Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour APRILIA SCARABEO 50 I.E. 2002
Sommaire des Matières pour APRILIA SCARABEO 50 I.E. 2002
- Page 1 SCARABEO 50 I.E. - 50/100 4T use+maintenancebook aprilia part# 8202331...
- Page 2 © 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MESSAGES DE SECURITE INFORMATIONS TECHNIQUES Les messages de signalisation suivants sont Les opérations précédées par ce utilisés dans tout le manuel pour indiquer ce symbole doivent être répétées même qui suit : sur le côté opposé du véhicule.
- Page 3 (4 Temps) Modèle 50 cm L’usager utilisant le véhicule dans ces pays aprilia a conçu ce manuel en prêtant une (4 Temps) doit : Modèle 100 cm attention maximum à l’exactitude et l’actua- –...
-
Page 4: Table Des Matières
TABLE DES MATIERES VERSION AVEC ALLUMAGE DÉPOSE DU PLAN REPOSE-PIED ..... 69 BATTERY HYDROGEN GAS CONDUITE EN SÉCURITÉ ........ 5 AUTOMATIQUE DES FEUX ....36 CONTRÔLE DE LA BÉQUILLE ..... 69 AND ELECTROLYTE RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ 6 POT / SILENCIEUX D’ÉCHAPPEMENT ..36 CONTRÔLE DES INTERRUPTEURS ... -
Page 5: Conduite En Sécurité
conduite en sécurité... -
Page 6: Règles Fondamentales De Sécurité
REGLES FONDAMENTALES L’absorbtion de médicaments, d’alcool et de La plupart des accidents sont dûs à l’inex- stupéfiants ou psychotropes, augmente con- périence du conducteur. DE SÉCURITÉ sidérablement les risques d’accidents. Ne JAMAIS prêter le véhicule à des débu- Pour conduire le véhicule, il est nécessaire S’assurer que les propres conditions psy- tants et toujours s’assurer que le pilote pos- de remplir toutes les conditions prévues par... - Page 7 Ne pas heurter d’obstacles qui pourraient Conduire toujours avec les deux mains sur Respecter rigoureusement la signalisation provoquer des dommages au véhicule ou le guidon et les pieds sur le repose-pieds (ou et les normes sur la circulation routière na- entraîner la perte de contrôle du véhicule sur les plans repose-pieds du pilote) en po- tionale et locale.
- Page 8 Uniquement pour les véhicules jusqu’à 50 Eventuellement, faire contrôler le véhicule inclus par un Concessionnaire Officiel aprilia Toute modification du moteur ou d’autres élé- avec une attention particulière pour le châs- ments pouvant augmenter la vitesse et la sis, le guidon, les suspensions, les organes puissance du vélomoteur est interdite par la...
-
Page 9: Vêtements
ONLY ORIGINALS motocycle avec l’obligation pour le proprié- VÊTEMENTS taire : Uniquemnet pour les véhicules de plus Avant de se mettre en route, se rappeler de – de procéder à une nouvelle homologation ; de 50 cm porter et d’attacher correctement le casque. –... -
Page 10: Accessoires
(aprilia genuine acces- pêche pas le fonctionnement des comman- sories). - Page 11 Ne jamais fixer d’objets encombrants, volu- Ne pas transporter de bagages sans les avoir Ne pas dépasser la limite maximale de poids mineux, lourds et/ou dangereux sur le gui- solidement fixés sur le véhicule. transportable pour chaque porte-bagage. don, les garde-boues et les fourches ; cela Ne pas transporter de bagages qui débor- Toute surcharge du véhicule compromet la pourrait ralentir la réponse du véhicule en...
-
Page 12: Emplacement Des Éléments Principaux
EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX 10 11 LEGENDE 1) Avertisseur sonore 7) Serrure selle 2) Réservoir de liquide de frein arrière 8) Porte-bagages 3) Boîte à documents 9) Béquille centrale 4) Porte-fusibles 10) Filtre à air 5) Batterie 11) Portillon d’inspection 6) Repose-pied gauche pour passager (pays où... - Page 13 4) Contacteur principal/blocage de la direction 10) Repose-pied droit pour passager 5) Crochet pour sacs (pays où cela est prévu) 6) Couvercle numéro du châssis 11) Crochet antivol (pour câble armé “Body- Guard” aprilia usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
-
Page 14: Emplacement Des Éléments Principaux
EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX apri LEGENDE 1) Avertisseur sonore 8) Béquille centrale 2) Boîte à documents 9) Kick 3) Porte-fusibles 10) Filtre à air 4) Batterie 11) Portillon d’inspection 5) Repose-pied gauche pour passager 6) Serrure selle 7) Porte-bagages usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T... - Page 15 8) Repose-pied droit pour passager 2) Contacteur principal/blocage de la direction 9) Crochet antivol (pour câble armé “Body- 3) Crochet pour sacs Guard” aprilia 4) Couvercle du numéro de châssis 5) Réservoir de liquide de frein avant 6) Bougie usage et entretien...
-
Page 16: Instrumentation Et Indicateurs
EMPLACEMENT DES COMMANDES / INSTRUMENTATION ET INDICATEURS aprilia aprilia mph km/h mph km/h aprilia aprilia mph km/h mph km/h LEGENDE 10) Tachymètre 1) Commandes électriques sur le côté gauche du guidon 11) Indicateur du niveau de carburant ( ) 2) Levier du frein arrière 12) Témoin des clignotants (... -
Page 17: Tableau Des Instruments Et Indicateurs
” et s’éteint après avoir démarré le véhicule. Témoin de diagnostic Si le témoin s’allume pendant le fonctionnement de la moto- (Injection Check) ATTENTION cyclette, le véhicule est en panne ; contacter, donc, le con- cessionnaire aprilia. usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T... -
Page 18: Témoin Injection Check
C’est une signalisation d’erreur de fonctionnement momen- tané ne nuisant pas à la sécurité du véhicule. Dans ce cas, il est possible de démarrer la motocyclette. Il faut contacter im- médiatement un Concessionnaire officiel aprilia. usage et entretien Scarabeo 50... -
Page 19: Commandes Sur Le Côte Gauche Du Guidon
COMMANDES PRINCIPALES COMMANDES SUR LE COTE GAUCHE DU GUIDON IMPORTANT Les composants électriques fonctionnent seule- ment avec le contacteur principal en position “ ”. IMPORTANT L’installation d’éclairage fonctionne uniquement avec le moteur démarré. 1) COMMUTATEUR DES FEUX ( ) (non présent •... -
Page 20: Commandes Sur Le Côte Droit Du Guidon
COMMANDES SUR LE COTE DROIT DU GUIDON IMPORTANT Les composants électriques fonctionnent seule- ment avec le contacteur principal en position “ ”. IMPORTANT L’installation d’éclairage fonctionne uniquement avec le moteur démarré. • 1) INTERRUPTEUR DES LUMIERES ( IMPORTANT Avant de manoeuvrer l’interrupteur des feux, contrôler que le commutateur des feux ( ) se trouve en position “... -
Page 21: Commandes Sur Le Côte Gauche Du Guidon
COMMANDES PRINCIPALES COMMANDES SUR LE COTE GAUCHE DU GUIDON IMPORTANT Les composants électriques fonctionnent seulement avec le contacteur principal en position “ ”. IMPORTANT L’installation d’éclairage fonctionne uniquement avec le moteur démarré. 1) COMMUTATEUR DES FEUX ( • Avec l’interrupteur des feux ( ) en position "... -
Page 22: Commandes Sur Le Côte Droit Du Guidon
COMMANDES SUR LE COTE DROIT DU GUIDON IMPORTANT Les composants électriques fonctionnent seulement avec le contacteur principal en position “ ”. IMPORTANT L’installation d’éclairage fonctionne uniquement avec le moteur démarré. • 1) INTERRUPTEUR DES LUMIERES ( IMPORTANT Avant de manoeuvrer l’interrupteur des feux, contrôler que le commutateur des feux ( ) se trouve en position “... -
Page 23: Blocage De La Direction
Extraction Fonction Position clef La direction Il est possi- est bloquée. ble d’enlever Il n’est pas la clef. CONTACTEUR PRINCIPAL BLOCAGE DE LA DIRECTION possible de Blocage de démarrer le DANGER Le contacteur principal se trouve du côté la direction moteur ni droit du véhicule près de la colonne de la Ne jamais tourner la clef en position “... -
Page 24: Équipements Auxiliaires
à l’aide d’un câble (3) et la tourner dans le sens des aiguilles ♦ Insérer la clef dans la serrure de la selle armé “Body-Guard” aprilia (5) que l’on d’une montre. (1). peut trouver auprès des Concessionnaires ♦... -
Page 25: Trousse A Outils
Les clés se trouvent dans leur logement ob- tenu dans la plastique au-dessous de la selle. La trousse à outils comprend : – n. 1 clé tubulaire de 16 mm (1) ; – n. 1 tournevis (2) avec une extrémité en croix type PH, grandeur 2, et l’autre extré- mité... -
Page 26: Positionnement Du Casque Dans Le Coffre Arrière
♦ POSITIONNEMENT DU CASQUE Tourner la clé en sens inverse aux aiguilles d’une montre et ouvrir le coffre arrière (2). DANS LE COFFRE ARRIÈRE ♦ Positionner le casque (3) à l’intérieur du coffre arrière, uniquement comme indi- Grâce au coffre arrière il n’est pas néces- qué... -
Page 27: Composants Principaux
COMPOSANTS PRINCIPAUX Eviter le contact du carburant avec la CARBURANT peau, l’inhalation des vapeurs, l’inges- DANGER tion et le transvasement d’un réservoir à un autre au moyen d’un tuyau. Le carburant utilisé pour la propulsion des moteurs à explosion est extrêmement NE PAS DISPERSER LE CARBURANT inflammable et peut devenir explosif dans DANS L’ENVIRONNEMENT. -
Page 28: Lubrifiants
ôté, il faut ment toute trace éventuelle d’huile. ♦ Remplir d’huile. s’adresser à un Concessionnaire officiel aprilia qui effectuera la vidange. En cas de fuites ou de mauvais fonction- ATTENTION nement, s’adresser à un Concessionnaire Cette opération est indispensable car le Après avoir effectué... -
Page 29: Mise A Niveau De L'huile Du Moteur
à niveau d’huile du moteur chez un Le repère du niveau MAX. indique une quan- chaque fois qu’on utilise le véhicule. Concessionnaire Officiel aprilia. tité d’environ 850 cc d’huile dans le moteur. usage et entretien Scarabeo 50... -
Page 30: Contrôle Du Niveau De L'huile De La Transmission
850 cc d’huile par le bouchon (3). bouchon de vidange (1). ♦ Dévisser le bouchon de remplissage (2) et Pour le contrôle et la vidange contacter un celui pour la vidange de l’huile (1). Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T... -
Page 31: Liquide De Freins - Recommandations
BLEAU DES LUBRIFIANTS). entortillé ou usé. S’adresser à un Concessionnaire Officiel GARDER HORS DE PORTEE DES EN- aprilia en cas de doutes sur le bon fonc- DANGER FANTS. tionnement du système de freinage et si on n’est pas en mesure d’effectuer les... -
Page 32: Freins A Disque
(1), et ♦ un Concessionnaire officiel aprilia. S’adresser à un Concessionnaire Officiel l’usure des plaquettes, voir page 62 (VÉRI- aprilia qui effectuera la mise à niveau. FICATION DE L’USURE DES PLAQUET- IMPORTANT Pour la version avec frein TES). -
Page 33: Frein Arrièrea Tambour
à ne pas se brûler pen- température de service. rations normales de contrôle, contacter dant l’exécution des opérations succes- un Concessionnaire Officiel aprilia. sives. ♦ Faire un tour d’essai en actionnant deux ou trois fois le frein arrière. -
Page 34: Pneus
PNEUS DANGER DANGER Contrôler la bande de roulement et l’usure Ce véhicule est équipé de pneus avec Si la pression de gonflage est trop im- car des pneus en mauvais état compro- chambre à air. portante, les aspérités du terrain ne sont mettent la manoeuvrabilité... - Page 35 à un Concessionnaire 3 mm) par la maison, voir page 87 (DONNÉES Officiel aprilia ou à un spécialiste des toutefois, non inférieure aux prescriptions de TECHNIQUES) ; l’emploi de pneus diffé- pneus pour ces opérations.
-
Page 36: Version Avec Allumage Automatique Des Feux
Si le bruit produit par le système d’échap- pement augmente, contacter immédiate- ♦ Avant le démarrage contrôler que le com- ment un Concessionnaire Officiel aprilia. mutateur des feux est positionné sur “ ” (feu avant de croisement). usage et entretien... -
Page 37: Mode D'emploi
Eléments de fixation – Ne jamais hésiter à s’adresser à son Con- rés. Si nécessaire, prévoir le réglage ou le serrage. cessionnaire Officiel aprilia si l’on ne Réservoir de Contrôler le niveau et remplir si nécessaire. Vérifier 27, 84 comprend pas le fonctionnement de cer- carburant qu’il n’y a pas de fuites ou d’occlusions du circuit. -
Page 38: Démarrage
IMPORTANT DEMARRAGE Si le véhicule est resté DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE inactif pendant longtemps, exécuter les opé- ♦ Positionner le véhicule sur la béquille cen- DANGER rations de page 40 (DEMARRAGE APRES trale sur un terrain solide et plat. Les gaz d’échappement contiennent du UNE LONGUE INACTIVITE). - Page 39 Check” s’allume, arrêter le véhi- ouvrir légèrement la poignée du gaz pour 1/ cule et s’adresser à un Concessionnaire 8 (voir figure), et le relâcher dès que le mo- officiel aprilia. teur démarre. N’appuyez pas sur le bouton du démarreur “...
- Page 40 DEMARRAGE AVEC LE MOTEUR “NOYE” Si le moteur démarre. Avant de la réassembler : ♦ Relâcher la poignée d’accélérateur (7). IMPORTANT Positionner un chiffon pro- Dans le cas où l’on n’exécute pas correcte- ♦ Si le ralenti est instable, faire de petites et pre sur le cylindre à...
-
Page 41: Départ Et Conduite
♦ DEPART ET CONDUITE Pour le départ, relâcher le levier de frein ; DANGER le véhicule commencera à avancer. IMPORTANT Avant le départ, lire at- Si l’on voyage avec un passager, instruire tentivement le chapitre “conduite en sécuri- celui-ci de façon à ce qu’il ne crée pas de té”, voir page 5 (CONDUITE EN SECURITE). - Page 42 DANGER DANGER DANGER Pour freiner, décélérer et actionner les Avant d’amorcer un virage, réduire la vi- Pendant la conduite avec faible viabilité deux freins pour obtenir une décélération tesse ou freiner en parcourant le virage pour augmenter la visibilité de votre vé- uniforme, en dosant de façon adéquate à...
- Page 43 DANGER DANGER DANGER Toujours signaler les changements de Si le témoin de réserve de l’huile de mé- Faire attention à tout obstacle ou varia- voie ou de direction au moyen des dis- lange “ ” s’allume pendant le fonction- tion de la géométrie de la chaussée. positifs appropriés et avec une avance nement normal du moteur le niveau de Les routes déformées, les rails, les bou-...
-
Page 44: Rodage
RODAGE Pour les 500 premiers km (312 mi) de fonc- tionnement suivre les normes ci-dessous : ♦ 0-100 km (0-62 mi) DANGER Pendant les 100 premiers km (62 mi), agir délicatement sur les freins, pour éviter tout Après les 500 premiers km (312 mi) de freinage brusque et prolongé. -
Page 45: Arrêt
♦ ARRET STATIONNEMENT Tourner la clef de contact (1) et position- ner sur “ ” le contacteur principal (2). DANGER DANGER ♦ Positionner le véhicule sur la béquille, voir page 46 (POSITIONNEMENT DU VEHI- Eviter, si possible, un arrêt brusque, une Garer le véhicule sur un terrain solide et CULE SUR LA BEQUILLE). -
Page 46: Positionnement Du Vehicule Sur Le Bequille Centrale
NOM : ............♦ Saisir la poignée gauche et la poigne ar- Si possible, utiliser le câble armé approprié rière (1). “Body-Guard” aprilia ou bien un dispo- ADRESSE : ..........♦ Faire pression sur le levier de la béquille sitif antivol supplémentaire. -
Page 47: Entretien
à un Concessionnaire mâcher ou avaler aucune partie du véhi- arrêter le moteur et enlever la clef de con- Officiel aprilia qui vous garantira un ser- cule, en aucune raison. tact, attendre que le moteur et le pot vice soigné... -
Page 48: Fiche D'entretien Périodique
Tous les 8 000 INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Composants [500 km km (2 500 mi) km (5 000 mi) Concessionnaire Officiel aprilia (POU- ou 12 mois ou 24 mois VANT ETRE EFFECTUEES PAR L’UTILI- (312 mi)] SATEUR AUSSI) Batterie / Niveau électrolyte... - Page 49 INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Concessionnaire Officiel aprilia Fin de rodage Tous les 4 000 Tous les 8 000 LEGENDE Composants [500 km km (2 500 mi) km (5 000 mi) 1 = contrôler et nettoyer, régler, lubrifier ou ou 12 mois...
- Page 50 INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Concessionnaire Officiel aprilia Fin de rodage Tous les 4 000 Tous les 8 000 LEGENDE Composants [500 km km (2 500 mi) km (5 000 mi) 1 = contrôler et nettoyer, régler, lubrifier ou ou 12 mois...
-
Page 51: Fiche D'entretien Périodique
DIQUE Fin de rodage Tous les 4 000 Tous les 8 000 INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Composants Concessionnaire Officiel aprilia (POU- [1 000 km km (2 500 mi) km (5 000 mi) VANT ETRE EFFECTUEES PAR L’UTILI- ou 24 mois... - Page 52 INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Concessionnaire Officiel aprilia Fin de rodage Tous les 4 000 Tous les 8 000 LEGENDE Composants [1 000 km km (2 500 mi) km (5 000 mi) 1 = contrôler et nettoyer, régler, lubrifier ou ou 12 mois...
- Page 53 Fin de rodage Tous les 4 000 Tous les 8 000 LEGENDE Composants [1 000 km km (2 500 mi) km (5 000 mi) 1 = contrôler et nettoyer, régler, lubrifier ou ou 12 mois ou 24 mois (625 mi)] remplacer si nécessaire ;...
-
Page 54: Données D'identification
DONNEES D’IDENTIFICATION NUMERO DU CHASSIS Le numéro du châssis est estampillé sur le Nous conseillons d’inscrire dans le livret le tuyau central du châssis. Pour le lire il est numéro de châssis et celui du moteur dans nécessaire d’enlever le portillon (1). l’espace prévu à... -
Page 55: Filtre A Air
FILTRE A AIR DEPOSE IMPORTANT Lorsque le filtre est bou- ché ôter l’élément de filtration (4) et le rem- ♦ Lire attentivement la page 47 (ENTRE- Positionner le véhicule sur la béquille cen- placer. TIEN). trale sur un terrain solide et plat, voir page 46 (POSITIONNEMENT DU VÉHICULE SUR LA BÉQUILLE CENTRALE). -
Page 56: Filtre A Air 100
FILTRE A AIR NETTOYAGE DEPOSE Lire attentivement la page 47 (ENTRE- DANGER ♦ Positionner le véhicule sur la béquille cen- TIEN). trale sur un terrain solide et plat, voir page Ne pas utiliser d’essence ou de solvants 46 (POSITIONNEMENT DU VÉHICULE inflammables pour nettoyer l’élément fil- Le nettoyage et le contrôle de l’état du filtre SUR LA BÉQUILLE CENTRALE). -
Page 57: Dépose Du Corps Du Filtre A Air Complet
écrous de fixage situés derrière. donc s’adresser à un Concessionnaire ♦ Desserrer la vis fixant le garde-boue au officiel aprilia. corps de filtre (6). ♦ En utilisant un outil approprié extraire le collier (2) du tuyau air (3). -
Page 58: Systeme Air Secondaire
Pour les opérations suivantes s’adresser En cas de nécessité s’adresser à un Con- ATTENTION à un Concessionnaire Officiel aprilia. cessionnaire officiel aprilia. La soupape à lamelles a un seul sens d’in- Toutefois, si l’on veut procéder person- DANGER sertion à... - Page 59 Placer au dessous du pneu un support (1) freins. pour maintenir la roue positionnée, après Dans ce cas, s’adresser à un Concession- l’avoir dégagée. naire officiel aprilia qui effectuera l’en- ♦ Desserrer la vis (2) de la borne du pivot de tretien. la roue.
- Page 60 Concessionnaire officiel que dans la pince du frein. ♦ Positionner la roue parmi les tiges de la aprilia, afin d’éviter des inconvénients ♦ Introduire la rondelle (4) entre le renvoi du fourche au-dessus du support (1). qui pourraient causer de graves domma- compteur kilométrique (7) et la tige droite...
-
Page 61: Roue Arrière
(2) il faut bloquer la rotation de la TIEN). IMPORTANT Utiliser uniquement des roue. Avant d’effectuer le opérations succes- pièces de rechange originales aprilia. ♦ Actionner complètement le levier du frein ♦ sives laisser refroidir le moteur et le si- Après le remontage vérifier que les élé- arrière (3), interposant un carton (4), posi-... -
Page 62: Vérification De L'usure Des Plaquettes
500 premiers km (312 mi) ; succes- s’adresser à un Concessionnaire Officiel DANGER sivement tous les 2 000 km (1 250 mi). aprilia. L’usure excessive dépassant la limite du L’usure des plaquettes de frein à disque dé- matériau de frottement causerait le con- pend de l’usage, du type de conduite et de... -
Page 63: Vérification De L'usure Des Mâchoires
à un Concessionnaire Officiel ATTENTION aprilia qui les remplacera. En cas d’anomalies de fonctionnement ou s’il était nécessaire de faire intervenir du personnel spécialisé, s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. -
Page 64: Contrôle De La Direction
Si l’on relève du jeu, s’adresser à un Con- ♦ Si le jeu qu’on a relevé est évident, s’adres- cessionnaire Officel aprilia qui garan- ser à un Concessionnaire Officiel aprilia tira le rétablissement des conditions opti- ATTENTION qui garantira le rétablissement des condi- males d’utilisation. -
Page 65: Dépose De La Pince Du Frein Arrière
♦ Lors du démontage porter attention à ne Soulever le protecteur (3). Dans ce cas, s’adresser à un Concession- pas endommager la tuyauterie, le disque naire officiel aprilia qui effectuera l’en- et les plaquettes du frein. ATTENTION tretien. ♦ Positionner le véhicule sur la béquille cen- Soutenir le rétroviseur (4) afin d’éviter... -
Page 66: Dépose Du Protecteur Du Guidon Avant
DÉPOSE DU PROTECTEUR DU DEPOSE ATTENTION DU PORTILLON D’INSPECTION GUIDON AVANT Manier avec attention les éléments en plastique et ceux qui sont peints ; ne les Lire attentivement page 47 (ENTRETIEN). Lire attentivement page 47 (ENTRETIEN). rayez ni les endommagez. ♦... -
Page 67: Silencieux D'échappement
♦ DÉPOSE DU SILENCIEUX Desserrer et ôter les deux vis (1) fixant le IMPORTANT Lors du remontage rempla- silencieux au moteur. D’ÉCHAPPEMENT cer la garniture entre le collecteur d’échap- pement et le silencieux par une nouvelle. Lire attentivement page 47 (ENTRETIEN). Couple de serrage des vis (1) : 25 Nm (2,5 kgm). - Page 68 ♦ DÉPOSE DU SILENCIEUX Ôter le portillon d’inspection, voir page 66 IMPORTANT Lors du remontage rempla- (DÉPOSE DU PORTILLON D’INSPEC- D’ÉCHAPPEMENT cer la garniture entre le collecteur d’échap- TION). pement et le silencieux par une nouvelle. Lire attentivement page 47 (ENTRETIEN). ♦...
-
Page 69: Dépose Du Plan Repose-Pied
DÉPOSE CONTROLE DE LA BEQUILLE ATTENTION DU PLAN REPOSE-PIED Lire attentivement page 47 (ENTRETIEN). Ne forcez pas le bouclier inférieur car il Lire attentivement page 47 (ENTRETIEN). est relié au châssis par deux seules vis La rotation de la béquille (1) doit être libre avant. -
Page 70: Contrôle Des Interrupteurs
CONTROLE REGLAGE DU RALENTI DANGER DES INTERRUPTEURS Lire attentivement page 47 (ENTRETIEN). Avant de procéder s’assurer de la bonne Lire attentivement page 47 (ENTRETIEN). aération de la salle où on travaille. Effectuer le réglage du ralenti après les 500 Sur le véhicule sont présents deux interrup- premiers km (312 mi) et lorsqu’il est irrégu- ♦... -
Page 71: De La Poignée D'accélérateur
♦ Serrer l’écrou (3) bloquant la vis de réglage ATTENTION (4) et positionner le protecteur (2). En cas de nécessité, s’adresser à un Con- cessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T... -
Page 72: Bougie
clef contenue dans la trousse à outils et l’ex- Avec la rondelle montée, visser à la main la BOUGIE traire de son siège, en faisant attention de bougie pour éviter d’endommager le filetage. ♦ ne pas laisser entrer de la poussière ou Serrer, à... -
Page 73: Batterie
être appro- consultation technique s’adresser à un Con- ou des lunettes. chés des composants électriques. cessionnaire Officiel aprilia qui assurera Si du liquide électrolytique entre en con- un service soigné et rapide. tact avec la peau, rincer abondamment à... -
Page 74: Longue Inactivité De La Batterie
CONTROLE ET NETTOYAGE LONGUE INACTIVITE Si nécessaire : ♦ DES BORNES ET DES BROCHES S’assurer que l’interrupteur d’allumage soit DE LA BATTERIE positionné sur “ ”. Lire attentivement page 73 (BATTERIE). Au cas où le véhicule resterait inactif pen- ♦ D’abord débrancher le câble négatif (–) et dant plus de quinze jours, il est nécessaire ensuite le câble positif (rouge) (+). -
Page 75: Dépose De La Batterie
DEPOSE DE LA BATTERIE DÉPOSE COMPLÈTE ♦ Contrôler que le niveau du liquide se trouve ♦ D’abord débrancher le câble négatif (-) et entre les deux repères “MIN” et “MAX” qui Lire attentivement page 73 (BATTERIE). ensuite le positif (rouge) (+). sont estampillés sur le côté... -
Page 76: Recharge De La Batterie
RECHARGE DE LA BATTERIE ATTENTION Lire attentivement page 73 (BATTERIE). Reposer la batterie seulement 5-10 mi- nutes après avoir débranché le chargeur, ♦ Enlever la batterie, voir page 75 (DEPOSE car la batterie continue à produire du gaz DE LA BATTERIE). pour un bref laps de temps. -
Page 77: Remplacement Des Fusibles
électriques, sauf le cir- si possible, la cause de cet inconvénient. En ce cas, consulter un Concessionnaire cuit des feux qui est alimenté par courant Officiel aprilia. alternatif. usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T... -
Page 78: Réglage Vertical Du Faisceau Lumineux
AMPOULES Lire attentivement pages 48-53 (FICHE D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE). DANGER Risque d’incendie. Le carburant et d’autres substances in- flammables ne doivent pas être appro- chés des composants électriques. ATTENTION Avant de remplacer une ampoule, mettre REGLAGE VERTICAL Pour régler le faisceau lumineux : le contacteur principal en position ”... -
Page 79: Remplacement Des Ampoules Du Feu Avant
REMPLACEMENT DES AMPOU- AMPOULES DU FEU DE CROISEMENT/ AMPOULES DE POSITION FEU DE ROUTE LES DU FEU AVANT ATTENTION ♦ Tourner la douille (3) en sens inverse aux Pour extraire la douille, ne pas tirer sur le Lire attentivement page 78 (AMPOULES). aiguilles d’une montre et l’extraire de son câbles électriques. -
Page 80: Remplacement Des Ampoules Des Indicateurs De Direction Avant
REMPLACEMENT DES AMPOULES DU FEU ARRIERE Lire attentivement page 78 (AMPOULES). ♦ Positionner le véhicule sur la béquille. ♦ Desserrer et ôter le deux vis (6). IMPORTANT Lors de la dépose de l’écran de protection, procéder avec atten- tion pour ne pas écraser la dent d’em- brayage. -
Page 81: Remplacement Des Ampoules Des Indicateurs De Direction Arrière
♦ REMPLACEMENT DES Appuyer doucement sur le transparent IMPORTANT Si la douille (6) sort de son jaune d’ambre (4), le tourner en sens in- AMPOULES DES INDICATEURS siège, la réintroduire correctement, en fai- verse aux aiguilles d’une montre et l’ex- DE DIRECTION ARRIÈRE sant coïncider l’ouverture rayonnée de la traire. -
Page 82: Remplacement De L'ampoule Du Feu De La Plaque D'immatriculation (Pays Où Est Prévu)
REMPLACEMENT DE REMPLACEMENT DES ATTENTION L’AMPOULE DU FEU DE LA AMPOULES DU TABLEAU DE Pour extraire la douille ne tirez pas les PLAQUE D’IMMATRICULATION BORD câbles électriques. (PAYS OÙ EST PRÉVU) Lire attentivement page 78 (AMPOULES). -
Page 83: Transport
TRANSPORT TÉMOINS FEUX D’ÉCLAIRAGE DU TABLEAU DE DANGER BORD IMPORTANT Extraire une douille à la fois Avant de transporter le véhicule, il faut ATTENTION vidanger soigneusement le réservoir et afin d’éviter le positionnement incorrect lors le carburateur, voir page 84 (VIDANGE DE du remontage. -
Page 84: Vidange De Carburant Du Réservoir
(2). En cas de nécessité s’adresser à un Con- système similaire. cessionnaire Officiel aprilia. DANGER ♦ Opérant du côté gauche du véhicule, in- Après avoir complété la vidange replacer troduire un tournevis comme démontré... -
Page 85: Nettoyage
NETTOYAGE Nettoyer fréquemment le véhicule s’il est em- Pour enlever la saleté et la boue qui se sont ployé dans des zones ou en conditions de: déposées sur les surfaces peintes, il faut uti- ♦ Pollution de l’air (villes et zones indus- liser un jet d’eau à... -
Page 86: Périodes De Longue Inactivité
PERIODES DE LONGUE INACTIVITE Il faut prendre des précautions pour éviter les inconvénients qui dérivent de la non uti- lisation du véhicule. Il faut aussi effectuer toutes les réparations nécessaires et un contrôle général avant le remisage, car on pourrait oublier de les effectuer après. -
Page 87: Données Techniques
DONNEES TECHNIQUES DIMENSIONS Longueur max............ 1 905 mm - 1 905 mm Largeur max. (aux leviers des freins) ....705 mm - 705 mm Hauteur max. (aux rétroviseurs) ......1 270 mm - 1 270 mm Hauteur à la selle ..........780 mm - 780 mm Entraxe .............. - Page 88 CARBURATEUR Modèle : – standard ............KEIHIN CVK 17 - KEIHIN CVK 20 - DELLORTO PHVD 22 Diffusseur ............corps en papillon BING Ø 18 mm - Ø 20 mm / Ø 22 mm ALIMENTATION Carburant ........essence super sans plomb selon DIN 51607 (4 Stars), indice d’octane min.
- Page 89 ALLUMAGE Type ..............T.C.I. - C.D.I. Avance à l’allumage ........variable avec 20° à 4 000 tr/min. Avance à l’allumage ........26° Avance à l’allumage ........17° à 7 500 tr/min. Bougie standard ..........NGK CPR 8E - CHAMPION RG4 HC - NGK CR9 E - NGK BR8 HS Distance des électrodes de la bougie ....
-
Page 90: Tableau Des Lubrifiants
TABLEAU DES LUBRIFIANTS Huile du moteur (conseillée) : SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40 ou 4T FORMULA RACING, SAE 5W - 40. Comme alternative à l’huile conseillée, il est possible d’utiliser des huiles de marque dont les caractéristiques sont conformes ou supérieu- res aux spécifications CCMC G-4 A.P.I. -
Page 91: Exiger Seulement Des Pieces De Rechange D'origine
NOTES EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T... - Page 92 Importateurs via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy - Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 - E-mail: aprilia@aprilia.it Z.A. Central Parc - 255 BLV Robert Ballanger B.P. 77 93421 Villepinte (F) - Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 Am Seestern 3 D-40547 Düsseldorf (D)
- Page 93 Tel. 00353-1-4566222 - Fax 00353-1-4756461 - E-mail: sales@bikeworld.ie Kjørbekkdalen 6, 3735 Skien (N) HARO SKANDINAVIA A.S. Tel. 0047-35506780 - Fax 0047-35506781 - E-mail: tore@aprilia.no APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino, 64640, 552 Monterrey N.L. (MX) Tel. 0052-8333-4493 - Fax 0052-8348-9398 - E-mail: javier@aprilia.com.mx RO GROUP INT.
-
Page 94: Schéma Électrique - Scarabeo
SCHEMA ELECTRIQUE - Scarabeo LOCK Bi/Vi Bi/Vi Bi/R Bi/G Ar/N ORANGE BLANC BLEU ORANGE VERT VU DU CÔTÉ QUI S’ATTACHE AU RÉGLEUR usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T... - Page 95 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE - Scarabeo 1) Connecteurs multiples 30) Intermittence 2) Centrale E.C.U. 31) Commutateur des feux gauche 3) Connexion série 32) Klaxon 4) Capteur accélérateur 33) Sonde de niveau de l’essence 5) Pick up 34) Témoin de contrôle injection 6) Capteur de température 35) Instrument de niveau de l’essence 7) Pompe huile...
- Page 96 SCHEMA ELECTRIQUE - Scarabeo LOCK Bi/R Gr/V G/Bi 2 1 3 4 5 4 3 2 1 usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
- Page 97 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE - Scarabeo 1) Générateur 37) Fusibles 2) Transducteur 38) Connecteurs multiples 39) Résistance 2 3) Bougie 5) Régulateur de tension 40) Starter automatique 6) Batterie 7) Démarreur 8) Relais de démarrage 9) Interrupteur stop avant 10) Interrupteur stop arriere 13) Capteur niveau carburant 14) Clignotant arrière droit 15) Feu de position / arrêt (arrière)
-
Page 98: Schéma Électrique - Scarabeo
SCHEMA ELECTRIQUE - Scarabeo 30 27 LOCK Bi/R Gr/V G/Bi usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T... - Page 99 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE - Scarabeo 1) Générateur 35) Klaxon 2) Transducteur 36) Pick up 37) Fusibles 3) Bougie 5) Régulateur de tension 38) Connecteurs multiples 6) Batterie 40) Starter automatique 7) Démarreur 8) Relais de démarrage 9) Interrupteur stop avant 10) Interrupteur stop arriere 12) Ampoule feu de la plaque d’immatriculation 13) Capteur niveau carburant...
- Page 100 NOTES EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
- Page 101 NOTES EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
- Page 102 NOTES EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
- Page 103 NOTES EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE usage et entretien Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T...
- Page 104 La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d’avoir choisi ce véhicule et recommande : – De ne pas jeter l’huile, le carburant ou les substances et les composants polluants dans l’environnement. – De ne pas laisser le moteur en marche, si ce n’est pas nécessaire.