Publicité
L' operazione di lavaggio, risulta essere molto sempli-
ce, sarà poi l'esperienza che vi aiuterà a migliorare il
lavoro agevolandovi nella scelta del tipo di spazzole,
del tipo di detergente, nella valutazione della necessi-
tà di una doppia azione di pulitura, ecc.
In caso di pavimento molto sporco o molto tenace,
sarà conveniente usare la doppia azione di pulitura
che é composta da una prima passata su alcune de-
cine di metri quadri di pavimento utilizzando solo le
spazzole e con il tergipavimento sollevato, In questo
modo la soluzione detergente rimane sul pavimento
a sciogliere lo sporco, poi, con la seconda passata,
compiuta con il tergipavimento abbassato, si racco-
glierà lo sporco rimosso.
!
Pericolo!
Questo tipo di operazione dovrà essere esegui-
ta in zone vietate al passaggio di persone non
addette, segnalare queste zone con appositi
cartelli.
!
Attenzione!
Se la macchina dispone di spazzola laterale (LA-
VANTE) il suo utilizzo sarà più idoneo per que-
sto lavoro.
Se la macchina dispone di spazzola laterale
(SPAZZANTE) il suo utilizzo sarà meno idoneo
per questo lavoro.
Carico acqua
Prima di ogni lavaggio, riempire il serbatoio soluzione
1 (acqua pulita) , con la giusta quantità di acqua e de-
tergente aprendo il bocchettone 2, oppure utlizzando
il tubo 3 utilizzato per lo scarico.
!
Attenzione!
introdurre acqua pulita ad una temperatura
massima di 50°C, aggiungere del detersivo li-
quido diluito nella concentrazione consigliata
dal fabbricante.
Scelta detergente
Per una buona pulizia del pavimento é necessario
individuare il giusto detergente. Se necessario farsi
consigliare dal fornitore o da persona competente,
tenendo presente che un detersivo troppo aggressivo
puó risultare dannoso per il pavimento e per una lun-
ga durata della macchina. É necessario utilizzare un
detersivo a schiuma frenata, o additivo antischiuma,
onde evitare danni al motore d'aspirazione.
Se non fosse possibile procurarsi tali prodotti, per
evitare la schiuma, si puó utilizzare del comune aceto
di vino, versandone 50 cc. nel serbatoio di recupero
prima del lavaggio. Dopo l'uso di tali detergenti, lavar-
si le mani e fare riferimento alle istruzioni contenute
nelle schede del detergente stesso.
!
Pericolo! Non usare acidi allo stato puro.
5
2
LAVAGGIO
SCRUBBING - LAVAGE
The scrubbing phase is very simple. Experience will
enable you to improve results by choosing the most
suitable type of brush and detergent, by deciding
when the two phase procedure is required, etc.
If the fl oor is very dirty or in case of very tough dirt,
the two phase procedure should be used. A fi rst tre-
atment is made on a few tens of square metres of
fl oor using the brushes only and with the squeegee
raised.This allows the detergent solution to remain on
the fl oor and dissolve the dirt. A second treatment is
performed with the squeegee lowered to pick up the
removed dirt.
!
Danger!
This type of operation must be performed in
areas where access to unauthorised personnel
is prohibited. Mark these areas with appropria-
te signs.
!
Caution!
A SCRUBBING side brush is more suitable for
this operation.
On the other hand, a SWEEPING side brush is
less suitable for this operation.
Loading water
Before each scrubbing operation, fi ll the solution tank
1 (clean water) with the right amount of water and
detergent by opening the lid 2, or using the hose 3
normally used to drain.
!
Caution!
Add clean water to a max. temperature of 50°C,
add detergent diluted as recommended by the
manufacturer.
Choosing the detergent
The correct detergent should be used for good cle-
aning results. If necessary, request advice from the
supplier or a competent person, remembering that
an excessively aggressive detergent may shorten the
machine working life and cause damage to the fl oor.
Use a reduced foam detergent or an anti-foam additi-
ve to avoid damage to the suction motor.
If it is not possible to obtain these products, ordinary
wine vinegar can be used, pouring 50 cc. into the so-
lution tank before scrubbing. After using those deter-
gents, wash your hands and refer to the instructions
provided in the detergent technical sheet.
!
Danger! Do not use undiluted acid.
1
3
70
L'opération de lavage eff ectuée à l'aide de la machi-
ne est extrêmement simple, elle aidera à améliorer
la qualité du travail, choisir le type de brosse et de
détergent le mieux adapté, savoir également dans
quels cas peut s'avérer nécessaire un nettoyage en
deux temps, etc.
Pour les sols très sales ou si la saleté est tenace, il con-
vient d'eff ectuer de doubler l'action de nettoyage en
procédant avec un premier passage sur quelques di-
zaines de m² de plancher seulement avec les brosses
sans utiliser la raclette. De cette façon le détergent
reste sur le sol pour dissoudre la saleté puis, le deu-
xième passage eff ectué avec la raclette, enlèvera la
saleté accumulée.
!
Danger!
Ce type d'opération doit être eff ectué sur une
zone dont l'accès est interdit aux personnes
étrangères au travail ; cette zone doit être indi-
quée par des panneaux prévus à cet eff et.
!
Attention!
Si la machine est équipée de brosse latérale de
« LAVAGE » son utilisation sera la plus appro-
priée pour cette phase.
Si la machine est équipée de brosse latérale de
« BALAYAGE » son utilisation sera moins appro-
priée pour cette phase.
Remplissage d'eau
Avant chaque lavage, remplir le réservoir de solu-
tion 1 (eau propre) à travers le goulot 2 ou avec le
tuyau 3 utilisé pour le vidage.
!
Attention!
Introduire de l'eau propre à une température
max. de 50 °C, ajouter du nettoyant liquide dilué
selon la concentration conseillée du fabricant.
Choix du détergent
Pour assurer un bon nettoyage du sol, il est nécessaire
d'utiliser un détergent adapté. Prendre éventuellem-
ent conseil auprès d'un fournisseur ou d'une person-
ne compétente ; ne pas oublier qu'un détergent trop
agressif risque à la longue d'endommager la machine
et le plancher. Il est nécessaire d'utiliser un détergent
contenant un additif anti-mousse, afi n d'éviter d'en-
dommager le moteur d'aspiration.
Dans le cas où l'utilisateur ne parviendrait pas à se
procurer un détergent de ce type, il peut utiliser un
vinaigre de vin ordinaire (en verser 50 cl dans le rés-
ervoir de récupération avant de procéder au lavage).
Il faut se laver les mains après avoir utilisé ces déterg-
ents et consulter les instructions fi gurant sur la fi che
du détergent
!
Danger! Ne pas utiliser d'acides à l'état pur.
4
FIG. 13A
6
Publicité
