Publicité
AVVERTENZE RELATIVE ALLA CONSERVAZIONE DELLE BOMBOLE A GAS,
ALLE AEREE ADIBITE ALL'USO E DEPOSITO E OFFICINE RIPARAZIONE
WARNING MESSAGES RELATING TO THE STORAGE OF GAS CYLINDERS,
USAGE AND STORAGE AREAS, AND REPAIR WORKSHOPS
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE STOCKAGE DES BOUTEILLES DE GAZ, DES LIEUX
DÉDIÉS À L'UTILISATION ET DES ATELIERS DE STOCKAGE ET DE RÉPARATION
!
Pericolo!
•
La conservazione delle bombole a gas e/o
propellente devono essere eseguite nel ri-
spetto delle norme vigenti.
•
Controllare frequentemente le bombole
a gas.
•
NON É CONSENTITO FUMARE o UTILIZ-
ZARE fi amme libere nei luoghi o offi cine
autorizzate alla riparazione, durante l' in-
stallazione di serbatoi, bombole a gas, o
durante operazioni di taglio, saldatura. Le
operazioni di installazione e manutenzio-
ne vanno eseguite da personale addestra-
to e autorizzato e informato delle norme
vigenti.
•
Nelle offi cine autorizzate, dopo l'installa-
zione, manutenzione, riparazione di bom-
bole a gas o dell'impianto e regolazione
della macchina, le valvole a gas principali
e quella sulla bombola a gas vanno sem-
pre chiuse. inoltre, le bombole a gas vanno
riparate dal calore.
•
I luoghi, le offi cine adibite a riparazione,
manutenzione o deposito, devono esser
sempre ben arieggiate. "A TAL PROPOSITO
SI FA NOTARE CHE I GAS LIQUIDI SONO PIù
PESANTI DELL'ARIA, SI DEPOSITANO SUL
PAVIMENTO, NELLE FOSSE E AVALLAMEN-
TI E POSSONO CREARE MISCELE DI GAS E
ARIA A RISCHIO ESPLOSIONE.
•
Le bombole a gas anche se vuote non van-
no conservate in offi cina.
•
Le bombole vuote vanno sempre chiuse.
•
Per le caratteristiche e la posizione delle
rimesse per le macchine alimentate solo
a "gas" oppure "benzina-gas valgono le
disposizioni del decreto nazionale relativo
ai garage e al regolamento edilizio regio-
nale.
•
Le bombole a gas devono essere sempre
conservate separatamente nel rispetto
delle norme vigenti.
•
Le lampade elettriche portatili utilizzate
nei luoghi di riparazione, deposito ecc.,
devono essere ben sigillate e dotate di ro-
buste protezioni.
!
Danger!
•
The gas and/or propellant cylinders must
be stored in compliance with applicable
regulations.
•
Check the gas cylinders frequently.
•
NO SMOKING or NAKED FLAMES in pla-
ces or workshops authorised for repair
operations when installing tanks and gas
cylinders, or during cutting and welding
operations. Installation and maintenance
operations must be carried out by trained
and authorised personnel, who is infor-
med about applicable regulations.
•
Always close the main gas valves and the
valve on the gas cylinder in authorised
workshops after installation, maintenan-
ce and repair operations of gas cylinders
or the system, as well as machine adjust-
ment. Also keep gas cylinders away from
heat.
•
The places, the areas used for repair,
maintenance or storage must always be
well ventilated. TO THIS PURPOSE, PLE-
ASE NOTE THAT LIQUEFIED GASES ARE
HEAVIER THAN THE AIR, SETTLE ON THE
FLOOR, IN DITCHES OR DEPRESSIONS AND
MAY CREATE GAS AND AIR MIXTURES AT
RISK OF EXPLOSION.
•
Gas cylinders must not be stored in the
workshop, even when empty.
•
Empty cylinders must always be closed.
•
As regards the features and position of the
storage rooms for machines powered by
gas only or petrol and gas, the provisions
of the national decree on garages and the
regional building regulation shall apply.
•
The gas cylinders must always be stored
separately in compliance with applicable
regulations.
•
Portable electric lamps used in repair, sto-
rage, etc. places must be properly sealed
and equipped with solid protections.
20
!
Danger !
•
Le stockage des bouteilles de gaz et/ou de
propergol doit être eff ectué conformém-
ent à la réglementation en vigueur.
•
Vérifi er fréquemment les bouteilles de
gaz.
•
Il NE faut PAS FUMER NI UTILISER de fl am-
mes nues dans des endroits ou des ateliers
autorisés pour la réparation, pendant
l'installation des réservoirs, des bouteil-
les de gaz ou pendant les opérations de
découpe, de soudage. Les opérations
d'installation et de maintenance doivent
être eff ectuées par du personnel qualifi é,
habilité et informé sur la réglementation
en vigueur.
•
Dans les ateliers agréés, après l'installa-
tion, l'entretien, la réparation des bouteil-
les de gaz ou du système et le réglage de
la machine, les vannes de gaz principales
et celles de la bouteille de gaz doivent
toujours être fermées. En outre, les bou-
teilles de gaz doivent être réparées à par-
tir de la chaleur.
•
Les lieux, ateliers de réparation, d'entre-
tien ou de stockage doivent toujours être
bien ventilés. À CE PROPOS, IL FAUT SA-
VOIR QUE LES GAZ LIQUIDES SONT PLUS
LOURDS QUE L'AIR, ILS SE DÉPOSENT SUR
LE SOL, DANS LES FOSSES ET LES VAL-
LONNEMENTS ET PEUVENT CRÉER DES
MÉLANGES DE GAZ ET D'AIR À RISQUE
D'EXPLOSION.
•
Les bouteilles de gaz, même vides, ne doi-
vent pas être stockées dans l'atelier.
•
Les bouteilles vides doivent toujours être
fermées.
•
Les dispositions du décret national et de
la réglementation régionale de la con-
struction s'appliquent aux caractéristiq-
ues et à l'emplacement des garages pour
les machines alimentées uniquement au
« gaz » ou au « gaz d'essence ».
•
Les bouteilles de gaz doivent toujours être
stockées séparément dans le respect des
normes en vigueur.
•
Les lampes électriques portatives utilisées
dans les lieux de réparation, de stockage,
etc., doivent être bien scellées et équipées
de protections robustes.
Publicité
