Publicité
WASTE HOPPER - CONTENEUR À DÉCHETS
Il contenitore rifi uti è l'organo che serve a contenere i ri-
fi uti raccolti dalle spazzole. Quando si vogliono scarica-
re i rifi uti, recarsi con la macchina nel luogo idoneo allo
smaltimento ed eseguire le operazioni che seguono:
•
Sollevare il contenitore rifi uti manovrando la
leva 1.
•
Manovrare la macchina in modo che il conteni-
tore rifi uti 2 sia sopra all' apposito cassonetto 3.
•
Aprire il portello 5 del contenitore rifi uti me-
diante la leva 4.
!
Pericolo! perdita di stabilità
In prossimita del luogo di svuotamento la mac-
china deve trovarsi su una pavimentazione
piana, in quanto la presenza di pendenza o
sconnessioni, in concomitanza all'operazione
di sollevamento del contenitore rifi uti può pro-
vocare una perdita di stabilità della macchina
e conseguente ribaltamento. i movimenti della
macchina a contenitore sollevato devono esse-
re limitati a quelli strettamente necessari per lo
svuotamento.
!
Attenzione!
Assicurarsi che quando si eseguono le operazioni
di sollevamento e svuotamento del contenitore
rifi uti non vi siano persone nel raggio d'azione
della macchina.
!
Pericolo! schiacciamento
Porre attenzione all'operazione di abbassamen-
to del contenitore rifi uti in quanto esiste la possi-
bilità di schiacciarsi mano e/o braccio tra il conte-
nitore e il telaio, quindi durante tale operazione
è obbligatorio tenere entrambe le mani lontano
da questa zona pericolosa.
!
Attenzione!
lo smaltimento dei rifi uti raccolti deve essere fat-
to conformemente alle leggi vigenti in materia.
Pulizia del contenitore rifi uti
Pulire internamente il contenitore con un getto d'a-
ria compressa, in caso di sporco ostinato, pulirlo con
acqua e una spazzola e lasciarlo asciugare. Durante
questa operazione inserire sul contenitore le staff e di
sicurezza.
Staff e di sicurezza contenitore rifi uti sollevato
!
Attenzione!
É OBBLIGATORIO Inserire le staff e di sicurezza 6
sugli steli dei cilindri di sollevamento destro e
sinistro, solo nel caso in cui bisogna eseguire la
pulizia del contenitore rifi uti , della macchina o
per lavori di manutenzione.
LE STAFFE NON VANNO INSERITE DURANTE LO
SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE RIFIUTI.
!
Attenzione!
Terminata l'operazione di manutenzione o puli-
zia della macchina, riportare le staff e di sicurezza
nella propria sede.
CONTENITORE RIFIUTI
The debris are collected inside the waste hopper. In
order to dump the debris, move the machine to the
place suitable for disposal and follow the instructions
below:
•
Move the lever 1 to raise the hopper.
•
Handle the machine so that the hopper 2 is
positioned over the appropriate waste col-
lection container 3.
•
Move the lever 4 to open the hopper door 5.
!
Danger! Loss of stability
When close to the emptying zone the machine
must be placed on level ground, since any gra-
dients or unevenness may cause loss of stability
when the hopper is raised, leading to tipping
over. When the hopper is lifted, the machine
movements should be limited to those strictly
necessary to empty it.
!
Caution!
Make sure that nobody is standing near the ma-
chine before the hopper is raised or emptied.
!
Danger of crushing
Be careful when lowering the hopper since the-
re is a risk of crushing a hand and/or arm betwe-
en the hopper and the chassis. Therefore both
hands must be kept outside this danger zone
during this procedure.
!
Caution!
The waste collected must be disposed of in ac-
cordance with the laws in force on this subject.
Cleaning the waste hopper
Hopper inside cleaning should be done with a com-
pressed air jet. Clean it with water and a brush and
leave it dry in the event of stubborn dirt. During this
operation, fi t the safety brackets in the hopper.
Safety brackets for hopper in raised position
!
Caution!
The safety brackets 6 MUST be fi tted on the
piston rods of the right and left-hand lift cylin-
ders, only when cleaning the hopper, the machi-
ne or during maintenance operations.
BRACKETS MUST NOT BE FITTED WHEN EMP-
TYING THE HOPPER.
!
Caution!
Once the machine maintenance or cleaning
operations are completed, move the safety
brackets back to their seat.
1
4
68
Le conteneur à déchets est l'élément servant à contenir
les déchets ramassés par les brosses. Pour décharg-
er les déchets dans les organismes prévus à cet eff et,
procéder comme suit :
•
soulever le conteneur à déchets à l'aide du
levier 1.
•
manœuvrer la machine de façon à ce que le
conteneur à déchets 2 se trouve au-dessus du
conteneur 3.
•
ouvrir la trappe 4 du conteneur à déchets à
l'aide du levier 5.
!
Danger ! Perte de stabilité
À proximité du lieu de déchargement, la machi-
ne doit se trouver à un endroit plat, toute décliv-
ité ou irrégularité du sol sur lequel s'eff ectue
l'opération de soulèvement du conteneur à
déchets peut entraîner une perte de stabilité de
la machine voire sa chute. Les mouvements de
la machine avec le conteneur à déchets soulevé
doivent se limiter à ceux strictement nécessaires
au vidage de ce dernier.
!
Attention!
Avant d'eff ectuer toute opération de soulèv-
ement et de vidange du conteneur à déchets,
vérifi er que personne ne se trouve dans le rayon
d'action de la machine.
!
Danger! Écrasement
Observer la plus grande prudence durant l'abais-
sement du conteneur à déchets : risque d'écras-
ement des mains et/ou des bras entre le con-
teneur à déchets et le châssis. Il est obligatoire,
même durant cette opération, de maintenir les
mains à bonne distance de la zone de danger.
!
Attention!
L'élimination des déchets collectés doit s'ef-
fectuer conformément à la réglementation en
vigueur.
Nettoyage du conteneur de déchets
Nettoyer le récipient à l'intérieur avec un jet d'air com-
primé, en cas de saleté tenace, nettoyer avec de l'eau et
une brosse et laisser sécher. Au cours de cette opérat-
ion, insérer les brides de sécurité sur le conteneur.
Brides de sécurité conteneur à déchets levé
!
Attention !
OBLIGATOIRE Insérer les brides de sécurité 6
sur les tiges des vérins de levage droit et gau-
che, uniquement dans le cas où le conteneur de
déchets, la machine doivent être nettoyés ou
pour les travaux d'entretien.
LES BRIDES NE DOIVENT PAS ÊTRE INSÉRÉES
LORS DE LA VIDANGE DU CONTENEUR DE
DÉCHETS.
!
Attention !
Une fois l'entretien ou le nettoyage de la machi-
ne terminé, remettre les brides de sécurité à leur
place.
2
5
3
FIG. 12
6
Publicité
