Yamaha WR250F Manuel D'atelier page 331

3. Monter:
Rondelle 1
Guide de câble 2
Boulons
[L = 145 mm (5,71 in)] 3
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
Boulons
[L = 135 mm (5,31 in)] 4
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
Ecrous 5
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de
molybdène sur le filet et la surface des
boulons.
Suivre l'ordre numérique donné dans
l'illustration. Serrer les boulons et
écrous en deux étapes.
4. Monter:
Rondelle en cuivre 1
Tuyau d'arrivée d'huile 2
Boulon raccord (M8) 3
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
Boulon raccord (M10) 4
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
5. Monter:
Guide de câble de décompres-
sion 1
Boulon (guide de câble de
décompression) 2
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
6. Monter:
Tuyau de radiateur 1
Boulon (tuyau de radiateur) 2
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
All manuals and user guides at all-guides.com
TESTATA DEL CILINDRO
3. Montieren:
Unterlegscheibe 1
Seilzugführng 2
Schrauben [L = 145 mm] 3
Schrauben [L = 135 mm] 4
Muttern 5
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett auf Gewinde
und Berührungsflächen
Schrauben auftragen.
Der numerischen Reihenfolge wie
in der Abbildung folgen. Die
Schrauben und Muttern in zwei
Stufen festziehen.
4. Montieren:
Kupfer-Unterlegscheibe 1
Ölzuführleitung 2
Verbindungsschraube (M8)
3
Verbindungsschraube (M10)
4
5. Montieren:
Dekompressionsseilzugfüh-
rung 1
Schraube
onsseilzugführung) 2
6. Montieren:
Kühlerleitung 1
Schraube (Kühlerleitung) 2
4 - 32
CULASSE
ZYLINDERKOPF
3. Installare:
38 Nm (3,8 m · kg)
38 Nm (3,8 m · kg)
10 Nm (1,0 m · kg)
der
NOTA:
Applicare grasso al disolfuro di molib-
deno sulla filettatura e sulla superficie
di contatto dei bulloni.
Seguire l'ordine numerico indicato
nella figura. Serrare i bulloni e i dadi
in due fasi.
4. Installare:
18 Nm (1,8 m · kg)
20 Nm (2,0 m · kg)
5. Installare:
(Dekompressi-
10 Nm (1,0 m · kg)
6. Installare:
10 Nm (1,0 m · kg)
ENG
Rondella 1
Guida cavo 2
Bulloni [L = 145 mm (5,71 in)]
3
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
Bulloni [L = 135 mm (5,31 in)]
4
38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb)
Dadi 5
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Rondella di rame 1
Tubazione alimentazione olio
2
Vite di unione (M8) 3
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
Vite di unione (M10) 4
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
Guida cavo di decompressione
1
Bullone (guida cavo di decom-
pressione) 2
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Tubazione radiatore 1
Bullone (tubazione del radia-
tore) 2
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)