Publicité
ELECTRICAL COMPONENT PANELS - PANNEAUX DE COMPOSANTS
ÉLECTRIQUES - TAFELN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE
PANELEN VAN DE ELEKTRISCHE COMPONENTEN
Per accedere al pannello 2 dei componenti elettrici
posto sul lato destro della macchina, aprire lo spor-
tello 1.
Per accedere al pannello 4 dei componenti elettrici
e centralina elettronica 5 posta sul lato sinistro della
macchina, rimuovere la copertura 3.
Per la descrizione dei componenti, consultare sezione
"Componenti elettrici - Fig.24A".
Per la Centralina 5 e relativo led rosso dei lampeggi,
consultare la sezione "Componenti Elettrici - Centrali-
na DCM 07 - Fig.24B"
Für den Zugriff auf die Tafel 2 der elektrischen Bauteile auf der rechten Seite der
Maschine die Tür 1 öff nen.
Für den Zugriff auf die Tafel 4 der elektrischen Bauteile und elektronischen Steue-
reinheit 5 auf der linken Seite der Maschine, die Abdeckung 3 entfernen.
Für die Beschreibung der Bauteile konsultieren Sie den Abschnitt "Elektrische Bau-
teile - Fig.24A".
Für die Steuereinheit 5 und die entsprechende rote Led der Blinker konsultieren sie
den Abschnitt "Elektrische Bauteile - Steuereinheit DCM 07 - Fig.24B".
3
PANNELLI DEI COMPONENTI ELETTRICI
Open the door 1 to access the panel 2 of the electri-
cal components located on the right-hand side of the
machine.
Remove the cover 3 to access the panel 4 of the
electrical components and ECU 5 located on the left-
hand side of the machine.
Refer to the "Electrical components - Fig.24A" section
for the component description.
Refer to the "Electrical components - DCM 07 ECU -
Fig.24B" section for ECU 5 and relative fl ashing red led
light.
4
Om toegang te krijgen tot paneel 2 van de elektrische componenten die zich aan
de rechterkant van de machine bevinden, deur 1 openen.
Om toegang te krijgen tot paneel 4 van de elektrische componenten en de elektro-
nische regeleenheid 5 die zich aan de linkerkant van de machine bevindt, moet de
afdekking 3 worden verwijderd.
Zie de sectie "Elektrische componenten - Fig.24A" voor een beschrijving van de
componenten.
Zie hoofdstuk "Elektrische componenten - DCM 07-regeleenheid - Fig.24B" voor de
regeleenheid 5 en het bijbehorende rode knipperlicht.
1
5
2
96
Pour accéder au panneau 2 des composants électriq-
ues situés sur le côté droit de la machine, ouvrir la
porte 1.
Pour accéder au panneau 4 des composants électriq-
ues et à l'unité de commande 5 situés sur le côté gau-
che de la machine, enlever la protection 3.
Pour la description des composants, voir la section
« Composants électriques - Fig. 24A ».
En ce qui concerne l'unité de commande 5 et le
voyant rouge correspondant, consulter la section
« Composants électriques - Unité de commande DCM
07 - Fig. 24B ».
FIG. 23
Publicité
