Table des Matières
Publicité
3
FR
B
1
5
-
Nettoyer et lubrifier la couronne
B
1
5
-
de rotation de la tourelle
Lubrification du système de roulement :
La couronne est munie à l'extérieur de
graisseurs (Fig.B14/1) pour la lubrifica-
tion du système de roulement.
Nettoyer les graisseurs sur la couronne
(Fig.B14/1) en faisant attention qu'aucun
détergent ne pénètre dans le système
de roulement ou endommage les joints
de protection ; lubrifier (voir le tableau
des lubrifiants et des graisses) de
manière à ce qu'un voile de graisse fraî-
che sorte le long de tout le pourtour des
labyrinthes ou des joints de protection.
Lubrification de la denture :
Il doit toujours y avoir un voile de grais-
se (Fig.B14/2) sur la denture ; lubrifier
manuellement avec un pinceau
(voir le tableau des lubrifiants et des
graisses).
18
EN
B
1
4
-
Clean and lubricate the turret's
B
1
4
-
fifth wheel coupling
Lubrication of rolling system:
The fifth wheel coupling has grease nip-
ples on the outside (Fig.B14/1) to lubri-
cate the rolling system.
Clean the grease nipples on the fifth
wheel coupling (Fig.B14/1). Make sure
that no detergent penetrates into the rol-
ling system or damages the protective
seals, then proceed by lubricating (see
lubricant and grease table) so that a film
of fresh grease appears along the entire
edge of the labyrinths or protective seals
themselves.
Toothing lubrication:
There must always be a film of grease
on the toothing (Fig.B14/2). Lubricate by
hand with a brush (see lubricant and
grease table).
B14/1
MRT 1432 - 1635 M
ES
B
1
4
-
Limpiar y lubricar el sistema
B
1
4
-
de rotación torreta
Lubricación del sistema de rodamiento:
El acoplamiento pose externamente
engrasadores (Fig.B14/1) para la lubri-
cación del sistema de rodamiento.
Limpiar los engrasadores en el acopla-
miento (Fig.B14/1) prestando atención
que ningún detergente penetre en el
sistema de rodamiento ni dañe las jun-
tas de protección, efectuar la lubricación
(véase tabla lubricantes y grasas) en
modo tal que una película de grasa fre-
sca se vea salir a lo largo de toda la
parte periférica de los laberintos o de
las juntas de protección.
Lubricación de los dientes:
En los dientes debe estar siempre pre-
sente una película de grasa
(Fig. B14/2), lubricar manualmente con
un pincel.
(véase tabla lubricantes y grasas).
S S eries
B14/2
Publicité
Table des Matières
