Table des Matières
Publicité
MRT 1432-1635 M
FR
INSTRUCTIONS DE MANUTENCION
A - Général
- Verifier la conformite des
accessoires par rapport a la
calibration du systeme de securite
de la machine.
- S'assurer du bon fonctionnement des
accessoires de votre chariot élévateur.
- Ne pas essayer d'accomplir des opéra-
tions qui dépassent les capacités du
chariot élévateur ou de l'accessoire.
- Il est interdit d'augmenter la valeur du
contrepoids par quelque artifice que ce
soit.
- Il est strictement interdit de transporter
et d'élever des personnes à l'aide du
chariot élévateur, sauf si celui-ci est
spécialement équipé à cet effet et déli-
vré avec le certificat de conformité cor-
respondant au levage des personnes.
- Éviter les trajets trop long en marche
arrière.
- Effectuer manouvres léntes et
progréssives
de montée et descente, de la fléche.
(Aussi sens charge).
B - Accessoire
- S'assurer que l'accessoire est correc-
tement installé et verrouillé sur son
support.
- Verifier que le systeme de securitè
dans la cabine soit conforme a
l'accesoire monte.
- Se conformer aux limites de l'abaque
de charge de l'accessoire.
- S'assurer que les palettes, caisses,
etc., sont en bon état et appropriées à
la charge à lever.
- Présenter les fourches perpendiculaire-
ment à la charge à lever en tenant compte
de la position du centre de gravité de
celle-ci.
- Ne jamais lever une charge avec une
seule fourche.
- Ne jamais lever une charge élinguée
avec une seule fourche ou le tablier.
Des solutions optionnelles existent,
consulter votre agent ou concession-
naire.
- Poser l'accessoire en position horizon-
tal sur le sol (Pour les accessoires
instables, veiller à bien les caler).
- S'assurer de la propreté et de la pro-
tection des raccords rapides hydrau-
liques du circuit accessoire.
Avant chaque changement d'accessoire
à fonction hydraulique, afin d'éviter la
détérioration des raccords rapides
hydrauliques
S S eries
HANDLING INSTRUCTIONS
A - General.
- Check that the lift truck's attach
ments are correctly calibrated to the
machine's safety system
- Ensure the correct functioning of your
lift truck's attachments.
- Do not attempt to carry out operations
which exceed the capacities of your lift
truck or attachments.
- It is prohibited to increase the
counterweight value in any way.
- It is strictly prohibited to carry or to lift
up persons using the lift truck, unless
the vehicle is specially equipped for
this purpose and has the correspon-
ding certificate of conformance for lif-
ting people.
- Avoid travelling for a long distance in
reverse.
- When lifting or lowering the boom
ensure the control lever is moved slowly
and smoothly (whether operating with or
without a load)
B - Attachments.
- Ensure that the attachment is correctly
fitted and locked to its frame.
- Ensure the correct attachment mode
has been selected on the machine's
security system control panel.
- Conform to the limits on the load chart
for the attachment.
- Ensure that palettes, cases, etc, are in
good order and suitable for the load to
be lifted.
- Position the forks perpendicular to the
load to be lifted, taking account of the
load's centre of gravity.
- Never lift a load with a single fork.
- Never lift a sling load with a single fork
or with the carriage. Optional solutions
exist, consult your dealer.
- If not utilise, place the attachment in hori-
zontal on the ground (For unstable atta-
chments, ensure they are secured using
wedges).
- Place the attachments in the closed
position,
flat on level ground (for unstable attach
ments secure using wedges).
- Ensure that rapid hydraulic connec-
tions on the attachment system are
clean and protected.
Carry out the following procedure
before changing hydraulic attachments
to prevent damage to the quick relea-
EN
se couplings
ES
INSTRUCCIONES DE MANIPULACION
A - Generalidades
- Comprobar el buen funcionamiento de
los accesorios de su carretilla
elevadora.
- Nunca intentar realizar operaciones
que superan las capacidades de la
carretilla elevadora o del accesorio.
- Queda terminantemente prohibido
aumentar el valor del contrapeso
mediante cualquier artificio.
- Queda terminantemente prohibido
transportar y elevar personas con la
carretilla elevadora, excepto con las
máquinas debidamente equipadas
para dicho efecto y entregadas con el
certificado de conformidad que corres-
ponda a la elevación de personas.
- Evitar los trayectos demasiado largos
en marcha atrás.
B - Accesorio
- Comprobar que el accesorio esté cor-
rectamente instalado y bloqueado en
su soporte.
- Conformarse con los límites del ábaco
de carga de la carretilla elevadora y/o
del accesorio.
- Controlar que las paletas, cajas, etc.
Estén en buen estado y adecuadas
para la carga por elevar.
- Presentar las horquillas perpendicular-
mente relativo a la carga por elevar,
teniendo en cuenta la posición del cen-
tro de gravedad de ésta.
- Nunca elevar una carga con una sola
horquilla.
- Nunca elevar una carga eslingada con
una sola horquilla o tablero. Existen
soluciones opcionales ; consultar a su
agente o concesionario.
- Colocar el accesorio en posición cer-
rada, en posición horizontal sobre el
suelo (Para los accesorios instables,
comprobar su calzos).
- Controlar la limpieza y la protección de
los racores rápidos hidráulicos del cir-
cuito accesorios.
Previo cada cambio de accesorio de
función hidráulica, y con motivo de evitar
cualquier deterioro de los racores rápi-
dos hidráulicos
1
17
Publicité
Table des Matières
