Table des Matières
Publicité
3
FR
C
3
-
Controler le niveau d'huile
C
3
-
reducteur de roue avant
arriere
Placer le chariot sur un sol horizontal
moteur thermique arreté.
Contrôler le niveau sur chaque réduc-
teur de roue avant
Placer le bouchon de niveau 1 (Fig.C3)
à l'horizontal.
Enlever le bouchon de niveau, l'huile
doit affleurer l'orifice.
Si besoin, rajouter de l'huile (voir chapi-
tre : ENTRETIEN PROGRAMME ) par le
même orifice.
Effectuer la meme opération sur chaque
réducteur de roue arrière.
C
4
-
Controler le niveau d'huile
C
4
-
boite trnsfert essieu avant.
Placer le chariot sur un sol horizontal
moteur thermique arreté et l'huile de la
boite transfert encore chaude.
Enlever le bouchon de niveau et de
remplissage 1 (Fig.C4) : doit affleurer
l'orifice.
Si besoin, rajouter de l'huile ( voir chapi-
tre : ENTRETIEN PROGRAMME) par le
même orifice de remplissage 2 (fig.C4).
Remettre et serrer le bouchon de niveau
et de remplissage 1 (fig.C4).
20
EN
C
3
-
Check the oil level in the front
C
3
-
and rear wheel final drivers
Set the truck on a horizontal surface
and switch off the engine.
Set fill plug 1 (fig. C3) in a horizon-
tal position.
Remove the plug: the oil must reach
the edge of the hole.
Add oil if necessary (see "LUBRI-
CANTL" chart).
Repeat these operations for the
each final drives.
C
4
-
Checking the oil in the 2 speed
C
4
-
reduction gear on the front axle
Place the truck on a horizontal sur-
face with the engine off and the oil
in the reduction gear still hot.
Remove the level and filler plug 1
(fig. C4): the oil should appear at
the surface of the hole.
Add oil if necessary (see "SUPPLY
TABLE")
Replace and tighten the level and
filling plug 1 (fig.C4).
1
C 3
MRT 1432 - 1635 M
ES
C
3
-
Controlar el nivel de aceite
C
3
-
del reductor de las ruedas
anteriores y posteriores
Posicionar el carro sobre una superficie
horizontal con el motor detenido.
Controlar el nivel en el reductor de cada
rueda anterior.
Poner el tapón de nivel 1 (fig.C3) en
posición horizontal.
Quitar el tapón: el aceite debe fluir por
la superficie del agujero.
Si es necesario, agregar aceite (ver
"TABLA DE REAPROVISIONAMIEN-
TOS").
Efectuar la misma operación sobre el
reductor de cada rueda posterior.
C
4
-
Control de aceite del reductor 2
C
4
-
velocidad en el puente anterior
Posicionar el carro sobre una superficie
horizontal, con el motor detenido y con
el aceite del reductor todavía caliente.
Quitar el tapón de nivel y rellenado 1
(fig.C4): El aceite debe fluir por la super-
ficie del agujero.
Si es necesario, agregar aceite (ver
"TABLA DE REAPROVISIONAMIEN-
TOS").
Colocar y apretar el tapón de nivel y rel-
lenado 1 (fig.C4).
1
S S eries
C4
Publicité
Table des Matières
