'
f$%0.<4#3'&13˧(
!
),IX*E
I3&"!'&!66g%g#3#&34&1g6g%g#3#&13&.!:$<5
#3&#g"g4$4$23&34&60:4$:73&6!#&0:&#$';735
#!$4&13&"3#1#3&$:g2$4!/%3.3:4&%3&60:4#}%3
17&2g?$67%3(&
I$
usage et entretien !"#$%"&'()*+')*'(&,&!"#$%"&-./%"0&'()*+')*'(
!
),IX*E
D07#&>#3$:3#=&1g6g%g#3#&34&!64$0::3#&%3'
137v&>#3$:'&"07#&0/43:$#&7:3&1g6g%g#!5
4$0:&7:$>0#.3=&3:&10'!:4&13&>!•0:&!1g5
;7!43& %!& "#3''$0:& '7#& %3'& 0#A!:3'& 13
>#3$:!A3(
*:&!64$0::!:4&'37%3.3:4&%3&>#3$:&!2!:4
07&'37%3.3:4&%3&>#3$:&!##$<#3&%Y0:&#g17$4
60:'$1g#!/%3.3:4&%!&>0#63&13&>#3$:!A3
34&%Y0:&#$';73&%3&/%06!A3&1Y7:3I&34=
"!#&60:'g;73:4=&7:3&"3#43&1Y!1?g#3:63(
*:& 6!'& 1Y!##{4& 3:& "3:43'=& 1g6g%g#3#
60."%<43.3:4&34&74$%$'3#&'37%3.3:4&%3'
>#3$:'&"07#&.!$:43:$#&%3&2g?$67%3&!##{4g(
@Y74$%$'!4$0:&17&.0437#&"07#&.!$:43:$#
%3&2g?$67%3&i&%Y!##{4&"374&6!7'3#&%!&'7#5
6?!7>>3&17&2!#$!437#(
,2!:4&1Y!.0#63#&7:&2$#!A3=&#g17$#3&%!&2$5
43''3&07&>#3$:3#&3:&"!#607#!:4&%3&2$#!A3
i&7:3&2$43''3&.01g#g3&34&60:'4!:43&07
3:&!66g%g#!4$0:&%gA<#3b&g2$43#&13&>#3$:3#
i&%!&%$.$43S&%3'&"#0/!/$%$4g'&13&A%$''3#&'35
#!$3:4&4#<'&g%32g3'(
-$&%e0:&74$%$'3&60:4$:73%%3.3:4&%3'&>#3$:'
1!:'&%3'&13'63:43'=&0:&#$';73&13&'7#5
6?!7>>3#&%3'&"%!;73443'&13&>#3$:=&3:&#g5
17$'!:4&!$:'$&%Y3>>$6!6$4g&13&>#3$:!A3(
F%&>!74&3v"%0$43#&%!&60."#3''$0:&17&.05
437#&3:&74$%$'!:4&%!&#g1764$0:&13'&2$43'5
'3'&!236&%Y3."%0$&$:43#.$443:4&13'&137v
>#3$:'(
I3&L!.!$'%3#&60:4!64&607"g=&1!:'
%3'&13'63:43'(
!
),IX*E
-$&%Y0:%3&'7#&7:&>0:1&.07$%%g=&07&13
40743&>!•0:&!236&7:3&!1?g#3:63&%$.$4g3
c:3$A3=&23#A%!'=&/073&346(d=&60:17$#3&%3:5
43.3:4& 3:&g2$4!:4& 13&>#3$:3#&/#7';735
.3:4& 07& 1Y3>>36473#& 13'& .!:0372#3'
;7$&"3723:4&6!7'3#&7:3&"3#43&1Y!1?g5
#3:63&34=&"!#&60:'g;73:4=&7:3&6?743(
U!$#3&!443:4$0:&i&4074&0/'4!6%3&07&2!#$!5
4$0:&13&%!&Ag0.g4#$3&13&%!&6?!7''g3(&
@3'˧'&1g>0#.g3'=&%3'&#!$%'=&%3'&/075
6?3'&1YgA074=&%3'&'$A:!%$'!4$0:'J$<5
#3'&"3$:43'&'7#&%!&6?!7''g3&34&%3'&"%!5
;73'&13&.g4!%&13'&6?!:4$3#'&132$3::3:4
A%$''!:4'&;7!:1&$%&"%374(&F%&>!74&10:6&%3'
>#!:6?$#&!236&7:3&A#!:13&"#713:63=&3:
60:17$'!:4&10763.3:4&34&3:&"3:6?!:4
%3&2g?$67%3&%3&.0$:'&"0''$/%3(&