1. Manuels
  2. Marques
  3. eurosteel Manuels
  4. Équipement de construction
  5. CW.00
  6. Manuel d'utilisation

eurosteel CW.00 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GEBRUIKERSHANDLEIDING
CW-SNELWISSELS VOOR GRAAFMACHINES
TYPE: CW.00 - CW.0 - CW.1 - CW.2 - CW.3 - CW.4 - CW.45 - CW.55 - CW.70 EN AFGELEIDE UITVOERINGEN
BEDIENING: HYDRAULISCH (H) - MECHANISCH (M) - SPINDEL (S)
ORIGINEEL DOCUMENT MET VERTALINGEN IN
EN - DE - FR
:
VERSIE: 2
EUROSTEEL BV
VAN HEEMSKERCKWEG 10
5928 LL VENLO
© Alle rechten voorbehouden
NEDERLAND
De verstrekte informatie mag niet worden verveelvoudigd en / of openbaar gemaakt in enige
EUROSTEEL BV
© Alle rechten voorbehouden
+31 (0)77 387 60 60
vorm door middel van druk, foto print, microfilm of op welke andere wijze dan ook (elektronisch
VAN HEEMSKERCKWEG 10
De verstrekte informatie mag niet worden verveelvoudigd en / of openbaar gemaakt in
WWW.EUROSTEEL.NL
of mechanisch), zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Eurosteel bv.
5928LL VENLO
enige vorm door middel van druk, foto print, microfilm of op welke andere wijze dan
NEDERLAND
ook (elektronisch of mechanisch), zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour eurosteel CW.00

  • Page 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING CW-SNELWISSELS VOOR GRAAFMACHINES TYPE: CW.00 - CW.0 - CW.1 - CW.2 - CW.3 - CW.4 - CW.45 - CW.55 - CW.70 EN AFGELEIDE UITVOERINGEN BEDIENING: HYDRAULISCH (H) - MECHANISCH (M) - SPINDEL (S) ORIGINEEL DOCUMENT MET VERTALINGEN IN EN - DE - FR...
  • Page 3 OPERATIONS MANUAL, TRANSLATION FROM DUTCH ORIGINAL DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG, ÜBERZETZUNG DES NIEDERLÄNDISCHEN ORIGINALS FRANCAIS MANUAL DÚTILISATION, TRADUCTION DE L’ORIGINAL NEERLANDAIS - 1 - - 1 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 4 CW-snelwissel worden verricht. Deze CW-snelwissel is enkel geschikt voor toepassingen en condities zoals vermeld in sectie 1 van deze handleiding. Ieder ander gebruik is niet toegestaan door Eurosteel BV. Door ieder ander gebruik kan de bediener en/of zijn/haar omgeving gevaar lopen.

  • Page 5: Table Des Matières

    ONDERHOUD NA IEDERE 40 WERKUREN _____________________________________________ 38 ONDERDELEN ____________________________________________________________________ 41 SERVICE EN ADVIES ________________________________________________________________ 41 DEMONTAGE EN VERWIJDEREN CW-SNELWISSEL ___________________________________________ 42 - 3 - - 3 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 6: Toepassing En Specificaties

    De CW-snelwissel is bedoeld als hierboven omschreven koppeling toegepast in algemene grondverzet, wegenbouw, sloop, recyclage en overslag werkzaamheden bij temperaturen tussen de -10 en +40°C. Bij ander gebruik en gebruik onder water zonder de daarvoor bedoelde extra voorzieningen staat Eurosteel niet garant voor een goede werking.

  • Page 7: Identificatie

    TE WORDEN. DE CW-SNELWISSEL IS IN GEVAL VAN EEN BESCHADIGDE VERDWENEN TYPEPLAAT TE IDENTIFICEREN MET HET SERIENUMMER DAT ONDER DE TYPEPLAAT IS INGESLAGEN. - 5 - - 5 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 8: Afmetingen

    CW.1 CW.1-350 CW.1HD CW.2 CW.2-S CW.2-ES CW.3 CW.3-S CW.3-ES CW.4 CW.4-S CW.4HD CW.45 CW.45-S CW.55 CW.55-S CW.70 Tabel 1 - 6 - - 6 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 9: Overzicht Componenten En Uitvoeringen

    CW-snelwissel niet herkennen, neem dan contact op met Eurosteel BV voor een onderdelentekening van uw type CW-snelwissel. Figuur 3 - 7 - - 7 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 10: Toelaatbare Belasting

    STABIEL STAAT, IN IEDERE ANDERE TOEPASSING MOET ER REKENING GEHOUDEN WORDEN MET VERMINDERDE STABILITEIT EN DAARDOOR AFNAME VAN DE TOEGESTANE BELASTING. - 8 - - 8 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 11 28-45 CW.45-S 53.000 20.000 28-40 CW.55 68.000 28.000 35-60 CW.55-S 66.000 27.000 35-50 CW.70 125.000 45.000 60-90 Tabel 2 - 9 - - 9 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 12: Maximaal Toelaarbare Belasting Optionele Lasthaak

    BIJ GEBRUIK VAN DE LASTHAAK MAG ER GEEN UITRUSTINGSSTUK AAN DE CW-SNELWISSEL OF OPTIONELE GRIJPERBUS BEVESTIGD ZIJN. ZIE SECTIE 5.3 VOOR DE HIJSVOORSCHRIFTEN VOOR AANVANG VAN WERKZAAMHEDEN MET DE OPTIONELE LASTHAAK. - 10 - - 10 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 13: Maximaal Toelaatbare Belasting Optionele Grijperbus

    Tabel 4 Figuur 6 op de volgende pagina toont een schematische weergave van de in de CW-snelwissel toegepaste cilinders. - 11 - - 11 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 14 GEBRUIK VAN EEN HYDRAULISCHE FUNCTIE ZONDER DE IN SECTIE 1.5 GENOEMDE VOORZIENINGEN IS NIET TOEGESTAAN. CE-MARKERING DIE OP DE CW-SNELWISSEL IS AFGEGEVEN KOMT HIERMEE TE VERVALLEN. - 12 - - 12 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 15: Veiligheid

    Deze CW-snelwissel is enkel geschikt voor toepassingen en condities zoals vermeld in sectie 1 van deze handleiding. Ieder ander gebruik wordt niet toegestaan door Eurosteel BV. Door ieder ander gebruik kan de machinist(e) en/of zijn/haar omgeving gevaar lopen.
  • Page 16 27. Deze CW-snelwissel en/of onderdelen moeten aan het einde van de levensduur worden afgevoerd in overeenstemming met de lokale wet- en regelgeving. - 14 - - 14 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 17: Verklaring Van Pictogrammen En Symbolen

    Er mogen zich geen personen bevinden binnen een straal van 10 meter van de in werking zijnde machine met CW-snelwissel. Heet oppervlak mogelijk door hete hydrauliek slangen en/of leidingen. Tabel 5 - 15 - - 15 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 18: Transport

    Rapporteer schade ontstaan tijdens of direct na levering van de CW-snelwissel aan uw leverancier en aan Eurosteel BV. Neem alle nodige maatregelen om verdere schade te voorkomen. Neem contact op met Eurosteel BV indien het niet duidelijk is hoe de CW-snelwissel opgehesen of getransporteerd kan worden.

  • Page 19: Montage

    8. Ga in geval van een hydraulische uitvoering verder naar sectie 4.3 voor het aansluiten van de CW- snelwissel op het daarvoor bedoelde hydraulisch circuit op de graafmachine. - 17 - - 17 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 20: Montage Aan Snelwissel

    3. Ga in geval van een hydraulische uitvoering verder naar sectie 4.3 voor het aansluiten van de CW- verloopsnelwissel op het daarvoor bedoelde hydraulisch circuit op de graafmachine. - 18 - - 18 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 21: Aansluiten Hydraulische Uitvoering

    4. Bedien de cilinder enkele malen en controleer het systeem op lekkages en een correcte werking. Neem direct contact op met de leverancier van de CW-snelwissel indien deze niet naar behoren functioneert. - 19 - - 19 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 22: Bediening

    - 20 - - 20 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl 1. Ga door naar stap 2 nadat de in sectie 5 en 5.1 omschreven stappen 1 t/m 6 doorlopen zijn.
  • Page 23 Figuur 13 4. Haak het uitrustingsstuk aan de vooras van de CW-snelwissel zoals zichtbaar in figuur 14. Figuur 14 - 21 - - 21 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 24 VERMIJD CONTACT TUSSEN DE GROND EN DELEN VAN CW-SNELWISSEL Figuur 16 - 22 - - 22 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 25 Controleer visueel dat het uitrustingsstuk vergrendeld is zoals zichtbaar in figuur 18. Figuur 17 Figuur 18 - 23 - - 23 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 26 12. Volg voor het werken met een uitrustingsstuk tevens de aanwijzingen op die bij het uitrustingsstuk van toepassing zijn. 13. Controleer na de 1 arbeidscyclus of de vergrendelingswig nog goed vergrendeld is. - 24 - - 24 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 27: Aankoppelen Mechanische Of Spindel Uitvoering

    Figuur 20 - 25 - - 25 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 28 CW-snelwissel tegen het uitrustingsstuk gedraaid kan worden. Til hiervoor uitrustingsstukken voorzichtig van het oppervlak zoals zichtbaar in figuur Figuur 22 - 26 - - 26 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 29 > 20 Kg (2 personen) 2x M20X160 CW.55 (-S) > 20 Kg ( 2 personen) 2x M20X160 Tabel 6 - 27 - - 27 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 30 (Nm) CW.0 CW.1 (-350) CW.2 (-S) CW.3 (-S) CW.4 (HD) (-S) CW.45 (-S) CW.55 (-S) Tabel 7 Figuur 24 - 28 - - 28 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 31 17. Controleer na de 1 arbeidscyclus of de wig nog goed vergrendeld is. Figuur 25 - 29 - - 29 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 32: Aankoppelen Uitrustingsstuk Aan De Optionele Grijperbus

    10. Volg voor het werken met het gekoppeld uitrustingsstuk altijd de aanwijzingen op die bij het uitrustingsstuk van toepassing zijn. - 30 - - 30 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 33: Afkoppelen Uitrustingsstuk

    Bedien de cilinder voor het ontgrendelen van de vergrendelingswig vanuit de bedieningspositie in de graafmachine volgens voorschrift van het hydraulisch bediendingsysteem. Figuur 27 - 31 - - 31 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 34 Indien ander uitrustingsstuk aangekoppeld dient te worden, zie sectie 5.1 voor het koppelen van dit uitrustingsstuk. Figuur 30 - 32 - - 32 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 35: Afkoppelen Mechanische Of Spindel Uitvoering

    - 33 - - 33 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 36 32. Figuur 32 6. Leg het uitrustingsstuk voorzichtig neer zoals zichtbaar in figuur 33. Figuur 33 - 34 - - 34 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 37: Afkoppelen Uitrustingsstuk Van De Optionele Grijperbus

    HIJSMACHINE EN DAARDOOR AAN DE VOOR EEN HIJSMACHINE GELDENDE TECHNISCHE EISEN EN VEILIGHIEDSVOORSCHRIFTEN MOET VOLDOEN. RAADPLEEG UW MACHINELEVERANCIER VOOR MEER INFORMATIE. - 35 - - 35 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 38 HET IS TE ALLEN TIJDE VERBODEN ZICH OP OF ONDER DE CW-SNELWISSEL, EEN BIJBEHOREND UITRUSTINGSSTUK OF EEN DAAR AANHANGENDE LAST TE BEVINDEN. - 36 - - 36 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 39: Onderhoud

    2. Controleer of de lepelsteelpen en de drukstukpen die de CW-snelwissel met de graafmachine verbinden goed geborgd zijn. 3. Smeer de lepelsteelpen en de drukstukpen volgens voorschrift van de machinefabrikant. - 37 - - 37 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 40: Onderhoud Na Iedere 40 Werkuren

    6.1.3 ONDERHOUD NA IEDERE 40 WERKUREN 1. Neem voor aanvang van het preventief onderhoud de in sectie 6 vermelde instructies 1 t/m 7 door. - 38 - - 38 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 41 SPELING A (MM) CW.00 CW.4 (HD) CW.0 CW.4-S CW.1 CW.45 CW.1-350 CW.45-S CW.2 CW.55 CW.2-S CW.55-S CW.3 CW.70 CW.3-S Tabel 8 - 39 - - 39 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 42 RUIMTE A (MM) CW.00 CW.4(HD) CW.0 CW.4-S CW.1 CW.45 CW.1-350 CW.45-S CW.2 CW.55 CW.2-S CW.55-S CW.3 CW.70 CW.3-S Tabel 9 - 40 - - 40 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 43: Onderdelen

    Neem bij twijfel over te vervangen onderdelen contact op met Eurosteel BV. Het is verboden om deze CW-snelwissel te modificeren zonder vooraf schriftelijke goedkeuring van Eurosteel BV. 6.3 SERVICE EN ADVIES Voor alle vragen omtrent onderdelen, onderhoud, reparatie, instellingen en gebruik van Eurosteel producten en toebehoren kunt u contact opnemen met Eurosteel BV via de op de onderstaande contact gegevens.

  • Page 44: Demontage En Verwijderen Cw-Snelwissel

    9. Indien de CW-snelwissel of onderdelen daarvan het einde van de levensduur bereikt hebben dienen deze volgens lokaal geldende voorschriften afgevoerd te worden. - 42 - - 42 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Nederland +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 45 U U S S E E R R M M A A N N U U A A L L CW QUICK COUPLERS FOR EXCAVATORS TYPE: CW.00 - CW.0 - CW.1 - CW.2 - CW.3 - CW.4 - CW.45 - CW.55 - CW.70 AND DERIVED VERSIONS OPERATION: HYDRAULIC (H) - MECHANICAL (M) - SPINDLE (S)
  • Page 46 This CW quick coupler is exclusively suitable for the applications and conditions stated in Section 1 of this manual. Any other use is not permitted by Eurosteel BV. Any other use may put the operator or the surroundings at risk.
  • Page 47 MAINTENANCE EVERY 40 WORKING HOURS __________________________________________ 81 PARTS __________________________________________________________________________ 83 SERVICE AND ADVICE ______________________________________________________________ 83 DISASSEMBLY AND REMOVAL OF CW QUICK COUPLER _______________________________________ 84 - 45 - - 45 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 48: Application And Specifications

    THIS CW QUICK COUPLER IS CE APPROVED. CW QUICK COUPLERS MAY ONLY BE COUPLED TO A MACHINE IF THE ENTIRE MACHINE AND ANY ATTACHMENTS TO BE COUPLED BEAR CE APPROVAL. - 46 - - 46 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 49: Identification

    IF THE NAMEPLATE IS DAMAGED OR MISSING, A NEW NAMEPLATE MUST BE REQUESTED. IN SUCH CIRCIMSTANCES, THE CW QUICK COUPLER CAN BE IDENTIFIED BY THE SERIAL NUMBER STAMPED UNDER THE NAMEPLATE. - 47 - - 47 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 50: Dimensions

    CW.1-350 CW.1HD CW.2 CW.2-S CW.2-ES CW.3 CW.3-S CW.3-ES CW.4 CW.4-S CW.4HD CW.45 CW.45-S CW.55 CW.55-S CW.70 Table 1 - 48 - - 48 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 51: Overview Of Components And Versions

    CW quick coupler, contact Eurosteel BV for a parts drawing of your CW quick coupler model. Figure 3 - 49 - - 49 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 52: Permitted Load

    STABLE. IN ANY OTHER APPLICATION, REDUCED STABILITY, AND CONSEQUENTLY A LOWER PERMITTED LOAD, MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT. - 50 - - 50 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 53 28.000 35 to 60 CW.55-S 66.000 27.000 35 to 50 CW.70 125.000 45.000 60 to 90 Table 2 - 51 - - 51 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 54: Maximum Permitted Load On Optional Lifting Hook

    WHEN USING THE LIFTING HOOK, NO ATTACHMENT MAY BE COUPLED TO THE CW QUICK COUPLER OR OPTIONAL GRAPPLE SUSPENSION. SEE SECTION 5.3 FOR THE LIFTING REQUIREMENTS BEFORE USING THE OPTIONAL LIFTING HOOK. - 52 - - 52 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 55: Maximum Permitted Load On Optional Grapple Suspension

    Figure 6 on the next page shows a schematic representation of the cylinders used in the CW quick coupler. - 53 - - 53 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 56 THE HYDRAULIC FUNCTION MUST NOT BE USED WITHOUT THE MEASURES LISTED IN SECTION 1.5. ANY OTHER USE INVALIDATES THE CE APPROVAL MARK ON THE CW QUICK COUPLER. - 54 - - 54 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 57: Safety

    CW quick coupler and the entire user manual. This CW quick coupler is exclusively suitable for the applications and conditions stated in Section 1 of this manual. Eurosteel BV does not authorise any other use. Any other use may put the operator and the surroundings at risk.
  • Page 58 27. CW quick couplers and parts of them must be disposed of at the end of their service lives in accordance with local laws and regulations. - 56 - - 56 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 59: Explanation Of Icons And Symbols

    Nobody may come within a radius of 10 metres of the machine when the CW quick coupler is being used. Possible hot surface due to hot hydraulic hoses or pipes. Table 5 - 57 - - 57 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 60: Transport

    Report any damage to the CW quick coupler which occurs during or immediately after delivery to your supplier and Eurosteel BV. Take all necessary measures to prevent further damage. Contact Eurosteel BV if you are unclear how the CW quick coupler can be lifted or transported. Figure 8 MAKE SURE THAT THE MAXIMUM PERMITTED LOAD OF THE MEANS OF TRANSPORTATION USED TO MOVE THE CW QUICK COUPLER IS SUFFICIENT.

  • Page 61: Mounting

    8. In the case of a hydraulic version, go to Section 4.3 for an explanation of connecting the CW quick coupler to the designated hydraulic circuit on the excavator. - 59 - - 59 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 62: Mounting On Quick Coupler

    3. In the case of a hydraulic version, go to Section 4.3 for an explanation of how to connect the CW quick coupler adapter to the designated hydraulic circuit on the excavator. - 60 - - 60 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 63: Connecting The Hydraulic Version

    4. Operate the cylinder a few times, then check the system for leaks and correct operation. Contact the supplier of the CW quick coupler immediately if the coupler does not work properly. - 61 - - 61 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 64: Operation

    Section 5.1.2. To couple an attachment to the optional grapple suspension, see Section 5.1.3. - 62 - - 62 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 65: Coupling The Hydraulic Version

    4. Hook the attachment onto the front shaft of the CW quick coupler as shown in Figure 14. Figure 14 - 63 - - 63 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 66 PREVENT PARTS OF THE CW QUICK COUPLER TOUCHING THE GROUND Figure 16 - 64 - - 64 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 67 Visually check that attachment is locked as shown in Figure 18. Figure 17 Figure 18 - 65 - - 65 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 68 12. When working with an attachment, the instructions that apply to the attachment must also be followed. 13. After the 1st round of work, check whether the locking wedge is still properly locked. - 66 - - 66 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 69: Coupling The Mechanical Or Spindle Version

    IN CASE OF A MECHANICAL VERSION, THE LOCKING WEDGE MUST BE FULLY REMOVED. IN CASE OF A MECHANICAL VERSION, CHECK THAT THE LOCKING WEDGE IS FULLY RETRACTED. - 67 - - 67 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 70 8. Carefully rotate the CW quick coupler towards the attachment by carefully extending the bucket cylinder, as shown in Figure 23. Figure 23 - 68 - - 68 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 71 > 20 Kg (2 people) 2x M20X160 CW.55 (-S) > 20 Kg (2 people) 2x M20X160 Table 6 - 69 - - 69 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 72 CW.0 CW.1 (-350) CW.2 (-S) CW.3 (-S) CW.4 (HD) (-S) CW.45 (-S) CW.55 (-S) Table 7 Figure 24 - 70 - - 70 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 73 17. After the 1st round of work, check whether the locking wedge is still properly locked. Figure 25 - 71 - - 71 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 74: Coupling An Attachment To The Optional Grapple Suspension

    9. Before starting work, make sure that the attachment does not touch the machine in any position. 10. When working with the coupled attachment, always follow the instructions associated with the attachment. - 72 - - 72 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 75: Uncoupling Attachment

    Figure 27. Operate the locking wedge cylinder from the operating position in the excavator according to the hydraulic control system instructions. Figure 27 - 73 - - 73 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 76 If another attachment has to be coupled, see Section 5.1 on coupling this attachment. Figure 30 - 74 - - 74 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 77: Uncoupling Mechanical Or Spindle Version

    - 75 - - 75 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 78 If another attachment has to be coupled, see Section 5.1 on coupling this attachment. Figure 34 - 76 - - 76 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 79: Uncoupling An Attachment From The Optional Grapple Suspension

    8. The lifting hook may only be loaded in the green zone and direction indicated in Section 1.4.1, Figure 5. The lifting hook must never be loaded laterally in any circumstances! - 77 - - 77 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 80 IT IS PROHIBITED TO BE ON OR BELOW THE CW QUICK COUPLER, ATTACHMENT, OR LOAD SUSPENDED ON THESE AT ALL TIMES. - 78 - - 78 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 81: Maintenance

    3. Lubricate the arm pin and the H-link pin according to the machine manufacturer's instructions. 4. Lubricate all other lubrication points in case of and mechanical, spindle or underwater CW quick coupler. - 79 - - 79 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 82 10. Check the operation of the CW quick coupler by unlocking the locking wedge once and locking it without the attachment. - 80 - - 80 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 83: Maintenance Every 40 Working Hours

    CW.00 CW.4 (HD) CW.0 CW.4-S CW.1 CW.45 CW.1-350 CW.45-S CW.2 CW.55 CW.2-S CW.55-S CW.3 CW.70 CW.3-S Table 8 - 81 - - 81 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 84 COUPLER CW.00 CW.4(HD) CW.0 CW.4-S CW.1 CW.45 CW.1-350 CW.45-S CW.2 CW.55 CW.2-S CW.55-S CW.3 CW.70 CW.3-S Table 9 - 82 - - 82 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 85: Parts

    TRANSLATION FROM DUTCH ORIGINAL 6.2 PARTS Only original Eurosteel parts and accessories may be used to maintain and repair the CW quick coupler. If in doubt about parts to be replaced, contact Eurosteel BV. This CW quick coupler must not be modified without prior written approval from Eurosteel BV.

  • Page 86: Disassembly And Removal Of Cw Quick Coupler

    9. If the CW quick coupler or any of its parts have reached the end of their service lives, they must be disposed of in accordance with local regulations. - 84 - - 84 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo The Netherlands +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 87 ÜBERZETZUNG DES NIEDERLÄNDISCHEN ORIGINALS BEDIENUNGSANLEITUNG CW-SCHNELLWECHSLER FÜR BAGGER TYP: CW.00 - CW.0 - CW.1 - CW.2 - CW.3 - CW.4 - CW.45 - CW.55 - CW.70 und davon abgeleitete Ausführungen BEDIENUNG: HYDRAULISCH (H) - MECHANISCH (M) - SPINDEL (S) ÜBERZETZUNG DES NIEDERLÄNDISCHEN ORIGINALS VERSION: 2 ©...
  • Page 88 Eurosteel BV haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden infolge von Bedienungsfehlern, einem Wartungsmangel oder einer anderen als der in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Verwendung. Die Haftung von Eurosteel BV entfällt des Weiteren, sobald Sie oder Dritte ohne vorherige schriftliche Zustimmung Anpassungen oder Erweiterungen am CW-Schnellwechsler ausführen.
  • Page 89 WARTUNG NACH JEWEILS 40 BETRIEBSSTUNDEN ____________________________________ 123 ERSATZTEILE ____________________________________________________________________ 125 SERVICE UND BERATUNG __________________________________________________________ 125 CW-SCHNELLWECHSLER DEMONTIEREN UND ENTSORGEN ___________________________________ 126 - 87 - - 87 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 90: Verwendungszweck Und Spezifikationen

    DER CW-SCHNELLWECHSLER VERFÜGT ÜBER EINE CE-KENNZEICHNUNG. BEIM ANKOPPELN DES CW- SCHNELLWECHLERS AN EINE MASCHINE MUSS DIE GESAMTE MASCHINE EINSCHLIESSLICH DER ANZUKOPPELNDEN ARBEITSGRÄTE DEUTLICH MIT EINER CE-KENNZEICHNUNG VERSEHEN SEIN. - 88 - - 88 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 91: Identifizierung

    BEI BESCHÄDIGUNG ODER VERLUST DES TYPENSCHILDS IST ERSATZ ANZUFORDERN. IN DIESEM FALL KANN DER CW-SCHNELLWECHSLER ANHAND DER UNTER DEM TYPENSCHILD EINGESTANZTEN SERIENNUMMER IDENTIFIZIERT WERDEN. - 89 - - 89 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 92: Abmessungen

    CW.1 CW.1-350 CW.1HD CW.2 CW.2-S CW.2-ES CW.3 CW.3-S CW.3-ES CW.4 CW.4-S CW.4HD CW.45 CW.45-S CW.55 CW.55-S CW.70 Tabelle 1 - 90 - - 90 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 93: Übersicht Über Bauteile Undausführungen

    In Abb. 3 ist ein CW3-Schnellwechsler dargestellt. Sollten Sie nicht alle Teile an Ihrem CW-Schnellwechsler wiedererkennen, können Sie bei Eurosteel BV eine Detailzeichnung für Ihren Typen anfordern. Abb. 3 - 91 - - 91 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 94: Höchstzulässige Belastung

    DIE HÖCHSTZULÄSSIGEN BELASTUNGEN GELTEN NUR, WENN DER BAGGER STABIL AUF EBENEM GELÄNDE STEHT. BEI JEDER ANDEREN ANWENDUNG IST EINE VERRINGERTE STABILITÄT UND DAMIT EINE GERINGERE HÖCHSTZULÄSSIGE BELASTUNG MÖGLICH. - 92 - - 92 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 95 28-45 CW.45-S 53.000 20.000 28-40 CW.55 68.000 28.000 35-60 CW.55-S 66.000 27.000 35-50 CW.70 125.000 45.000 60-90 Tabelle 2 - 93 - - 93 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 96: Höchstzulässige Belastung Von Optionalem Lasthaken

    AN DER OPTIONALEN GREIFERAUFHÄNGUNG BEFESTIGT SEIN. ZU DEN VORSCHRIFTEN VOR BEGINN VON HUBARBEITEN MIT DEM OPTIONALEN LASTHAKEN SIEHE ABSCHNITT 5.3. - 94 - - 94 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 97: Höchstzulässige Belastung Von Optionaler Greiferaufhängung

    *Einfachwirkende Ausführung möglich, Port A nicht anschließen. Tabelle 4 Abbildung 6 auf der nächsten Seite zeigt schematisch die im CW-Schnellwechsler verwendeten Zylinder. - 95 - - 95 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 98 DIE NUTZUNG EINER HYDRAULIKFUNKTION OHNE DIE IN ABSCHNITT 1.5 GENANNTEN VORKEHRUNGEN IST NICHT GESTATTET. DIES FÜHRT ZUM ERLÖSCHEN DER FÜR DEN CW- SCHNELLWECHSLER ERTEILTEN CE-KENNZEICHNUNG. - 96 - - 96 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 99: Sicherheit

    Kopplung der dafür vorgesehenen Arbeitsgeräte wird aus dem Bagger ggf. eine Hebe-/Hubmaschine, Fundierungsmaschine o. Ä. Dadurch sind ggf. zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen erforderlich. Ihr Maschinenlieferant erteilt Ihnen dazu nähere Informationen. - 97 - - 97 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 100 Schnellwechslers erneut geprüft worden ist. Falls der CW-Schnellwechsler nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Sie nicht wissen, wie ein Problem zu lösen ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten. - 98 - - 98 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 101: Erläuterungen Zu Piktogrammen Und Symbolen

    In einem Umkreis von 10 Metern um eine in Betrieb befindliche Maschine mit CW- Schnellwechsler dürfen sich keine Personen aufhalten. Heiße Fläche durch Hydraulikschläuche und/oder Leitungen möglich. Tabelle 5 - 99 - - 99 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 102: Transport

    Schäden an den Montagepunkten ergeben können. Beschädigungen, die während oder unmittelbar nach der Lieferung am CW-Schnellwechsler entstanden sind, sind dem Lieferanten und Eurosteel BV zu melden. Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um weitere Schäden zu vermeiden. Wenn nicht klar ist wie der CW-Schnellwechsler anzuheben oder zu transportieren ist, setzen Sie sich bitte mit Eurosteel BV in Verbindung.

  • Page 103: Montage

    8. Bei einer hydraulischen Ausführung: Weiter bei Abschnitt 4.3 zum Anschluss des CW-Schnellwechslers an den dafür bestimmten Hydraulikkreis des Baggers. - 101 - - 101 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 104: Montage An Schnellwechsler

    3. Bei einer hydraulischen Ausführung: Weiter bei Abschnitt 4.3 zum Anschluss des CW-Schnellwechsel- Adapters an den dafür bestimmten Hydraulikkreis des Baggers. - 102 - - 102 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 105: Hydraulische Ausführung Anschliessen

    4. Den Zylinder einige Male bedienen und das System auf undichte Stellen und eine ordnungsgemäße Funktion hin überprüfen. Wenn der CW-Schnellwechsler nicht ordnungsgemäß funktioniert, unverzüglich Kontakt mit dem Lieferanten aufnehmen. - 103 - - 103 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 106: Bedienung

    Verunreinigungen sind und sich in einem ordnungsgemäßen Zustand befinden. Siehe hierzu auch Abschnitt 6 Wartung. Der Bagger muss stabil auf ebenem Untergrund stehen. - 104 - - 104 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 107: Hydraulische Ausführung Ankoppeln

    Abb. 13 4. Das Arbeitsgerät wie in Abb. 14 dargestellt an die Vorderachse des CW-Schnellwechslers anhaken. Abb. 14 - 105 - - 105 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 108 Fall, können Beschädigungen am Zylinder oder den Federführungen entstehen. KONTAKT ZWISCHEN DEM BODEN UND TEILEN DES CW-SCHNELLWECHSLERS VERMEIDEN. Abb. 16 - 106 - - 106 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 109 Vorschriften für das hydraulische Bedienungssystem bedienen. Per Sichtkontrolle prüfen, ob das Arbeitsgerät verriegelt ist (siehe Abb. 18). Abb. 17 Abb. 18 - 107 - - 107 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 110 12. Vor der Arbeit mit einem Arbeitsgerät außerdem sicherstellen, dass die Anweisungen zum Arbeitsgerät eingehalten werden. 13. Nach dem ersten Arbeitsgang prüfen, ob der Verriegelungskeil noch sicher verriegelt ist. - 108 - - 108 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 111: Mechanische Oder Spindelausführung Ankoppeln

    Arbeitsgerät ist so zu positionieren, dass die Koppelpunkte der Vorderachse sich oben befinden und deutlich sichtbar sind. Abb. 20 - 109 - - 109 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 112 CW-Schnellwechsler zum Arbeitsgerät hin gedreht werden kann. Zu diesem Zweck das Arbeitsgerät vorsichtig von der Fläche ziehen (siehe Abb. 22). Abb. 22 - 110 - - 110 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 113 CW.45 (-S) > 20 kg (2 Pers.) 2x M20X160 CW.55 (-S) > 20 kg (2 Pers.) 2x M20X160 Tabelle 6 - 111 - - 111 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 114 (Nm) CW.0 CW.1 (-350) CW.2 (-S) CW.3 (-S) CW.4 (HD) (-S) CW.45 (-S) CW.55 (-S) Tabelle 7 Abb. 24 - 112 - - 112 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 115 Anweisungen zum Arbeitsgerät eingehalten werden. 17. Nach dem ersten Arbeitsgang prüfen, ob der Keil noch sicher verriegelt ist. Abb. 25 - 113 - - 113 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 116: Arbeitsgerät An Optionale Greiferaufhängung Ankoppeln

    9. Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass das Arbeitsgerät die Maschine an keiner Stelle berührt. 10. Vor der Arbeit mit einem angekoppelten Arbeitsgerät außerdem immer sicherstellen, dass die Anweisungen zum Arbeitsgerät eingehalten werden. - 114 - - 114 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 117: Arbeitsgerät Abkoppeln

    2. Verriegelungskeil entriegeln (siehe Abb. 27). Entriegelung Verriegelungskeils den Zylinder von der Bedienungsposition gemäß Vorschriften für hydraulische Bedienungssysteme bedienen. Abb. 27 - 115 - - 115 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 118 Verriegelungsposition bringen. Wenn ein anderes Arbeitsgerät angekoppelt werden soll: siehe Abschnitt 5.1 zum Ankoppeln eines Arbeitsgeräts. Abb. 30 - 116 - - 116 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 119: Mechanische Oder Spindelausführung Abkoppeln

    Tabelle 7 auf Seite 112. Wenn der Verriegelungsbolzen und die Spindel gelöst sind, der Verriegelungskeil sich aber nicht löst, mit einem Hammer mittig auf den Keil klopfen, bis dieser sich löst. - 117 - - 117 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 120 Verriegelungsposition bringen. Wenn ein anderes Arbeitsgerät angekoppelt werden soll: siehe Abschnitt 5.1 zum Ankoppeln eines Arbeitsgeräts. Abb. 34 - 118 - - 118 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 121: Arbeitsgerät Von Optionaler Greiferaufhängung Abkoppeln

    8. Der Lasthaken darf ausschließlich in dem in Abschnitt 1.4.1, Abb. 5 dargestellten grünen Bereich und in der angegebenen Richtung belastet werden. Eine seitliche Belastung ist in keinem Fall zulässig. - 119 - - 119 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 122 ES IST ZU KEINEM ZEITPUNKT GESTATTET, SICH AUF DEM CW-SCHNELLWECHSLER UND DEN ZUGEHÖRIGEN ARBEITSGERÄTEN ODER DARAN HÄNGENDEN LASTEN, IN DEREN UMFELD ODER DARUNTER AUFZUHALTEN: - 120 - - 120 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 123: Wartung

    2. Kontrollieren, ob die Stifte des Löffelstiels und des Druckstücks, die den CW-Schnellwechsler mit dem Bagger verbinden, noch ordnungsgemäß gesichert sind. 3. Die beiden Stifte gemäß den Vorschriften des Maschinenherstellers schmieren. - 121 - - 121 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 124 9. Prüfen, ob der Warnaufkleber und das Typenschild vorhanden und gut lesbar sind. 10. Funktion des CW-Schnellwechslers durch einmaliges Entriegeln und Verriegeln des Verriegelungskeils ohne Arbeitsgerät prüfen. - 122 - - 122 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 125: Wartung Nach Jeweils 40 Betriebsstunden

    A (MM) SCHNELLWECHSLER CW.00 CW.4(HD) CW.0 CW.4-S CW.1 CW.45 CW.1-350 CW.45-S CW.2 CW.55 CW.2-S CW.55-S CW.3 CW.70 CW.3-S Tabelle 8 - 123 - - 123 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 126 SCHNELLWECHSLER SCHNELLWECHSLER CW.00 CW.4(HD) CW.0 CW.4-S CW.1 CW.45 CW.1-350 CW.45-S CW.2 CW.55 CW.2-S CW.55-S CW.3 CW.70 CW.3-S Tabelle 9 - 124 - - 124 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 127: Ersatzteile

    Bei der Wartung und Reparatur des CW-Schnellwechslers dürfen ausschließlich Original-Eurosteel-Ersatzteile und -Zubehör verwendet werden. Bei Zweifeln in Bezug auf die zu ersetzenden Teile wenden Sie sich bitte an Eurosteel BV. Es ist nicht gestattet, den CW-Schnellwechsler ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Eurosteel BV zu verändern.

  • Page 128: Cw-Schnellwechsler Demontieren Und Entsorgen

    9. Wenn der CW-Schnellwechsler oder Teile davon das Ende der Lebensdauer erreicht haben, sind sie gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften zu entsorgen. - 126 - - 126 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo Niederlande +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 129 Aucune partie de ces informations ne peut être reproduite et/ou publiée par impression, photocopie, microfilm, numérisation ou toute autre méthode (électronique ou mécanique), sans l'autorisation écrite préalable d’Eurosteel BV - 127 - - 127 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 130: Avant-Propos

    Rotterdam. Eurosteel BV garantit le bon fonctionnement de ces attaches rapides CW pendant 6 mois à compter de leur livraison, à condition qu'elles soient utilisées conformément aux instructions, mais ne peut être tenue responsable des dommages qui en résultent pour les personnes, les bâtiments, les autres machines et...
  • Page 131 ENTRETIEN APRÈS CHAQUE 40 HEURES _____________________________________________ 165 PIÈCES _________________________________________________________________________ 167 SERVICE ET CONSEILS _____________________________________________________________ 167 DÉMONTAGE ET ÉLIMINATION DE L’ATTACHE RAPIDE CW ___________________________________ 168 - 129 - - 129 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 132: Domaines D'application Et Spécifications

    à des températures comprises entre -10 et + 40 °C. Eurosteel ne garantit pas de fonctionnement correct dans le cas d’une toute autre utilisation ou une utilisation sous l'eau sans les installations supplémentaires prévues à cet effet.

  • Page 133: Identification

    SIGNALÉTIQUE DOIT ÊTRE DEMANDÉE. L’ATTACHE RAPIDE CW, EN CAS DE PLAQUE SIGNALÉTIQUE ENDOMMAGÉE OU DISPARUE, PEUT S’IDENTIFIER AU NUMÉRO DE SÉRIE FRAPPÉ SOUS LE TYPE DE PLAQUE. - 131 - - 131 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 134: Dimensions

    CW.1-350 CW.1HD CW.2 CW.2-S CW.2-ES CW.3 CW.3-S CW.3-ES CW.4 CW.4-S CW.4HD CW.45 CW.45-S CW.55 CW.55-S CW.70 Tableau 1 - 132 - - 132 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 135: Liste Des Composants Et Versions

    CW3. Si vous ne reconnaissez pas les pièces pour votre attache rapide CW, veuillez contacter Eurosteel BV pour une vue éclatée de votre modèle d’attache rapide CW. Figure 3 - 133 - - 133 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 136: Charge Autorisée

    DIFFÉRENTES DE LA CHARGE MAXIMALE AUTORISÉE SUR LA PELLE. AUCUNE DES CHARGES MAXIMALES AUTORISÉES NE DOIT ÊTRE DÉPASSÉE ! - 134 - - 134 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 137 CW.45-S 53.000 20.000 28-40 CW.55 68.000 28.000 35-60 CW.55-S 66.000 27.000 35-50 CW.70 125.000 45.000 60-90 Tableau 2 - 135 - - 135 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 138: Charge Maximum Autorisée Crochet De Levage En Option

    VOYEZ LA SECTION 5.3 POUR LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER LES ACTIVITÉS DE LEVAGE AVEC LE CROCHET DE LEVAGE EN OPTION. - 136 - - 136 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 139: Charge Maximale Autorisée Du Grappin En Option

    La figure 6 dans les pages suivantes montre une représentation schématique des vérins utilisés dans l’attache rapide CW. - 137 - - 137 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 140 L’UTILISATION D'UNE FONCTION HYDRAULIQUE SANS LES DISPOSITIFS MENTIONNÉS EN SECTION 1.5 EST INTERDITE. LE MARQUAGE CE INDIQUÉ SUR L’ATTACHE RAPIDE CW EST AINSI CADUQUE. - 138 - - 138 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 141: Sécurité

    été conçue pour des activités sans outil, à l'exception des activités avec le crochet de levage en option. L'attache rapide CW ne peut être modifiée sans l'accord écrit préalable d'Eurosteel BV. En cas de modification sans accord écrit, le marquage CE et toute forme de garantie deviendront caduques.
  • Page 142 27. En fin de vie, cette attache rapide et ses pièces doivent être éliminées conformément à la réglementation et à la législation locale. - 140 - - 140 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 143: Explication Des Pictogrammes Et Symboles

    Il est possible que la surface soit chaude en raison de la présence de flexibles hydrauliques et /ou de tuyaux chauds. Tableau 5 - 141 - - 141 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 144: Transport

    Signalez tout dommage survenu créent durant le transport ou immédiatement après celui-ci au transporteur et à Eurosteel BV. Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter des dommages additionnels. Contactez Eurosteel BV si vous ne savez pas exactement comment l'attache rapide CW peut être soulevée ou transportée.

  • Page 145: Montage

    8. En cas d‘une commande hydraulique, reportez-vous à la section 4.3 pour connecter l’attache rapide CW sur le circuit hydraulique destiné à cet effet sur la pelle. - 143 - - 143 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 146: Montage Sur L'attache Rapide

    3. En cas d‘une commande hydraulique, reportez-vous à la section 4.3 pour connecter la rallonge de l’attache rapide CW sur le circuit hydraulique destiné à cet effet sur la pelle. - 144 - - 144 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 147: Connecter La Commande Hydraulique

    4. Faites fonctionner le vérin plusieurs fois et vérifier que le système ne fuit pas et qu’il fonctionne correctement. Contactez immédiatement le fournisseur de l’attache rapide CW si elle ne fonctionne pas correctement. - 145 - - 145 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 148: Commande

    5.1.2. Pour coupler un outil de travail à la suspension de grappin en option, voir en section 5.1.3. - 146 - - 146 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 149: Coupler La Commande Hydraulique

    4. Accrochez la pièce d'outil de travail à l'essieu avant de l’attache rapide CW comme indiqué à la figure 14. Figure 14 - 147 - - 147 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 150 ÉVITEZ LE CONTACT ENTRE LE SOL ET LES PARTIES DE L’ATTACHE RAPIDE CW Figure 16 - 148 - - 148 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 151 Inspecter visuellement si l’outil est verrouillé comme indiqué sur la figure 18. Figure 17 Figure 18 - 149 - - 149 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 152 13. Après le 1er cycle de service, vérifiez si la cale de verrouillage est toujours correctement verrouillée. - 150 - - 150 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 153: Coupler La Commande Mécanique Et La Commande À Broche

    être positionné de telle sorte que les points d'attelage de l'essieu avant sont situés au sommet et sont clairement visibles. Figure 20 - 151 - - 151 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 154 Pour ce faire, soulevez avec précaution les outils de travail de la surface, comme indiqué à la figure 22. Figure 22 - 152 - - 152 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 155 > 20 kg (2 personnes) 2x M20X160 CW.55 (-S) > 20 kg (2 personnes) 2x M20X160 Tableau 6 - 153 - - 153 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 156 CW.0 CW.1 (-350) CW.2 (-S) CW.3 (-S) CW.4 (HD) (-S) CW.45 (-S) CW.55 (-S) Tableau 7 Figure 24 - 154 - - 154 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 157 17. Après le 1er cycle de service, vérifiez si la cale de verrouillage est toujours correctement verrouillée. Figure 25 - 155 - - 155 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 158: Coupler L'outil De Travail À La Clavette Du Grappin En Option

    10. Pour travailler avec un outil de travail couplé, suivez toujours les instructions qui s'appliquent à l'outil de travail. - 156 - - 156 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 159: Découpler Un Outil De Travail

    Figure 27 - 157 - - 157 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 160 Si un autre outil de travail doit être couplé, voir la section 5.1 pour le couplage de cet outil de travail. Figure 30 - 158 - - 158 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 161: Découpler La Version Mécanique Et La Version À Broche

    - 159 - - 159 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 162 Si un autre outil de travail doit être couplé, voir la section 5.1 pour le couplage de cet outil de travail. Figure 34 - 160 - - 160 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 163: Découpler L'outil De Travail De La Clavette Du Grappin En Option

    1.4.1, en figure 5. Il est interdit en tout temps de charger le crochet de levage de façon latérale ! - 161 - - 161 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 164 IL EST INTERDIT À TOUT MOMENT D’ÊTRE SUR OU SOUS L’ATTACHE RAPIDE CW, UN OUTIL DE TRAVAIL ASSOCIÉ OU UNE CHARGE ASSOCIÉE. - 162 - - 162 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 165: Entretien

    3. Lubrifiez la goupille du bras du godet et la goupille de la biellette selon les spécifications de la machine. - 163 - - 163 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 166 10. Vérifier le fonctionnement de l’attache rapide CW en déverrouillant 1 fois la cale de verrouillage et la verrouillant sans outil de travail. - 164 - - 164 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 167: Entretien Après Chaque 40 Heures

    CW.00 CW.4 (HD) CW.0 CW.4-S CW.1 CW.45 CW.1-350 CW.45-S CW.2 CW.55 CW.2-S CW.55-S CW.3 CW.70 CW.3-S Tableau 8 - 165 - - 165 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...
  • Page 168 CW.00 CW.4 (HD) CW.0 CW.4-S CW.1 CW.45 CW.1-350 CW.45-S CW.2 CW.55 CW.2-S CW.55-S CW.3 CW.70 CW.3-S Tableau 9 - 166 - - 166 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

  • Page 169: Pièces

    TRADUCTION DE L’ORGINAL NEERLANDAIS TRADUCTION DE L’ORGINAL NEERLANDAIS 6.2 PIÈCES Lors de l'entretien ou la réparation de l’attache rapide CW, seules les pièces et accessoires d'origine Eurosteel doivent être utilisées. En cas de doute sur les pièces à remplacer, contactez Eurosteel BV.

  • Page 170: Démontage Et Élimination De L'attache Rapide Cw

    9. Si l’attache rapide CW ou ses composants ont atteint la fin de leur durée de vie, ils doivent être éliminés conformément aux réglementations locales en vigueur. - 168 - - 168 - Eurosteel BV Van Heemskerckweg 10 5928 LL Venlo les Pays-Bas +31 (0)77 387 60 60 www.eurosteel.nl...

Ce manuel est également adapté pour:

Cw.0Cw.1Cw.2Cw.3Cw.4Cw.45 ... Afficher tout

Table des Matières