Table des Matières
Publicité
MRT 1432 - 1635 M
FR
Remplacer le filtre à huile à cartouche
Assurez-vous que la machine est sur un
sol plat afin d'effectuer une lecture cor-
recte de la jauge de niveau d'huile.
- Placez un conteneur approprié sous le
filtre à huile.
- Retirez le boîtier du filtre à l'aide d'une
clé à sangle. Assurez-vous que l'adapta-
teur est bien en place sur la tête du fil-
tre.
Mettez le boîtier au rebut.
- Nettoyez la tête du filtre 3 (Fig.D7).
- Remplir le boîtier du filtre avec de l'hui-
le moteur propre, chapitre 3 " Huiles et
Graisses - Liquides - Carburants - Filtres
".
- Lubrifier le dessus du joint du boîtier 4
(Fig.D7) avec de l'huile moteur propre.
- Montez le boîtier et serrez le à la main.
Ne pas utiliser de clé à sangle.
- Retirez le conteneur et mettre l'huile
usagée au rebut.
- Faire tourner le moteur et vérifiez s'il y
a des fuites provenant du boîtier.
Lorsque le moteur a refroidi, vérifiez le
niveau d'huile sur la
jauge de niveau 6 (Fig.D7) et ajouter
de l'huile dans le carter si nécessaire.
Remplir le moteur d'huile lubrifiante
- Remplissez le carter jusqu'à atteindre
le repère 5 (Fig.D7) situé sur la jauge de
niveau 6 (Fig.D7) avec de l'huile neuve
et propre d'une
viscosité appropriée, chapitre 3 "
Huiles et Graisses - Liquides -
Carburants - Filtres ".
- Retirez le conteneur et mettre l'huile au
rebut.
!
Mettez au rebut le boîtier usagé et
l'huile moteur avec précaution et selon
les règlements en vigueur dans votre
pays.
S S eries
Replace the oil cartridge filter
Ensure that the machine is on a level
surface to ensure an accurate reading
on the dipstick.
- Put a suitable container below the
lubricating oil filter.
- Remove the filter canister with a strap
wrench. Ensure that the adaptor is secu-
re in the filter head. Discard the canister.
- Clean the filter head 3 (Fig.D7/3).
- To fill the oil filter canister with clean
engine lubricating oil, see Chapter 3
"Oils- Greases - Liquids - Fuels -
Filters".
- Lubricate the top of the canister seal 4
(Fig.D7/3) with clean engine lubricating oil.
- Fit the new canister and tighten it by
hand only. Do not use a strap wrench.
- Remove the container and discard the
old lubricating oil.
- Operate the engine and check for
leakage from the filter. When the engine
has cooled, check the oil level on the
dipstick 5 (Fig.D7/4)
and add more oil into the sump, if
necessary.
Fill the engine with lubricating oil
- Fill the sump to the mark 6 (Fig.D7/4)
on the dipstick 5 (Fig.D7/4) with new
and clean lubricating oil of an approved
grade, see Chapter 3 "Oils- Greases -
Liquids - Fuels - Filters".
- Remove the container and discard old
lubricating oil.
!
Discard the used canister, and lubrica-
ting oil in a safe place and in accordan-
ce with local regulations.
4
EN
Sustituir el filtro del aceite de cartucho.
Asegúrese de que la máquina esté en
una superficie nivelada para que la varil-
la medidora ofrezca una indicación real.
- Coloque un contenedor adecuado
debajo del filtro de aceite.
- Desmonte el cartucho de filtro con una
llave de correa. Asegúrese de que el
adaptador esté bien sujeto a la cabeza
de filtro.
- Limpie la cabeza del filtro 3 (D7).
- Llenar el cartucho de filtro con aceite
limpio de motor (véase capítulo 3
"Aceites - Grasas - Líquidos -
Carburantes - Filtros").
- Lubrique la parte superior de la junta
del filtro 4 (Fig.D7) con aceite limpio de
motor.
- Coloque el cartucho nuevo y apriételo
con la mano solamente. No utilice una
llave de correa.
- Retire el contenedor y deseche el acei-
te usado.
- Ponga el motor en marcha y comprue-
be si hay alguna fuga en el filtro.
Cuando el motor se haya enfriado, com-
pruebe el nivel de aceite 6 (Fig.D7)
con la varilla medidora y añada más
aceite en el cárter, si fuera necesario.
Llenar de aceite lubricante el motor
- Llene el cárter de aceite hasta lamarca
5 (Fig.D7) en la varilla medidora con
aceite nuevo y limpio de un grado apro-
bado
Líquidos - Carburantes - Filtros").
- Retire el contenedor y deseche el acei-
te usado.
!
seguro y en conformidad con las dispo-
siciones locales.
3
D7/3
ES
Deseche el cartucho.
(véase capítulo 3 "Aceites - Grasas -
Deseche el aceite usado en un lugar
5
5
D7/4
3
29
Publicité
Table des Matières
