à vous Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 déplacer avec maîtrise et en toute sécurité www.aprilia.com dans la circulation routière. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 3
Danemark Canada sation de vérifications périodiques. soires spécifiques du modèle que vous possédez. L’utilisateur qui emploie le véhicule dans Japon ce pays doit: usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 4
SCHEMA ELECTRIQUE - SR 125 - SR 150..94 CONTROLE DE LA BEQUILLE ......61 VERSION AVEC ALLUMAGE SCHEMA ELECTRIQUE - SR 125 - SR 150 ... 96 CONTROLE DES INTERRUPTEURS ....61 AUTOMATIQUE DES FEUX ......33 usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 6
Il est conseillé de se familiariser et de pren- dre confiance progressivement avec le vé- hicule, sur des routes à faible trafic et/ou sur des propriétés privées. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 7
évaluer et tenir toujours en juste considération les conditions de la chaussée, de visibilité, etc... usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 8
état. porter des modifications qui puissent en- traîner une augmentation de la vitesse maximale du véhicule ou bien une aug- mentation de la cylindrée du moteur fait en usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 9
(droits de possession) et les organes de conduite. courses avec d’autres véhicules. des sanctions pénales pour un manque Eviter la conduite tout-terrain. éventuel du permis de conduire. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 10
(aprilia genuine acces- l’angle d’inclinaison dans les virages. sories). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 11
à documents ou sur le porte- pourraient heurter des personnes ou des bagages. objets et provoquer la perte de contrôle du véhicule. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 12
2) Crochet pour sacs 7) Pédale de démarrage 3) Couvercle du coffre à batterie / trousse à 8) Filtre à air outils 9) Portillon d’inspection gauche 4) Réservoir à carburant usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 13
3) Contacteur principal / blocage de la direction 9) Crochet antivol (pour câble armé “Body- & 4) Portillon d’inspection droit Guard” aprilia 5) Porte-fusibles 10) Béquille centrale 6) Avertisseur sonore usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 14
7) Pédale de démarrage outils 8) Repose-pied gauche pour passager 3) Réservoir à carburant 9) Porte-fusibles 4) Bouchon du réservoir à carburant 10) Portillon d’inspection gauche 5) Serrure de la selle usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 15
4) Contacteur principal / blocage de la direction Guard” aprilia 5) Portillon d’inspection droit 11) Béquille centrale 6) Réservoir de liquide de freins (frein avant) 12) Repose-pied droite pour passager 7) Avertisseur sonore usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 16
) couleur bleu C % K - _ + Témoin du feu de route ( ) couleur bleu 18) Témoin de la réserve de carburant ( ) couleur jaune ambrée usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 17
30 ( LIQUIDE DE REFROIDISSE- du liquide de refroidissement MENT Si l'on dépasse la température maximale consen- ATTENTION tie (zone rouge “max” de l'échelle), le moteur pourrait s'endommager gravement. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 18
En position “ ”, le feu de route est activé. IMPORTANT L’extintion des feux est subordonnée à l'ar- rêt du moteur. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
(avant ou arrière), le démar- reur lance le moteur. ATTENTION Pour les opérations de démarrage, lire page 36 (DEMARRA- Ne pas manœuvrer l’interrupteur d’arrêt du moteur “ ” GE). pendant la marche. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Pousser l'interrupteur vers la gauche pour indiquer que l'on veut tourner à gauche; pousser l'interrupteur vers la droite pour indiquer que l'on veut tourner à droite. Appuyer centralement sur l'interrupteur pour désactiver le cli- gnotant. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 21
En appuyant sur le bouton de démarreur et en actionnant si- multanément un levier de frein (avant ou arrière), le démar- reur lance le moteur. Pour les opérations de démarrage, lire page 36 (DEMARRA- GE). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
(vers la gauche), tourner lentement le guidon jusqu'à positionner la clef de con- tact (1) sur “ ”. Extraire la clef de contact. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 23
Ne pas exagérer dans le chargement du l’on a garé. DANGER coffre à casque / documents. Avant de conduire s’assurer que la selle Poids maximum autorisé: 2,5 kg. est bloquée correctement. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 24
Pour l'installation, voir page 58 ( IMPORTANT La rallonge du garde- INSTALLATION DES RALLONGES DES CLIGNOTANTS). boue arrière (5), munie des vis et des usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 25
Par conséquent ne jamais remplir Effectuer le ravitaillement de carburant. jusqu’au bord le réservoir. DANGER Une fois terminé le ravitaillement, repo- sitionner correctement le bouchon (1). Repositionner le bouchon (1). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
En cas de fuites ou de mauvais fonc- tionnements, s'adresser à un Conces- Une fois terminé le ravitaillement, repo- sionnaire Officiel APRILIA. sitionner correctement le bouchon (1). Repositionner le bouchon (1). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
1000 premiers ki- lomètres (625 mi) et successivement tous les 12000 km (7500 mi) ou 24 mois. Pour le contrôle et la vidange, s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 28
à disque avant. Pour le contrôle du niveau: pourrait être nécessaire d’effectuer la IMPORTANT purge de l’air du système. Positionner le véhicule sur un terrain solide et plat. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
La course à vide à l'extrémité du levier Effectuer un tour d'essai en actionnant vérifier que la roue tourne librement. du frein, doit être d'environ 10 mm. pendant deux ou trois fois le frein arrière. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 30
60%). dier en émettant des flammes invisibles. En cas d’intervention d’entretien, il est conseillé d’employer des gants en latex. Pour remplacer le liquide s’adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
MAX = niveau maximum. Pour la réparation, s’adresser à un Con- cessionnaire Officiel APRILIA. Repositionner le coffre avant, voir page 53 (DEPOSE DU COFFRE AVANT). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 32
également la tenue de route dans les virages. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 33
L'extinction des feux est subordonnée au positionnement du contacteur principal sur “ ”. Avant le démarrage contrôler que le commutateur des feux soit positionné sur “ ” (feu avant de croisement). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 34
(oxyde de carbone) et des HC (hydrocar- bures non brûlés) présents dans les gaz d'échappement et les transforme respecti- vement en anhydride carbonique et en va- peur d'eau. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 35
Feux, témoins, Contrôler le bon focntionnement des dispositifs. avertisseur sonore Remplacer les ampoules ou intervenir pour la réparation 65 – 75 et dispositifs de la panne, si nécessaire. électriques usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Appuyer sur le bouton de démarreur “ ” Pour le départ, voir page 38 (DEPART ET (7) sans accélérer, puis le relâcher dès CONDUITE). que le moteur a démarré. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Ne pas agir sur le pédale de démarrage de la cuve du carburateur. d'accélérateur (9). avec le moteur démarré. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 38
(Pos. B); le vé- rait de perdre inévitablement le contrôle hicule commencera à avancer. du véhicule. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Il faut donc les franchir avec une grande prudence, en conduisant doucement et en penchant le véhicule le moins possible. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 40
(625 mi) ne pas conduire le véhicule plus rateur ouverte à plus des 3/4 de sa cour- de 80% de sa vitesse maximale prévue. se pendant de longs trajets. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 41
Bloquer la direction, voir page 22 (BLO- teur (1) sur “ ”, (dans les pays où il est CAGE DE LA DIRECTION) et extraire la prévu). clef de contact (2). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 42
Vérifier que les papiers et la vignette sont en ordre..............N° DE TELEPHONE: ......... IMPORTANT On réussit souvent à identifier les véhicules volés grâce aux coordonnées inscrites dans le livret d'usa- ge et entretien. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 43
“Contrôles Préliminaires” après chaque conseillé d’employer des gants en latex. d’air adéquat. opération d’entretien, voir page 35 (TA- BLEAU DES CONTROLES PRELIMINAI- RES). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 44
– – fonctionnement dentés. chaque mois: Roues/pneus et pression de gonflage Usure des plaquettes de frein avant et tous les 2000 km (1250 mi): arrière usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 45
Tuyau système de frainage – tous les 4 ans: Tuyau d’huile de mélange tous les 2 ans: Usure de l’embrayage – – Usure des mâchoirs de frein arrière – usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 46
Huile de mélange dentés. Orientation du feu avant - fonctionnement – – chaque mois: Roues/pneus - pression de gonflage tous les 2000 km (1250 mi): Usure plaquettes des freins usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 47
4 ans: Tuyau d’huile de mélange tous les 4 ans: Usure de l’embrayage – – Usure des mâchoirs de frein arrière tous les 2000 km (1250 mi): usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Châssis n° châssis cause la déchéance de la garantie. NUMERO DU MOTEUR Le numéro du moteur est estampillé sur le support inférieur de l'amortisseur arrière. Moteur n° usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Appliquer sur toute la surface de l'huile pour filtres ou une huile dense (SAE 80W-90) puis l'essorer pour éliminer l'ex- cédent d'huile. IMPORTANT Le filtre devra être bien imprégné mais ne pas dégouliner. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 50
être effectuées plus fréquemment. Appliquer sur toute la surface une huile Pour effectuer le nettoyage du filtre à air il pour filtres. est nécessaire de l’enlever du véhicule. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 51
L'usure est plus importante en glage (2) indique l'usure des mâchoires; cas de conduite sur des routes sales ou dans ce cas s'adresser à un Conces- sionnaire Officiel APRILIA. mouillées. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 52
En interposant un tissu spongieux placer le support sous le véhicule de façon que la roue avant soit libre de bouger et que le véhicule ne tombe pas. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 53
Ne pas endommager les languettes et/ou les logements d'encastrement correspondants. Manœuvrer avec soin les composants en plastique et les composants peints; ne pas les rayer ni les endommager. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 54
Dévisser et enlever la vis (3). contre (DEPOSE DU COUVRE-GUI- rieur, faire passer les câbles des bornes DON INFERIEUR). électriques (9) derrière et sous le guidon. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 55
(7) avec la partie finale de la partie arrière du caréna- ge (8). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 56
(11) et les deux entretoises (9). Dévisser et enlever l’écrou (5). Extraire la vis (6). Positionner la rallonge du garde-boue ar- rière (7) à l’intérieur du support porte-pla- que d’immatriculation (8). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 57
A l'aide d'un crayon indélébile marquer de la rallonge du garde-boue. les trois trous (6), comme indiqué dans Visser et serrer les deux écrous (3). la figure. Oter la rallonge du garde-boue arrière (5). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 58
Oter le support du clignotant (6) et l'ex- traire des câbles (7). ATTENTION Manoeuvrer avec attention. Ne pas forcer les câbles électriques. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 59
Assembler de nouveau le clignotant, en brûlures possibles. remplaçant la vis (5) par la vis (9) fournie + dans la trousse, voir page 58 ( DEPOSE DU CLIG NOTANT COM - PLET). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 60
Manier avec soin les composants peints, ne pas les rayer ni les endom- mager. Extraire et enlever la protection avant in- terne en la tournant vers la selle. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 61
Dévisser la vis (3). nant automatiquement en sa position ini- Oter le rétroviseur (2). tiale. Oter le joint (4). Contrôler que les câbles électriques soient reliés correctement. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 62
TILLONS D'INSPECTION DROIT ET EN LA DEVISSANT (dans le sens contrai- GAUCHE). re) le nombre de tours du moteur diminue. Brancher un compte-tours électronique sur le câble de la bougie. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 63
S’assurer, avant de procéder, que la Le jeu optimal de la poignée de l'accéléra- pièce où l’on travaille a un rechange teur doit être d'environ 2-3 mm. d’air adéquat. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 64
55 (DEPOSE DES POR- Monter de nouveau le portillon d’inspec- corrodées ou bien si le calaminage est TILLONS D'INSPECTION DROIT ET tion. excessif, il faut remplacer la bougie. GAUCHE). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
UNIQUEMENT POUR BATTERIES SANS ENTRETIEN Si ce véhicule est équipé d'une batterie du type “SANS ENTRETIEN”, aucun type d'intervention n'est demandé, sauf usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 66
(COFFRE A BATTERIE / TROUSSE A vaseline. outils (1). OUTILS). Repositionner le couvercle du coffre à batterie / trousse à outils, voir page 24 (COFFRE A BATTERIE / TROUSSE A OUTILS). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 67
Repositionner les bouchons des élé- (COFFRE A BATTERIE / TROUSSE A “MAX” qui sont estampillés sur le côté de ments. OUTILS). la batterie. Diversement: Devisser et enlever les bouchons des elements. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 68
Serrer les bouchons des éléments. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
– capteur de la réserve d'huile de mélange batterie / trousse à outils, voir page 24 pas, il faut vérifier les fusibles. et circuit; (COFFRE A BATTERIE / TROUSSE A – avertisseur sonore. OUTILS). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 70
être appro- TRIQUES. chés des composants électriques. Oter le coffre avant, voir page 53 (DE- POSE DU COFFRE AVANT). Manœuvrer la vis appropriée (1) à l'aide d'un tournevis. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Extraire l'ampoule et la remplacer par Pivoter la douille (4) dans le sens con- une du même type. traire aux aiguilles d'une montre et l'ex- traire. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
(9). IMPORTANT Insérer une ampoule Installer correctement une ampoule du dans la douille en faisant coïncider les lo- même type. gements de positionnement adéquats. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 73
Extraire l’ampoule de son logement. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 74
Extraire et remplacer l'ampoule par une TIELLE DU COUVRE-GUIDON SUPE- autre du même type. RIEUR). Réserve de carburant jaune ambré Extraire et remplacer l'ampoule par une autre du même type. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 75
IMPORTANT Pendant la dépose de vis (3) afin d'éviter d'endommager l'écran de protection, procéder avec atten- l'écran de protection. tion afin de ne pas casser la dent d'encas- trement. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 76
En cas de nécessité s’adresser à un pour la santé. Concessionnaire Officiel APRILIA. che, voir page 55 (DEPOSE DES POR- TILLONS D'INSPECTION DROIT ET GAUCHE). Oter le boîtier du filtre complet, voir usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 77
DANGER nent des substances chimiques dange- reuses pour la peinture. Sur la selle ne pas appliquer de cires de protection afin d’éviter l’effet glissant. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
LA BATTERIE) ou page 68 ( Passer de la cire sur les surfaces en- RECHARGE DE LA BATTERIE) et l’ins- dommagées. taller, voir page 67 (INSTALLATION DE LA BATTERIE). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 79
1500 ± 100 tours/min N° tours du moteur au ralenti Embrayage automatique centrifugeur à sec Boîte de vitesses variateur continu automatique Refroidissement par l'air forcé Refroidissement par liquide –– usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 80
MIKUNI VM20 – comme alternative TEI KEY TK 3AA DELL’ORTO PHVB 20,5 CARBURATEUR Diffuseur Ø 12 mm –– Diffuseur MIKUNI –– Ø 20 mm Diffuseur DELL’ORTO –– Ø 20,5 mm usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 81
à disque Ø190 mm avec transmission hydraulique à tambour Ø110 mm Arrière avec transmission –– mécanique FREINS à disque Ø190 mm Arrière avec transmission –– hydraulique à tambour Ø140 mm Arrière –– avec transmission mécanique usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 82
BOSCH WR3CC; CHAMPION RN2C; – comme alternative –– CHAMPION QN2C BOUGIE Standard NGK BR8 HS –– Distance des électrodes 0,5 − 0,6 mm 0,6 − 0,7 mm de la bougie usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 83
12 V - 1,2 W –– TEMOINS Clignotants 12 V - 2 W Réserve d’huile de mélange 12 V - 2 W Réserve de carburant 12 V - 1,2 W usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 84
BRAKE 5.1, DOT 5 (Compatible DOT 4). DANGER N'employer que de l'antigel et anticorrosion sans nitrite, assurant une protection au moins à -35°C. Liquide de refroidissement du moteur (conseillé): ECOBLU -40°C ou COOL. usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 85
Protection des pôles de la batterie: graisse neutre ou vaseline. DANGER N'utiliser que du liquide pour freins neuf. Liquide des freins (conseillée): F.F., DOT 5 (Compatible DOT 4) ou BRAKE 5.1, DOT 5 (Compatible DOT 4). usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 86
)MPORTATEURS usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 87
)MPORTATEURS usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 88
3#(%-! %,%#42)15%
32 VERSION AVEC REFRODISSEMENT PAR AIR ET PAR LIQUIDE usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 89
26) Ampoule éclairage tableau de bord rouge 27) Instrument niveau carburant vert 28) Témoin reserve carburant violet 29) Témoin feu de croisement Ro rose 30) Indicateur température liquide de refroidissement usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 90
C % K _ 3#(%-! %,%#42)15%
32 VERSION AVEC REFRODISSEMENT PAR AIR ET PAR LIQUIDE usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 91
26) Ampoule éclairage tableau de bord noir 27) Instrument niveau carburant rouge 28) Témoin reserve carburant vert 29) Témoin feu de route violet 30) Indicateur température liquide de refroidissement Ro rose usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 92
3#(%-! %,%#42)15%
32 VERSION AVEC REFRODISSEMENT PAR AIR ET PAR LIQUIDE usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 93
26) Ampoule éclairage tableau de bord marron 27) Instrument niveau carburant noir 28) Témoin reserve carburant rouge 29) Témoin feu de route vert 30) Indicateur température liquide de refroidissement violet Ro rose usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 94
3#(%-! %,%#42)15%
32
32 usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 95
25) Deviateur clignotants Gr gris 26) Bouton de démarreur marron 27) Diode de controle noir 28) Témoin feu de route rouge 29) Témoin clignotants vert 30) Avertisseur sonore violet Ro rose usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 96
3#(%-! %,%#42)15%
32
32 usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 97
25) Deviateur clignotants Gr gris 26) Bouton de démarreur marron 27) Diode de controle noir 28) Témoin feu de route rouge 29) Témoin clignotants vert 30) Avertisseur sonore violet Ro rose usage et entretien SR 50 - SR 125 - SR 150...
Page 98
La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d'avoir choisi ce véhicule et re- commande: – De ne pas jeter l'huile, le carburant ou les substances et les composants pol- luants dans l'environnement. – De ne pas laisser le moteur en marche, si ce n'est pas nécessaire.