Yamaha WR250F Manuel D'atelier page 599

2. Monter:
Douille 1
Collerette 2
Joint antipoussière 3
N.B.:
Enduire le roulement de graisse au
bisulfure de molybdène.
Enduire les douilles, les collerettes et
les joints antipoussière de graisse à
base de savon au lithium.
Monter les joints antipoussière en diri-
geant leurs lèvres vers l'extérieur.
3. Monter:
Amortisseur arrière
4. Monter:
Boulon (amortisseur arrière-
cadre) 1
Ecrou (amortisseur
cadre) 2
56 Nm (5,6 m · kg, 40 ft · lb)
N.B.:
Appliquer de la graisse de molybdène
sur le boulon.
5. Monter:
Rondelle 1
Boulon (amortisseur arrière-
bras de relais) 2
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
N.B.:
Appliquer de la graisse de molybdène
sur le boulon.
Insérer le boulon à partir de la droite.
6. Monter:
Cadre arrière 1
Boulon (cadre arrière) 2
29 Nm (2,9 m · kg, 21 ft · lb)
Boulon (réservoir) 3
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Serrer:
Vis (raccord de filtre à air) 1
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
All manuals and user guides at all-guides.com
AMORTISSEUR ARRIERE
AMMORTIZZATORE POSTERIORE
2. Montieren:
Buchse 1
Hülse 2
Staubschutzring 3
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett auf das Lager
auftragen.
Lithiumfett auf die Buchse, Muffe
und die Staubdichtungen auftra-
gen.
Die Staubdichtungen so einbau-
en, daß die Dichtlippen nach au-
ßen weisen.
3. Montieren:
Federbein
4. Montieren
Schraube (Federbein, Rah-
arrière- men) 1
Mutter (Federbein, Rahmen)
2
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett auf die Schrau-
be auftragen.
5. Montieren:
Unterlegcheibe 1
Schraube
Federbein) 2
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett
Schraube auftragen.
Die Schraube von der rechten Sei-
te einsetzen.
6. Montieren:
Rahmen-Hinterteil 1
Schraube (Rahmen-Hinter-
teil) 2
Schraube
keitsbehälter) 3
7. Festziehen:
Schraube
schluß) 1
5 - 66
FEDERBEIN
2. Installare:
NOTA:
Applicare grasso al disolfuro di molib-
deno sul cuscinetto.
Applicare grasso a base di sapone di
litio sulle boccole, sui collarini e sui
parapolvere.
Installare i parapolvere con il labbro
rivolto in avanti.
3. Installare:
4. Installare:
56 Nm (5,6 m · kg)
NOTA:
Applicare grasso al disolfuro di molib-
deno sul bullone.
5. Installare:
(Umlenkhebel,
53 Nm (5,3 m · kg)
NOTA:
auf die Applicare grasso al disolfuro di molib-
deno sul bullone.
Inserire il bullone dal lato destro.
6. Installare:
29 Nm (2,9 m · kg)
(Bremsflüssig-
10 Nm (1,0 m · kg)
7. Serrare:
(Luftfilteran-
3 Nm (0,3 m · kg)
CHAS
Boccola 1
Collarino 2
Guarnizione parapolvere 3
Ammortizzatore posteriore
Bullone (ammortizzatore
posteriore - telaio) 1
Dado (ammortizzatore poste-
riore - telaio) 2
56 Nm (5,6 m · kg, 40 ft · lb)
Rondella 1
Bullone (ammortizzatore
posteriore - leva di rinvio) 2
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
Telaio posteriore 1
Bullone (telaio posteriore) 2
29 Nm (2,9 m · kg, 21 ft · lb)
Bullone (serbatoio) 3
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Vite (giunto filtro dell'aria) 1
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)