Table des Matières
Publicité
MRT 1432 - 1635 M
FR
4
5
4
5
-
SÉLECTEUR A CLÉ POUR
-
EXCLURE LE SYSTEME DE
SÉCURITÉ
(ManitouSafetySystem)
Les chariots Manitou sont dotés d'un
système de sécurité électronique (MSS)
qui contrôle la surcharge de la machine
pendant la phase de travail. Le système
intervient automatiquement en bloquant
les mouvements du bras.
Le système MSS ne peut être désac-
tivé manuellement que dans les cas
d'urgence et pour des raisons de
sécurité.
Quand le système de sécurité (MSS)
est désactivé l'opérateur et le chariot
sont exposés à des risques et rien
n'interdit la surcharge et/ou le retour-
nement de l'engin.
S
ÉLECTEUR À CLÉ
Pour désactiver le Système de Sécurité
l'opérateur doit tourner un sélecteur à
clé "C" (Fig.45/a) dans la cabine.
La clé "K" (Fig.45) est conservée dans
une boîte de sécurité "S" (Fig.45) placée
derrière le siège du conducteur.
Le sélecteur à clé "C" (Fig.45/a) a deux
positions "1" et "0" :
-position "1" le système de sécurité est
activé;
-position "0" le système de sécurité est
désactivé;
En condition normale de travail, le
sélecteur à clé est tourné sur la position
"1", système de sécurité enclenché.
C
Series
4
5
4
5
-
KEY SELECTOR FOR
-
DISCONNECTING THE
SAFETY SYSTEM
(ManitouSafetySystem)
Manitou trucks are equipped with an
electronic block system (MSS) which
checks the overloading of the machi-
ne during the work phase. The system
acts automatically, blocking the boom
movements.
The MSS system can be deactiva-
ted manually only in case of emer-
gency and for reasons of safety.
With the safety system (MSS) deac-
tivated, the operator and the truck
are exposed to risks and there is
nothing to prevent overloading
and/or tipping over of the vehicle.
K
EY SELECTOR
To disenable the Safety System, the
operator must turn the key selector
"C" (Fig.45/a) in the cab.
Key "K" (Fig.45) is kept safe inside a
safety box "S" (Fig.45) placed behind
the driver's seat.
Key selector "C" (Fig.45/a) has two
positions "1" and "0":
- in position "1"the safety system is
activated;
-in position "0" the safety system is
deactivated.
During normal use, the key selector is
turned to position "1", the safety
system is activated.
K
45
EN
4
4
Las carretillas Manitou cuentan con un
sistema de seguridad electrónico (MSS)
que controla la sobrecarga de la máquina
durante la fase de trabajo. El sistema inter-
viene automáticamente bloqueando los
movimientos del brazo.
Solamente en casos de emergencia y
por motivos de seguridad, es posible
desactivar manualmente el sistema
Con el sistema de seguridad (MSS)
deshabilitado el operador y la carre-
tilla están expuestos a riesgos y nada
impide la sobrecarga y/o el vuelco del
S
ELECTOR DE LLAVE
El operador para deshabilitar el
Sistema de Seguridad debe girar un
selector de llave "C" (Fig.45/a) en la
cabina.
La llave "K" (Fig.45) está guardada
dentro de una caja de seguridad "S"
(Fig.45) presente detrás del asiento
del conductor.
El selector de llave "C" (Fig.45/a)
tiene dos posiciones "1" y "0" :
- posición "1" el sistema de seguridad
está habilitado;
-posición "0" el sistema de seguridad
está deshabilitado.
En el normal empleo de trabajo el
selector de llave está girado en
posición "1", sistema de seguridad
habilitado.
ES
5
5
-
SELECTOR DE LLAVE PARA LA
-
EXCLUSIÓN DEL SISTEMA DE
SEGURIDAD
(ManitouSafetySystem
MSS.
medio.
S
2
45a
49
Publicité
Table des Matières
